正文：

袁术欲称帝于淮南，使人告吕布。布收其使，上其书。术怒，攻布，为布所破。秋九月，术侵陈，公东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤、李丰、梁纲、乐就；公到，击破蕤等，皆斩之。术走渡淮。公还许。

公之自舞阴还也，南阳、章陵诸县复叛为绣，公遣曹洪击之，不利，还屯叶，数为绣、表所侵。冬十一月，公自南征，至宛。①表将邓济据湖阳。攻拔之，生擒济，湖阳降。攻舞阴，下之。

裴注：

①魏书曰：临淯水，祠亡将士，歔欷流涕，众皆感恸。

正文译：

袁术想在淮南称帝，派人告知吕布。吕布逮捕了他的使者，把袁术的信呈给朝廷。袁术大怒，攻打吕布，被吕布击败。秋季九月，袁术入侵陈地，曹操向东征伐他。袁术听说曹操亲自前来，抛弃军队逃走，留下他的部将桥蕤、李丰、梁纲、乐就（抵挡）；曹操到达后，击败了桥蕤等人，他们都被斩杀。袁术逃跑渡过淮河。曹操返回许都。

曹操自从舞阴返回，南阳、章陵各县又反叛归附了张绣。曹操派遣曹洪攻打他们，战事不利，返回驻军在叶县，多次受到张绣、刘表的进攻。冬季十一月，曹操亲自向南征伐，到达宛。刘表部将邓济据守湖阳。曹操率军攻占了湖阳，活捉了邓济，湖阳投降。又率军攻打舞阴，攻下了它。

裴注译：

①《魏书》：曹操靠近淯水，祭祀阵亡的将领和士兵，大声哭泣后不由自主地急促呼吸，众人都很感动。

正文：

三年春正月，公还许，初置军师祭酒。三月，公围张绣于穰。夏五月，刘表遣兵救绣，以绝军后。①公将引还，绣兵来，公军不得进，连营稍前。公与荀彧书曰：“贼来追吾，虽日行数里，吾策之，到安众，破绣必矣。”到安众，绣与表兵合守险，公军前后受敌。公乃夜凿险为地道，悉过辎重，设奇兵。会明，贼谓公为遁也，悉军来追。乃纵奇兵步骑夹攻，大破之。秋七月，公还许。荀彧问公：“前以策贼必破，何也？”公曰：“虏遏吾归师，而与吾死地战，吾是以知胜矣。”

裴注：

①献帝春秋曰：袁绍叛卒诣公云：“田丰使绍早袭许，若挟天子以令诸侯，四海可指麾而定。”公乃解绣围。

正文译：

建安三年春季正月，曹操返回许都，开始设置军师祭酒的官职。三月，曹操围攻在穰的张绣。夏季五月，刘表派遣军队救援张绣，截断曹军的归路。曹操率领军队返回，张绣率领军队前来追击，曹军不能够前进，采用接连营垒的方式向前推进。曹操向荀彧写信说：“贼兵前来追击我，虽然我军每日行军只有数里之远，我预计，到达安众，必定打败张绣。”达到安众，张绣和刘表的军队会合把守险要，曹操的军队腹背受敌。曹操于是趁夜色在险要地区挖掘地道，辎重全部运送过去，布置下奇兵。恰好天亮，贼军说曹操逃走了，全军都前来追击。于是放纵奇兵和步兵、奇兵前后夹击，打败了他们。秋季七月，曹操返回了许都。荀彧向曹操询问：“先前您预计贼军肯定被击败，为什么呢？”曹操说：“敌军阻截我军的归路，然而同我军在死地决战，我因此直到一定会胜利。”

