魏书 武帝纪一（一）

正文：

太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；①惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”② 年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，③征拜议郎。④

裴注：

① 曹瞒传云：太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩。太祖患之，后逢叔父于路，乃阳败面喎口；叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩。嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，已差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信，太祖於是益得肆意矣

② 魏书曰：太尉桥玄，世名知人，睹太祖而异之，曰：“吾见天下名士多矣，未有若君者也！君善自持。吾老矣！原以妻子为托。”由是声名益重。

续汉书曰：玄字公祖，严明有才略，长于人物。

张璠汉纪曰：玄历位中外，以刚断称，谦俭下士，不以王爵私亲。光和中为太尉，以久病策罢，拜太中大夫，卒，家贫乏产业，柩无所殡。当世以此称为名臣。

世语曰：玄谓太祖曰：“君未有名，可交许子将。”太祖乃造子将，子将纳焉，由是知名。

孙盛异同杂语云：太祖尝私入中常侍张让室，让觉之；乃舞手戟于庭，逾垣而出。才武绝人，莫之能害。博览群书，特好兵法，抄集诸家兵法，名曰接要，又注孙武十三篇，皆传于世。尝问许子将：“我何如人？”子将不答。固问之，子将曰：“子治世之能臣，乱世之奸雄。”太祖大笑。

③ 曹瞒传曰：太祖初入尉廨，缮治四门。造五色棒，县门左右各十馀枚，有犯禁，不避豪强，皆棒杀之。后数月，灵帝爱幸小黄门蹇硕叔父夜行，即杀之。京师敛迹，莫敢犯者。近习宠臣咸疾之，然不能伤，于是共称荐之，故迁为顿丘令。

④ 魏书曰：太祖从妹夫濦强侯宋奇被诛，从坐免官。后以能明古学，复征拜议郎。先是大将军窦武、太傅陈蕃谋诛阉官，反为所害。太祖上书陈武等正直而见陷害，奸邪盈朝，善人壅塞，其言甚切；灵帝不能用。是后诏书敕三府：举奏州县政理无效，民为作谣言者免罢之。三公倾邪，皆希世见诏用，货赂并行，强者为怨，不见举奏，弱者守道，多被陷毁。太祖疾之。是岁以灾异博问得失，因此复上书切谏，说三公所举奏专回避贵戚之意。奏上，天子感悟，以示三府责让之，诸以谣言征者皆拜议郎。是后政教日乱，豪猾益炽，多所摧毁；太祖知不可匡正，遂不复献言。

正文译：

曹操年轻时机敏警悟，有谋略权术，但负气仗义而行为放纵不拘，不修操行修养和学术研习，因此当时的人不把他当作非同寻常之人；只有梁国的桥玄、南阳郡的何颙很看重他。桥玄对曹操说：“天下即将大乱，不是有治国大才不能挽回这种局面，能够安定天下的人，大概就是你吧！”曹操二十岁时，被举荐为孝廉（汉朝察举制的科目之一，每年各郡长官按规定推举一定数目的人至中央。），并担任郎官，后来又被任命洛阳北部尉，升迁为顿丘县令，又征召授予议郎。

裴注译：

① 《曹瞒传》：曹操年少时喜好架鹰牵狗，毫无节制的流浪，他的叔父多次向曹嵩提醒。曹操很担心此事，后来恰好与叔父在路上相遇，于是曹操故意做出脸歪嘴斜状；叔父觉得很奇怪，忙问他缘故，曹操回答说：“忽然得了中风病。”叔父将情况告诉了曹嵩。曹嵩十分吃惊，连忙叫来曹操，曹操的嘴和面貌跟正常一样。曹嵩问道：“叔父说你患了中风病，难道错了吗？”曹操回答说：“我本没有得中风病，但是失去了叔父的疼爱，所以才说我的坏话罢了。”曹嵩开始怀疑他的弟弟。从此以后叔父每次告状，曹嵩始终不再相信。于是，曹操更加肆意妄为。

