关 于 《 满关 孝 康文 老 档 》张 凤 良《 满文 老 档 》是清 人 关前 用 满 文 书 写的唯 一 官 撰编 年 体史 书。它 记载 了努尔 哈 赤、皇太 极 两 朝政 治 活 动、经 济 状 况、军 事 制度、民 族 关系、阶 级 矛盾、外交 关 系 乃至 宫廷 生 活、社 会 习 俗、天 文、地 理、气象。《 满文老档 》·是 研 究 清 初社会 性质、早 期满 族 历史、东北 地 理 的 珍贵 文献,是 研 究我 国满 族语 言 文 字发展史的 重要资 料,是研究 清史 所必需 的 第 一 手 材 料。一、《 满 文 老 档 》 的 文 字《 满 文老 档 》是 用 初 创的 无圈点老 满 文和 改 进 后 的加 圈点 新 满文 两种 字 体 书 写 而成。满 族 人 民 在历 史上 是 我国 女 真 族 的 后裔,习 用 女真文。随 着 历 史 的变迁,女 真 字失 传,明 中 叶以 后,满 族 人 民与蒙族 人民交往 频 繁,与蒙族文 书 往来,借 用 蒙文 译写。清 太祖 努 尔 哈 赤时 代,为 了 适 应满族 社会 迅速 发展的 需要,文 字尤 不可缺 少。努 尔哈 赤 遂 于一五九 九 年( 明 万 历 二 十 七 年 )命 巴 克锡 额 尔德 尼、噶 盖二 人创制满 洲字。

据 天 聪七 年 十 月满 文 旧档 中 有 这 样 一 段 记载:“初无满 字。父 汗( 指 努尔 哈赤 ) 在 世时,欲 创 制满 书,巴 克 锡额 尔德 尼 辞 以 不能。父 汗 日: `何谓 不 能 ? 如 阿字下 合 麻 字,非 阿 麻 乎 ?( 满 语 a ma父之 义 ) 额字 下合墨字,非 额 墨 乎 ?气( 满 语 e me母 之 义 ) 吾 意 已定,汝勿 辞。 ’”这 就说 明 满 族在一 五 九九年前 没有文 字,同时亦 证 明 满 文是 以 蒙 文字 母为基 础 创 制的。额 尔 德尼、噶盖 参照 蒙 文字母,根据 满语音 特 点,创 制文字。这种 草创 的 满 文字没有 圈点,后 人 称 之为“无圈点 满文” ,或“老满 文”。满 蒙语 言虽属 同 一 语 系,但 两 者 在许 多 方 面有 区别。确 切 地说,无圈 点老满 文与 蒙 文 彼此 有联 系,但 有区别,两者 并 不 同等。有的人 研 究这 个问 题时,只 谈借 用 蒙文字母 拼写满 族 语 言的一面,而忽 略 了 额 尔德尼、噶 盖在 文 字 方面 的 独创 之处。《 满文老 档 》 的 记事 年 代,起 自一六 O七 年 ( 明万 历三 十 五年,清 天命前九 年 )。

一 六三 二 年 以前 三 十年间 的 历 史,都 用 的无圈 点老 满 文 记述,字 体 简 古,清 独 辅 音 不分,上下字 无 别,字形 不 统 一,规 律 性 不强,语法 不规 范,结 构 不 严 谨,多 用 地方 口语,辨 识极 难,读 起 来也 较难理解。乾隆 六年 十一 月十 一 日,大学 士 鄂 尔 泰、徐 元梦 进奏 的满文 奏折 中 说:“档 内 之字( 指 《 满文老 档 》 ),不仅 无圈 点,复有 假借 者,若 不图1《 无 圈点 档 册 》 草 本 字 休,箭头所指之 段 落 为蒙 文 书 写DOI: 10.16319 /j.cnki . 0452 -7402.1979.03.010