中国本土译者进入典籍英译领域时间相对较晚。自改革开放以来，学者汪榕培等一直致力于典籍翻译工作。到了20世纪，越来越多的学者如许渊冲、许钧、李正栓、王宏印等加入了译者队伍，更多的典籍被译介，传播到西方。从数量上看，近年来典籍译作在海外的传播数量大幅度增加，图书版权输出也逐渐增加，逐渐扭转了我国注重引入忽略输出的局面，形势是喜人的。从内容上看，这些被译介的典籍主要集中在文学方面，而医学、科技、少数民族等经典著作常常被忽略，数量少之甚少。从效果上来看，这些典籍译作并没有达到预期的传播效果，其受众主要局限于少数对中华文化进行学术研究的群体，未能在普通大众中广泛流传，也未形成对中华文化及价值观的认识。《大中华文库》丛书是从文化、历史、哲学、经济、军事、科技等领域的经典著作中选出100种，由古文译成白话文，再从白话文译成英文，是我国首次向世界对外推出的比较系统的、全面的中华文化典籍。《大中华文库》丛书自2007年在全球首发，距今已十余载，但其在海外的传播并不乐观，除了少数几部典籍被国外购买版权外，大多数典籍仅在国内出版和发行，这些图书在海外的销售量、订阅量很低，海外图书馆的读者借阅量也很低，导致中国文化在“走出去”的过程中出现了“水土不服”的问题。