作者：佚名
日前，我们推送了介绍“三全”本图书的微文，引发了读者的热烈反响！不过，中华书局不仅有大家喜爱的“三全”本，还有很多读者非常喜欢的“传世经典 文白对照”系列。
今天我们就来聊聊“传世经典 文白对照”系列。那么，中华书局的“传世经典 文白对照”系列，相比于一般的文白对照本，有何特色？“双十一”期间，“传世经典 文白对照”系列又有哪些重磅好书值得关注呢？下面我们就给大家划一下重点。
01
“传世经典 文白对照”系列，
真正的文白对照本！
市面上文白对照本有很多，可是很多文白对照本却并不能真正实现文白对照阅读。
往往是前面一大段原文，很长篇幅之后才接上一大段译文。如果你读到原文中的某一句，看不懂，想要看译文，有可能要翻到好几页之后，非常麻烦，根本没法做到文白对照阅读。
而我们的“传世经典 文白对照”系列则采用独创的版式，确保读者在一个展开面上实现文白对照阅读。就像下面《太平广记》卷四百八十八《莺莺传》这样，左边是文言文原文，右边是白话文译文，在转页的地方，文言文最后一个字是“军”，相应的译文“军队”也在译文的最后。就是说，同一展开面上，原文和译文是严格对应的，同一面左边的原文，译文全在右边，不用前后翻，所以说是真正的文白对照！
02
“传世经典 文白对照”系列，
有哪些重磅好书？
正如有读者留言所说，文白对照本特别适合用来读故事性强的图书。所以我们这个系列所选的书，大多也是一些故事性强、可读性强的“传世经典”！
01
《太平广记》（全十二册）
首先隆重推出的是我们最新出炉的文白对照《太平广记》！
《太平广记》是宋太宗太平兴国年间下诏编修的，是我国第一部可能也是唯一一部官修的小说总集。里面全是各种各样的新奇故事、八卦段子，简直就是宋代版“故事会”。皇上都爱看的书，您确定不来一套！别怕读不懂，咱这是文白对照本，包您看懂。
文白对照《太平广记》全套共十二册，这种大书，大促期间往往是最受欢迎的。“双十一”期间，这套书也将参加促销活动，喜欢读故事的读者朋友们，千万不要错过哦！
除了《太平广记》之外，根据往年大促期间的销售情况，还有以下几种文白对照本也是卖得特别火爆的，这里一并推荐给大家。这些书大都篇幅较大，定价较高，大促期间买最划算啦！
02
《资治通鉴》（全十八册）
《资治通鉴》是北宋史学家司马光主持编纂的我国第一部编年体通史，记载了战国至五代共一千三百六十二年的历史。清代的曾国藩曾评价说：“窃以先哲经世之书，莫善于司马文正公《资治通鉴》。”毛泽东主席生前也非常爱读《资治通鉴》，据说曾通读过十七遍。
文白对照本《资治通鉴》自2009年出版后，一直畅销不衰。2019年再版时，我们增补了《资治通鉴纪年索引》《资治通鉴史评索引》，想查某年事迹或者某件史事的评论，一查即可，非常方便。这书也是本系列中篇幅最大的，全套十八册，大促期间买最实惠了！
03
《史记》（全五册）
《典籍里的中国》第三期播出的《史记》是西汉史学家司马迁编著的我国第一部纪传体通史，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。《史记》包含十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，一共一百三十篇。
不过，目前市面上大量的文白对照本《史记》，号称是全本，但“十表”部分，往往只翻译表序，表的正文或者省略，或者没有翻译。而我们这个版本，则是真正的全本文白对照《史记》，对“十表”也全部做了翻译。要想阅读完整版的文白对照《史记》，买它错不了！
04
《三国志》（全二册）
《三国演义》的故事大家非常熟悉，曹操、刘备、诸葛亮、关羽、张飞等这些历史人物的真相究竟如何，诸葛亮真的像《三国演义》中写的那么料事如神吗？要了解三国历史的真相，我们就需要读一读西晋陈寿写的这部《三国志》了。
《三国志》一共六十五卷，其中《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，分别记载魏、蜀、吴三国的历史。《三国志》叙事简洁生动，为我们描绘了一幅三国群英争斗的历史画卷。
文白对照本《三国志》约请研究《三国志》的专家翻译，既忠实于原文，又流畅可读！读《三国》，认准文白对照《三国志》！
05
《夜航船》（全二册）
《夜航船》是本什么书呢？难道是本讲夜间怎么行船的书吗？其实，这个书名来自本书序言中记述的一个故事，说的是有次夜间的航船上，有个士人因高谈阔论时出现常识性的错误遭人耻笑，所以编了这么一部汇集古代文化常识的百科类图书，取名为“夜航船”。
全书一共二十卷，分二十部，一百二十多类，四千多条，内容从天文、地理、人物到选举、政事、文学，从三教九流到神仙鬼怪，可以说是包罗万象，应有尽有。
如果想了解中国古代的文化常识，那么这个书是很值得一读的。而且书中除了一般的知识介绍外，不少选文也很注重趣味性，有不少好玩的段子，读起来饶有趣味！文白对照本《夜航船》，译文准确晓畅，可以帮助我们更好地领略书中的乐趣。
06
《纲鉴易知录》（全六册）
《纲鉴易知录》是清人吴乘权编的一部简明版编年体中国通史，上起三皇五帝，下至明末。书名中的“纲鉴”二字，就是《资治通鉴》之纲，就是简要版的《资治通鉴》（实际上它记述的时段比《资治通鉴》更长，这里是把《资治通鉴》作为编年体通史的代称），书中既有大事提要性质的“纲”，也有叙述史事细节的“目”（书中也称“纪”“编”）；“易知”二字，是说其文字通俗易懂。
这部书出版之后，风行海内，成为很多人的读史入门书。现代著名史学家吕思勉曾回忆说，他小时候学历史就是读这本书入门的。相比今人的通史著作，这部书保留了更多的历史细节，故事性更强，因而也更有可读性！
顺便说一句，这部书的作者吴乘权也可说是清代的畅销书作家，大名鼎鼎的《古文观止》也是他编的。
好了，“传世经典 文白对照”系列的重磅产品就为您推荐这些。明天就是31号了，也许您会在某店发现这些好书有一个让你心动的价格哦。后天便是11月1号，“双十一”大促即将开始，购物车里选好要买的书了吗？希望我们的推荐，对您选购图书有所帮助哦！
发表评论