上海古籍出版社出版的《三国志译注》是三国史研究专家方北辰先生对六十五卷《三国志》及裴注进行全注，并对《三国志》正文进行全译的成果。

方先生是三国史研究大家缪钺先生的弟子，学术底子十分深厚，出版了十多本三国历史著作。他注释和翻译的《三国志译注》是具有坚实学术基础的普及性读物。

全书是32开精装三大册，共有3200多页。有以下特点：

第一，版本清晰，校勘有据。方先生精选了其珍藏的清光绪十四年戊子（1888）上海图书集成印书局校印的《钦定三国志》作为基准性的底本，进行了校勘。全书《三国志》的正文字号较大，裴松之的注文和方先生的注释列在正文的段落之后，字号也比较适中。校勘记位于书末，而正文中以校勘符号标示，历历有验，整理精当。

第二，标点精良，分段准确。本书在标点和分段方面，力求贯彻使层次更加准确、眉目更加清晰的原则，便于广大普通读者对照阅读。如在标点中将骈偶化句式明晰地展现出来，不仅使读者阅读时能够准确理解文句，而且将魏晋时期文章骈偶化风行的文化信息传达给读者。

第三，注释得当，考订权威。方先生作为史学研究者注译《三国志》，其注释亦注重史学要点，对了解三国历史有助；且注意吸收当今历史学、考古学等多方面领域中的研究成果和发现，将其有机地融入相关的注释当中。其注释在行文上，使用纯正白话，力求通俗、简明，以适合广大普通读者的阅读。

第四，翻译流畅，做到了“信达雅”。本书译文（只有《三国志》原文译文，没有裴松之注的译文）力求准确、畅达、生动、通俗，在句式上尽量与原文保持一致；但是在文句过长时，也适当分为较短的句式来表达，从而使读者阅读起来更加顺畅，并尽可能保持原有的风貌、情感和韵味。