如果你去过韩国旅游或者看过韩剧,你可能会发现一个奇怪的现象:在这个东亚国家里,几乎看不到汉字的踪影。无论是街道上的路牌、商店里的招牌、还是报纸上的标题,都是用韩文来书写。
韩文就是我们所熟悉的那种由圆形、方形、竖线和横线组成的文字。它看起来很简单,也很容易学习。但你知道吗?这种文字其实只有不到600年的历史,而且它并不是韩国人最早使用的文字。
那么韩国人最早使用什么文字呢?答案就是汉字。使用汉字的历史可以追溯到公元前2世纪。可以说汉字是韩国历史文化的重要载体和基石。
那么为什么在20世纪以后,韩国就开始了一场声势浩大的“去汉字化”运动,企图使得汉字在韩国彻底消失呢?
一、韩国为何要“去汉字化”
要回答这个问题,我们首先要了解一下韩国的文字史。
韩国的文字史,可以分为三个阶段:第一阶段是使用汉字的阶段,从公元前2世纪开始,一直持续到19世纪末期;第二阶段是使用汉字和韩文并存的阶段,从15世纪中期开始,到20世纪中期结束;第三阶段是使用韩文专用的阶段,从20世纪中期开始,一直延续到现在。
第一阶段是使用汉字的阶段。这个阶段,韩国没有自己的文字,而是完全依赖汉字来进行书面交流。这主要是因为韩国长期受到中国文化的影响,尤其是儒家思想的影响。儒家思想认为汉字是最优秀的文字,能够表达人类最高的道德和智慧。
因此,韩国的统治者和知识分子都把学习汉字作为一种必修的功课和荣耀。他们用汉字来制定法律、颁布诏令、书写公文、编撰史书、创作诗歌、传播佛教等等。汉字在韩国社会中具有极高的地位和权威。
但是,汉字并不适合表达韩语的语音和语法。汉字是一种表意文字,每个字都有自己的意义和读音。而韩语是一种表音文字,每个音节都由若干个音素组成。因此,用汉字来写韩语,就会出现很多同音异义或异音同义的问题。
比如,“柳与俞”“郑与丁”“林与任”等姓氏,在韩语里都是同音字,如果单纯用汉字来拼写,很容易就造成误会。为了解决这个问题,韩国人发明了一种叫做“谚解”的方法,就是在汉字旁边加上表示读音的小符号。但这种方法也不太方便,而且容易造成混乱。
除此之外,汉字还有一个很大的特点,就是难学难记。汉字有着繁复的笔画和结构,需要花费大量的时间和精力才能掌握。而且汉字还有许多异体字、繁体字、简体字等变化,增加了学习的难度。
因此,只有少数的统治者和知识分子才能学好汉字,而大多数的平民百姓却无法接触到汉字。这就造成了韩国社会中存在着严重的文化不平等。
二、韩国如何实施“去汉字化”
韩国的“去汉字化”运动,其实是从15世纪中期开始的。那时,朝鲜王朝的第四代国王世宗,为了解决汉字和韩语之间的不匹配问题,以及提高民众的文化素养,创造了一种新的文字,就是我们今天所看到的韩文。
韩文是一种表音文字,由24个字母组成,每个字母都有自己的发音和形状。韩文可以准确地表达韩语的语音和语法,也可以方便地学习和使用。因此,世宗希望用韩文来代替汉字,成为韩国的官方和民间文字。但是,世宗的这一想法并没有得到广泛的支持和认可。
首先,当时的统治者和知识分子都对汉字有着深厚的感情和依赖,他们认为汉字是最优秀的文字,是文化和权力的象征。他们不愿意放弃汉字,也不愿意接受韩文。
其次,当时的民众也没有足够的动力和条件来学习韩文,他们大多数是农民或工匠,没有受过正规的教育,也没有时间和机会来接触韩文。因此,韩文在创造后的很长一段时间内,并没有得到广泛的推广和使用。
直到19世纪末期,韩国才开始了真正意义上的“去汉字化”运动。这个时期,韩国正面临着外来势力的入侵和压迫,尤其是日本。
在这样的环境下,韩国人用韩文来书写自己的思想和感情,用韩文来传播自己的历史和文化,用韩文来表达自己的抗争和希望。他们开始抵制日本强加给他们的日语教育和日本化政策,坚持使用自己的母语和文字。他们开始推动韩文在各个领域中取代汉字,成为韩国唯一合法和有效的文字。
这场运动在1945年日本战败后,得到了进一步的加强和巩固。到了20世纪中期,汉字在韩国几乎完全消失了,只剩下一些历史遗迹和学术用途。
那么,韩国为何要如此坚决地“去汉字化”呢?这背后有着怎样的深层原因和动机呢?
三、韩国“去汉字化”的影响和后果
韩国“去汉字化”的运动,持续了近一个世纪,取得了巨大的成就和效果。如今,在韩国,几乎所有的书面交流都是用韩文进行的,无论是政府机构、媒体机构、教育机构、商业机构、还是个人日常生活,都离不开韩文。
韩文已经成为了韩国社会中最基本和最普遍的文字,也成为了韩国人民中最亲切和最自豪的文字。但是,“去汉字化”的运动,也带来了一些负面的影响和后果。
从历史方面来看,“去汉字化”导致了韩国历史文化的断层和缺失。由于汉字在韩国历史上占据了重要的地位和作用,许多关于韩国历史和文化的资料和记录都是用汉字书写的。
如果没有汉字,就无法阅读和理解这些资料和记录,就无法探索和研究韩国历史和文化的真相和内涵。因此,“去汉字化”使得韩国人失去了与自己历史文化的联系和沟通,也使得韩国历史文化的传承和发展受到了阻碍和损失。
从语言方面来看,“去汉字化”导致了韩语的贫乏和单一。虽然韩文可以准确地表达韩语的语音和语法,但是它却无法完全表达韩语的意义和内涵。因为韩语中有许多词汇和表达都是来源于汉字或者与汉字有着密切的关系。如果没有汉字,就无法理解和使用这些词汇和表达,就无法丰富和拓展韩语的词汇和表达。
发表评论