原文：

又柏夭曰：周封膜昼于河水之阳，以为殷人主。

翻译：

河宗氏的伯夭对穆天子说：可以把黄河的北岸封给膜昼，让他主持祭祀殷商。

原文：

丁巳，天子西南升□之所主居。爰有大木硕草，爰有野兽，可以畋猎。

翻译：

丁巳日，穆天子向西南进发，登上寿余族居住的山上。山上草木茂盛，还有野兽，可以狩猎。

原文：

戊午，赤水之人居虑献酒百□于天子。天子已饮而行，遂宿于昆仑之阿，赤水之阳。爰有鸟之山。天子三日舍于鸟之山。

翻译：

戊午日，寿余族的首领居虑向穆天子进献美酒百斛，穆天子喝完酒后继续前行，晚上停宿在昆仑山的山湾，赤水河的北岸。昆仑山附近有鸟之山，穆天子在这里住了三天。

原文：

□吉日辛酉，天子升于昆仑之丘，以观黄帝之宫，而丰隆之葬，以诏后世。

翻译：

后来穆天子选择了辛酉日为吉日，登上昆仑山，来观赏黄帝的宫殿，又给黄帝的臣子丰隆的坟墓添了土，以此褒奖重臣，昭告后世。

原文：

癸亥，天子具蠲齐牲全，以禋□昆仑之丘。

翻译：

癸亥日，穆天子准备了谷物牺牲，在昆仑山上烧柴省烟，举行祭祀仪式。

原文：

甲子，天子北征，舍于珠泽。以钓于流水。曰：“珠泽之薮，方三十里。”爰有雚、苇、莞、蒲，茅、萯、蒹、葽。乃献白玉□只，□角之一，□三，可以□沐。乃进食，□酒十□，姑劓九□。亓味中麋胄而滑。因献食马三百，牛羊三千。天子□昆仑，以守黄帝之宫，南司赤水，而北守舂山之宝。天子乃□之人□吾黄金之环三五。朱带贝饰三十。工布之四。□吾乃膜拜而受。天子又与之黄牛二六，以三十□人于昆仑丘。

翻译：

甲子日，穆天子继续向北进发，驻扎在珠泽，并到水边钓鱼。珠泽水域方圆三十里，周围生长着芦苇、蒲草、茅草、黄蓓草、芦荻、狗尾草等植物。珠泽的人向穆天子进献白玉、犀角等，还请穆天子沐浴，又进献了酒食等。还有美味的肉酱汁。珠泽的人还进献了食用马三百匹，牛羊三千头犒劳三军。穆天子把昆仑山赐给珠泽之人，让他们守卫黄帝之宫，向南管理赤水，向北守护钟山之宝。穆天子赏赐珠泽的首领（名某吾）黄金环十五只，红色贝饰大带三十条，工布之剑十二把。那名首领行膜拜大礼后接受了赏赐。而穆天子有赏赐给了他黄牛十二头，并留下三十多人同守昆仑山。

原文：

季夏丁卯，天子北升于舂山之上，以望四野，曰：“舂山，是唯天下之高山也。”孳木□华畏雪，天子于是取孳木华之实，。曰：“舂山之泽，清水出泉，温和无风，飞鸟百兽之所饮食，先王所谓县圃。”天子于是得玉策枝斯之英。曰：“舂山，百兽之所聚也，飞鸟之所栖也。”爰有□兽，食虎豹如麋而载骨，盘□始如麇，小头大鼻。爰有赤豹、白虎、熊、罴、豺、狼、野马、野牛、山羊、野豕。爰有白鸟、青雕，执太羊，食豕鹿。曰天子五日观于舂山之上，乃为铭迹于县圃之上，以诏后世。

翻译：

六月丁卯日，穆天子向北登上钟山，在山顶眺望四方。说：钟山真是天下最高的山啊！孳木花不怕风雪，穆天子于是采摘孳木花的种子，打算带回中原栽培。穆天子又说：钟山上有湖泊清泉，温和无风，是飞鸟百兽休息饮食的好地方，也是先王所说的“悬圃”仙境啊。穆天子还在山上采集到了精美的玉石。穆天子感慨道：钟山，是百兽所聚集的地方，是飞鸟栖息的地方。钟山有种猛兽，能捕食虎豹，长得像麋鹿，骨骼像豺狼，小时候长得像獐子，头小鼻子大。还有赤豹、白虎、熊罴、豺狼、野马、野牛、山羊、野猪等动物。以及白隼、青雕这类猛禽。他们能捕捉山羊，能吃猪和鹿。穆天子在钟山上游赏了五天，并在山上刻下字迹，用来昭告后人。

