冯梦龙《翠鸟移巢》原文、注释、翻译、阅读训练及答案

翠鸟移巢①

翠鸟②先高作巢以避患③。及④生子，爱之，恐坠⑤，稍下作巢。子长羽毛，复益⑥爱之，又更下巢，而人遂⑦得而取之矣。

注释:：(华语网作品，Thn21.com)

①本文出自冯梦龙《古今谭概》。

②翠鸟：即翡翠鸟，雄的叫翡，雌的叫翠，经常栖息在水边的树洞内，捕食昆虫、小鱼。

③避患：避免灾祸。患：灾祸

④及：到了…的时候

⑤坠：落，掉下

⑥益：更加

⑦遂：于是，就

翻译：

翠鸟先是把巢筑得高高的用来避免祸患。等到它生了小鸟，特别喜爱它，惟恐它从树上掉下来，就把巢做得稍稍低了一些。等小鸟长出了羽毛，翠鸟更加喜爱它了，又把巢做得更低了一些，于是人们就把它们捉住了。

阅读训练：

13．解释句中加点的词（2分）

翠鸟先高作巢以避患 （ ） （ ）

14．“翠鸟移巢”的原因是 （请用文中语句回答）（2分）

15．“翠鸟移巢”的结果是____________________，这个故事告诉我们__________的道理。（4分）

参考答案：(华语.网作品，Thn21.com)

13.作：筑 患：灾祸

14.爱子，恐坠。

15.自己和孩子都被人所捉住 道理：不要溺爱孩子（爱子应该有度，否则害己害子。

阅读提示：

护子移巢，情真意笃，的确为美轮美奂的动物天性。问题是，就下移动鸟巢，虽然可令幼崽免遭下坠毁身之灾，却无法使爱子逃脱人类伸手取之之祸。