裴注译：

①《献帝春秋》：袁绍部下叛逃的士兵拜访曹操：“天风让袁绍早日偷袭许都，如果胁迫天子来号令诸侯，天下可以挥动军旗就平定了。”曹操才解除包围张绣。

正文：

吕布复为袁术使高顺攻刘备，公遣夏侯惇救之，不利。备为顺所败。九月，公东征布。冬十月，屠彭城，获其相侯谐。进至下邳，布自将骑逆击。大破之，获其骁将成廉。追至城下，布恐，欲降。陈宫等沮其计，求救于术，劝布出战，战又败，乃还固守，攻之不下。时公连战，士卒罢，欲还，用荀攸、郭嘉计，遂决泗、沂水以灌城。月馀，布将宋宪、魏续等执陈宫，举城降，生禽布、宫，皆杀之。太山臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨各聚众。布之破刘备也，霸等悉从布。布败，获霸等，公厚纳待，遂割青、徐二州附于海以委焉，分琅邪、东海、北海为城阳、利城、昌虑郡。

初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及布破，谌生得，众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”以为鲁相。①

裴注：

①魏书曰：袁绍宿与故太尉杨彪、大长秋梁绍、少府孔融有隙，欲使公以他过诛之。公曰：“当今天下土崩瓦解，雄豪并起，辅相君长，人怀怏怏，各有自为之心，此上下相疑之秋也，虽以无嫌待之，犹惧未信；如有所除，则谁不自危？且夫起布衣，在尘垢之间，为庸人之所陵陷，可胜怨乎！高祖赦雍齿之雠而群情以安，如何忘之？”绍以为公外讬公义，内实离异，深怀怨望。臣松之以为杨彪亦曾为魏武所困，几至于死，孔融竟不免于诛灭，岂所谓先行其言而后从之哉！非知之难，其在行之，信矣。

正文译：

吕布又为了袁术派遣部将高顺攻击刘备，曹操派遣夏侯惇救援刘备，战事不顺利。刘备被高顺击败。九月，曹操向东征伐吕布。冬季十月，曹军屠杀彭城（百姓），俘获彭城国相侯谐，进军到下邳，吕布亲自率领骑兵反向攻击。曹军大败吕布，俘获吕布骁勇的部将成廉。曹军追击到城下，吕布恐惧，想投降。陈宫等人阻止了他的计划，向袁术求助援军，鼓励吕布出城交战，战斗又失败，才返回据守，曹操攻城攻不下。这是曹操的军队接连作战，士兵疲惫，准备撤军，他采用荀攸、郭嘉的计策，就挖掘开泗水、沂水来灌入城里。一个多月，吕布部将宋宪、魏续等人抓住了陈宫，献城投降，活捉的吕布、陈宫，都杀了。太山郡的臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨各自聚集部队。吕布击败刘备时，臧霸等人都归附了吕布。吕布战败，俘获臧霸等人，曹操宽厚的接纳、对待他们，于是划出青州、徐州靠近海边的区域委托他们管理，将琅邪郡、东海郡、北海郡分出一部分建立城阳郡、利城郡、昌虑郡。

当初，曹操担任兖州牧，任命东平郡人毕谌为别驾（别驾：全程为别驾从事史，州刺史的佐吏。地位较高，刺史出巡辖区，别驾乘坐驿车随行；治中：全程为治中从事史，为州刺史高级佐吏之一，负责众曹的文书，地位仅次于别驾。）。张邈反叛的时候，张邈劫持毕谌的母亲、弟弟、妻子和儿女；匆匆向他道歉，并打发他离开，说：“您的老母在敌方那边，可以离我而去。”毕谌叩头表示没有二心，曹操称赞了他，并为他留下了眼泪。等到退出来后，毕谌经逃亡归附了张邈。等到吕布被击败，毕谌被活捉，大家都担心毕谌的命运，曹操说：“对自己的母亲孝顺的人，难道不也会尽忠于君主吗！这是我所追求得到的人。”任命毕谌为鲁国相。