② 《魏书》：太尉桥玄，当世著名的识别人才的人，看了曹操后感觉很特别，说：“我观看天下有名之士多了，从没有像你一样的人！你好好地自我保持。我已经老了！希望把妻子和儿子托付给你。”因此曹操的名声越来越大。

《续汉书》：桥玄，字公祖，威严明智而又有才能谋略，擅长人物品评。

张璠的《汉纪》：桥玄经历中外（地方和中央）的官职，以刚毅果断著称，谦卑节俭又礼贤下士，不把王朝爵位私自给亲近的人。汉广和中期担任太尉之职，因长久生病而被皇帝下文书免官，并授予太中大夫的官职。（太中大夫：汉朝授予年长的人才，没有具体职掌。）去世后，他的家里清贫，缺少财产家业，灵柩没有地方安葬。当时的世人因此称赞他为有名的大臣。

《世语》：桥玄对曹操说：“你在世上尚未有名望，可以与徐子将交往。”曹操才到徐子将那里去，徐子将接纳了他，因此才闻名于世。

孙盛《异同杂语》：曹操曾私自进入中常侍张让的卧室，被张让察觉；于是曹操挥舞着手戟到庭院中，然后翻墙逃出。曹操才能和武功过人，没有人能能够伤害他。他广泛阅读众多书籍，尤其喜欢兵法，抄录汇总各家兵法，命名叫《接要》，又注解了孙武的《孙子兵法》（孙武著作的兵法共十三篇，又被称为《孙武十三篇》），都流传于世间。曹操曾经问徐子将，“我是哪类人？”徐子将不回答，曹操坚持询问，徐子将说：“你是太平盛世的能臣，天下大乱时的奸雄。”曹操大声的笑。

③ 《曹瞒传》：曹操初次进入洛阳北部尉的尉所，修缮整理四门。制作五色棒，县门两旁各放置十多余根，有触犯禁令的人，不回避豪强，都用棒打死。几个月后，汉灵帝宠爱的小黄门（宦官名）蹇硕的叔父夜间出行，立即杀了蹇硕的叔父。京城收敛了行为，没有人敢触犯禁令。皇帝周亲近受宠爱的臣子都痛恨曹操，但是不能伤害他，于是他们一起称赞并推举曹操，所以他升迁为顿丘县令。

④ 《魏书》：曹操的堂妹夫濦强侯宋奇被诛杀，曹操受连累罢免官职。后来他因能够精通古学，又被授予议郎（郎官的一种，负责侍卫皇帝，具有储备人才的功能。）。从前大将军窦武、太傅陈蕃谋划诛杀宦官，反而被宦官杀害。曹操向皇帝上书，陈述陈武等人为人正直却被构陷杀害，奸邪之徒充满朝廷，贤德的人才被阻塞埋没，言辞十分恳切；汉灵帝却不能够采纳。此后汉灵帝下诏书给三公府（太尉、司徒、司空合称三公）：被上奏揭发州县治理政绩没有效果，百姓特地为此编造不好歌谣传言的官，给予罢免。三公偏向奸邪之人，都迎合世俗行事，贿赂横行，强横的官被百姓怨恨，却不被上书揭发，势力单薄的官恪守正道，大多被构陷诬告。曹操痛恨这些。当年灵帝因天灾广泛询问治政得失，所以曹操借此上奏恳切劝谏，奏疏陈述说三公上奏揭发特地有回避贵族皇戚的意思。奏疏送上后，皇帝醒悟过来，把奏疏给三公看，并严厉责备他们，所以那些因歌谣传言的官都被授予议郎。此后政治教化日益混乱，豪强奸猾之徒日益猖狂，大多正直的人被诽谤诬陷；曹操知道已经不可能再帮助纠正，所以不再贡献谏言。

(未完待更新)