原文：

壬申，天子西征。

翻译：

壬申日，穆天子继续向西行进。

原文：

甲戌，至于赤乌，赤乌之人□其献酒千斛于天子，食马九百，羊、牛三千，穄、麦百载。天子使祭父受之。曰：“赤乌氏先出自周宗。大王亶父之始作西土，封其元子吴太伯于东吴，诏以金刃之刑，贿用周室之璧。封丌璧臣长季绰于舂山之虱，妻以元女，诏以玉石之刑，以为周室主。”天子乃赐赤乌之人□其墨乘四，黄金四十镒，贝带五十，珠三百裹。丌乃膜拜而受。曰：“□山，是唯天下之良山也。宝玉之所在。嘉谷生之，草木硕美。”天子于是取嘉禾以归，树于中国。曰天子五日休于□山之下，乃奏广乐。赤乌之人丌献好女于天子。女听女列为嬖人。曰：“赤乌氏，美人之地也，宝玉之所在也。”

翻译：

甲戌日，到达赤乌。赤乌的首领叫“亓”，他向穆天子进献了美酒千斛，食用马九百头，牛羊三千头，穄、麦一百车。穆天子让大臣祭父收下了礼品。祭父说，赤乌氏祖先出自周族宗室，从前，太王亶父（周文王的祖父）在西土兴起，封长子吴太伯于东吴，告诉他制作金属刀剑的方法，赐给他周王室的玉璧。太王又把近臣长季绰封到了钟山之西，并把自己的大女儿嫁给他当妻子。告诉他雕刻玉石的方法，让他主祭周氏先祖。穆天子于是赏赐赤乌人黑色的马车四辆，黄金四十镒，贝带五十条，朱砂三百袋。赤乌人首领亓行膜拜之礼后接受了赏赐。亓说：钟山是天下最好的山，这里出产玉石，适合种谷物，草木茂盛。穆天子于是拿了嘉禾带回，准备在中原种植。穆天子在钟山脚下休息了五天，让乐队演奏广乐。赤乌首领亓向穆天子献上美女，其中一个叫女听，一个叫女列，都成为了穆天子的宠妾。穆天子于是称赞到：赤乌氏真是美人和宝玉的产地啊！

原文：

己卯，天子北征，赵行□舍。

翻译：

己卯日，天子继续北行。

原文：

庚辰，济于洋水。

翻译：

庚辰日，穆天子渡过洋水。

原文：

辛巳，入于曹奴，之人戏觞天子于洋水之上，乃献食马九百，牛、羊七千，穄米百车。天子使逄固受之。天子乃赐曹奴之人戏□黄金之鹿，白银之麕，贝带四十，朱四百裹。戏乃膜拜而受。

翻译：

辛巳日，穆天子到达曹奴氏，曹奴氏首领的名字叫戏，他在洋水边为穆天子摆下酒宴，并进献了食用马九百匹，牛羊七千头，穄米一百车。穆天子让逄固接受了。穆天子于是赏赐了曹奴氏首领戏黄金鹿、白银獐等宝物。还赏赐了贝带四十条，朱砂四百袋。戏行膜拜大礼后接受了赏赐。

原文：

壬午，天子北征，东还。

翻译：

壬午日，穆天子继续北行，又向东迂回前行。

原文：

甲申，至于黑水，西膜之所谓鸿鹭。于是降雨七日。天子留骨六师之属。天子乃封长肱于黑水之西河。是惟鸿鹭之上，以为周室主。是曰留骨之邦。

翻译：

甲申日，到达黑水，西方部族称之为鸿鹭。在这里下了七天雨。穆天子于是停留在这里，以等待六军的下属到来。穆天子把长肱封在黑水河的西岸，也就是鸿鹭的上游，并让他主持周王室的祭祀。这被称为留骨之国。

原文：

辛卯，天子北征，东还，乃循黑水。

翻译：

辛卯日，穆天子继续北行，后来又向东迂回，沿着黑水前进。

原文：

癸巳，至于群玉之山。容氏之所守。曰：“群玉田山，□知，阿平无险，四彻中绳，先王之所谓策府。寡草木而无鸟兽。”爰有□木，西膜之所谓□。天子于是，取玉三乘，玉器服物，于是载玉万只。天子四日休群玉之山，乃命邢侯待攻玉者。