裴注译：

①《魏书》：袁绍很早就和前太尉杨彪、大长秋梁绍、少府孔融有矛盾，想让曹操借助其他的过错诛杀他们。曹操说：“如今的天下土崩瓦解，众英雄、豪强一并起事，辅佐君主，人心惶惶，各自都有各自内心的打算，此时上下级之间相互怀疑的时候，虽然以没有疑虑之心对待他们，仍然害怕不能取信；如果有铲除的，那么谁不会自我感到危险呢？况且他们起自于民间，在这污秽的尘世之间，被庸才所欺凌构陷，我可禁不起怨恨！汉高祖刘邦赦免雍齿的仇难，而大家的情绪才安稳下来，我怎么能忘记呢？”袁绍认为曹操外表假借公正大义，内心实际与他分离，内心十分怨恨他。臣裴松之认为杨彪也曾经被曹操所困，几乎到了被杀，孔融竟然没有幸免被诛杀，难道是所说的先实行他说的，而后听从了袁绍吗！不是知道的最难，重点在于所做的，的确如此。

正文：

四年春二月，公还至昌邑。张杨将杨丑杀杨，眭固又杀丑，以其众属袁绍，屯射犬。夏四月，进军临河，使史涣、曹仁渡河击之。固使杨故长史薛洪、河内太守缪尚留守，自将兵北迎绍求救，与涣、仁相遇犬城。交战，大破之，斩固。公遂济河，围射犬。洪、尚率众降，封为列侯，还军敖仓。以魏种为河内太守，属以河北事。

初，公举种孝廉。兖州叛，公曰：“唯魏种且不弃孤也。”及闻种走，公怒曰：“种不南走越、北走胡，不置汝也！”既下射犬，生禽种，公曰：“唯其才也！”释其缚而用之。

是时袁绍既并公孙瓒，兼四州之地，众十馀万，将进军攻许，诸将以为不可敌，公曰：“吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威，兵多而分画不明，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，適足以为吾奉也。”秋八月，公进军黎阳，使臧霸等入青州破齐、北海、东安，留于禁屯河上。九月，公还许，分兵守官渡。冬十一月，张绣率众降，封列侯。十二月，公军官渡。

袁术自败于陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、硃灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言於公曰：“刘备不可纵。”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。①

裴注：

①献帝春秋曰：备谓岱等曰：“使汝百人来，其无如我何；曹公自来，未可知耳！”魏武故事曰：岱字公山，沛国人。以司空长史从征伐有功，封列侯。魏略曰：王忠，扶风人，少为亭长。三辅乱，忠饥乏啖人，随辈南向武关。值娄子伯为荆州遣迎北方客人；忠不欲去，因率等仵逆击之，夺其兵，聚众千馀人以归公。拜忠中郎将，从征讨。五官将知忠尝啖人，因从驾出行，令俳取冢间髑髅系著忠马鞍，以为欢笑。

正文译：

建安四年春二月，曹操返回到昌邑。张杨的部将杨丑诛杀了张杨，眭固又杀了杨丑，率领他的部众归附了袁绍，驻扎在射犬。夏季四月，曹操进军到了黄河边，派遣史涣、曹仁渡过黄河攻击眭固。眭固派遣张杨的前长史薛洪、河内太守缪尚留下把守，亲自率领军队向北迎接袁绍，请求救援，与史涣、曹仁在犬城相遭遇。双方交战，眭固被打败，史涣、曹仁斩杀了眭固。曹操就渡过黄河，围攻射犬。薛洪、缪尚率领军队投降，被封为列侯，曹操撤军回到了敖仓。任命魏种为河内太守，把黄河以北的事情委托给他管理。

当初，曹操推举魏种为孝廉。兖州反叛，曹操说：“只有魏种不会抛弃我的。”等到听说魏种逃跑，曹操大怒说：“魏种不向南逃到越地，也不向北逃到胡地，我就饶不了你！”等到攻下射犬，活捉了魏种，曹操说：“只因他是个人才啊！”松开捆绑他的绳子，又重用了他。