翻译：

癸巳日，到达群玉山。这里是荣氏的居住地。书上说：群玉山山峦平缓不险峻，四面平直易行。山上草木稀少，也没有鸟兽。但有一种树，西方部族称之为榣。穆天子在这里采集了三车玉石，用来制作玉佩装饰，共制作了一万件。穆天子在群玉之山休息了四天，还命令邢侯接待雕刻玉器的师傅。

原文：

孟秋丁酉，天子北征。□之人潜时觞天子于羽陵之上，乃献良马牛羊。天子以其邦之攻玉石也，不受其牢。伯夭曰：“□氏，槛□之后也。”天子乃赐之黄金之罂三六。朱三百裹。潜时乃膜拜而受。

翻译：

七月丁酉日，穆天子继续北行。荣成氏的首领潜时在羽陵宴请穆天子，并献上良马和牛羊。穆天子考虑到因为荣成氏的民众已经承担了加工玉石的任务，所以没有接受他的贡品。向导伯夭说：荣成氏是玉工的后代。穆天子于是赏赐给潜时黄金缶十八只，朱砂三百袋。潜时于是行膜拜之礼接受赏赐。

原文：

戊戌，天子西征。

翻译：

戊戌日，穆天子继续西行。

原文：

辛丑，至于剞闾氏。天子乃命剞闾氏供食六师之人于铁山之下。

翻译：

辛丑日，到达剞闾氏。穆天子于是命令剞闾氏在铁山脚下为六军提供饭食。

原文：

壬寅，天子登于铁山，乃彻祭器于剞闾之人。温归乃膜拜而受。天子已祭而行，乃遂西征。

翻译：

壬寅日，穆天子登上了铁山并进行祭祀，又把祭祀器物赏赐给剞闾氏之人。剞闾氏首领叫温归，他行了膜拜大礼接受了穆天子的赏赐。祭祀完成后，穆天子继续西行。

原文：

丙午，至于韩氏。爰有乐野温和，穄麦之所草，犬马牛羊之所昌，宝玉之所□。

翻译：

丙午日，穆天子一行到达韩氏。这里田野平旷，气候温和，穄麦生长茂盛，狗马牛羊体型肥硕，还是宝玉的产地。

原文：

丁未，天子大朝于平衍之中，乃命六师之属休。

翻译：

丁未日，穆天子在原野中举行朝会，并下令六军在此地休整。

原文：

己酉，天子大飨正公诸侯王吏七萃之士于平衍之中。韩之人无凫乃献良马百匹，用牛三百，良犬七千，牥牛二百，野马三百，牛羊二千，穄麦三百车。天子乃赐之黄金银罂四七，贝带五十，珠三百裹，变□雕官。无凫上下乃膜拜而受。

翻译：

己酉日，穆天子在原野上用丰盛的菜肴招待随行的公卿、诸侯、属下及禁军卫士等。韩氏的首领无凫向穆天子进献了良马一百匹，服役用牛三百头，良犬七千只，单峰驼二百头，野马三百匹，牛羊两千只，穄麦三百车。穆天子于是赏赐给他金银缶二十八个，贝带五十条，朱砂三百袋以及带有丝带的雕花管乐器。无凫和他的臣子一起对穆天子行了膜拜大礼，并接受了赏赐。

原文：

庚戌，天子西征，至于玄池。天子三日休于玄池之上，乃奏广乐，三日而终，是曰乐池。天子乃树之竹，是曰竹林。

翻译：

庚戌日，穆天子继续西行，到达玄池。穆天子在玄池休息了三天，并请乐师奏响广乐，等三天结束后，干脆给玄池更名为乐池。穆天子还在池边种下竹子，后来长成了一片竹林。

原文：

癸丑，天子乃遂西征。

翻译：

癸丑日，穆天子又踏上西征之路。

原文：

丙辰，至于苦山，西膜之所谓茂苑。天子于是休猎，于是食苦。

翻译：

丙辰日，到达苦山。苦山是西方部族成为“茂苑”的地方。穆天子于是再次休息游猎，并且品尝了山上的苦菜。

原文：

丁巳，天子西征。

翻译：

丁巳日，穆天子继续西行。

原文：

己未，宿于黄鼠之山，西□乃遂西征。

翻译：

己未日，穆天子停宿在黄鼠山的西坡，之后继续西行。

原文：

癸亥，至于西王母之邦。

翻译：

癸亥日，穆天子到达了西王母的国家。