当时袁绍已经吞并了公孙瓒，占据四州（幽州、冀州、青州、并州）的土地，拥有部众十多万人，准备进军攻打许都。各位将领认为不能抵抗袁绍，曹操说：“我知道袁绍的为人，志向远大却才能不足，外表严厉却内心胆怯，嫉妒刻薄却缺乏威严，士兵众多却指挥不明朗，将领骄傲却政令不一（混乱），占领的土地虽然广阔，粮食虽然丰足，这正好可作为我的供给。”秋季八月，曹操进军到了黎阳，派遣臧霸等人进入青州攻破齐国、北海郡、东安郡，留下于禁驻扎在黄河边。九月，曹操返回许都，分派军队把守官渡。冬季十一月，张绣率领军队投降，被封为列侯。十二月，曹操驻扎在官渡。

袁术自从在陈地战败，处境逐渐窘迫，袁谭从青州派人迎接他。袁术想从下邳的北面经过，曹操派遣刘备、朱灵半路截击他。恰逢袁术生病去世。程昱、郭嘉听说曹操派遣了刘备，向曹操进言说：“刘备不可以放走。”曹操后悔，追赶已经来不及。刘备没有东去的时候，暗地与董承等人谋划反叛，到了下邳，刘备就杀了徐州刺史车胄，把军队驻扎在沛。曹操派遣刘岱、王忠攻打他，没有攻克。

裴注译：

①《献帝春秋》：刘备对刘岱受：“即使一百各你来，也奈何不了我；曹操亲自前来，就不知道了。”《魏武故事》：刘岱，字公山，沛国人，借助司空长史的身份跟从出征讨伐获有功劳，被封为列侯。《魏略》：王忠，扶风人，年轻的时候做过亭长。三辅混乱时，王忠饥饿缺乏食物而吃人，跟随长辈向南奔向武关。正值娄子伯替荆州派遣迎接北方客居他乡的人；王忠不愿意离开，因此率领人反叛攻击他，夺取了他的军队，聚集一千多人的士兵归附了曹操。天子授予王忠为中郎将，跟从出征讨伐。五官将知晓王忠曾经吃过人，因此随从车架外出游行时，让戏子从坟墓中取出骷髅挂在王忠的马鞍上，以此来取乐。

正文：

庐江太守刘勋率众降，封为列侯。

五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰也，今不击，必为后患。①袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备，破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。

裴注：

①孙盛魏氏春秋云：答诸将曰：“刘备，人杰也，将生忧寡人。”

臣松之以为史之记言，既多润色，故前载所述有非实者矣，后之作者又生意改之，于失实也，不亦弥远乎！凡孙盛制书，多用左氏以易旧文，如此者非一。嗟乎，后之学者将何取信哉？且魏武方以天下励志，而用夫差分死之言，尤非其类。

正文译：

庐江太守刘勋率领部众投降，被封为列侯。

建安五年春天正月，董承等人阴谋泄露，都被处死。曹操准备亲自向东征伐刘备，各位将领都说：“与您争夺的天下的人，是袁绍。如今袁绍刚刚前来，而您避开他向东而去，袁绍趁机攻打我们后方，如果这样该怎么办？”曹操说：“刘备，是人中豪杰，今天不攻打他，必定以后成为祸患。袁绍虽然有大志向，但遇事迟钝，一定不会采取行动。”郭嘉也鼓励曹操，于是向东攻打刘备，打败刘备，活捉了刘备的部将夏侯博。刘备逃走投奔了袁绍，俘获了刘备的妻子和儿女。刘备部将关羽驻扎在下邳，又进军攻打下邳，关羽投降。昌豨反叛帮助刘备，曹操又进攻打败了他。曹操返回到官渡，袁绍最终也没有出兵。

裴注译：

①孙盛《魏氏春秋》：曹操回答各位将领说：“刘备，是人中豪杰，让我活活的忧虑啊。”臣裴松之认为史臣记载言论，已经是大多润色，所以以前记载叙述的有不是实情的，后来的作史者又产生了怀疑而修改了它，对于丧失实情，不也是更远了吗。孙盛所著作的书，大多采用左丘明的方式来更换原有的文章，像这样的不是这一处了。唉，后来的学者该如何获取信任呢？况且曹操正是以天下为志向，却使用夫差分死的言论，更不是一类的事了。