由于公众号修改了推送规则，若不加星标可能会错过更新噢。

添加星标方法：

请点击上方名片「夜读历史」→右上角菜单栏→设为星标

快来成为我的特别读者吧！

正文：

十年正月，车驾朝高平陵，爽兄弟皆从。①宣王部勒兵马，先据武库，遂出屯洛水浮桥。奏爽曰："臣昔从辽东还，先帝诏陛下、秦王及臣升御床，把臣臂，深以后事为念。臣言'二祖亦属臣以后事，此自陛下所见，无所忧苦；万一有不如意，臣当以死奉明诏'。黄门令董箕等，才人侍疾者，皆所闻知。今大将军爽背弃顾命，败乱国典，内则僣拟，外专威权；破坏诸营，尽据禁兵，群官要职，皆置所亲；殿中宿卫，历世旧人皆复斥出，欲置新人以树私计；根据槃互，纵恣日甚。外既如此，又以黄门张当为都监，专共交关，看察至尊，侯伺神器，离间二宫，伤害骨肉。天下汹汹，人怀危惧，陛下但为寄坐，岂得久安！此非先帝诏陛下及臣升御床之本意也。臣虽朽迈，敢忘枉言？昔赵高极意，秦氏以灭；吕、霍早断，汉祚永世。此乃陛下之大鉴，臣受命之时也。太尉臣济、尚书令臣孚等，皆以爽为有无君之心，兄弟不宜典兵宿卫，奏永宁宫。皇太后令敕臣如奏施行。臣辄敕主者及黄门令罢爽、羲、训吏兵，以侯就第，不得逗留以稽车驾；敢有稽留，便以军法从事。臣辄力疾将兵屯洛水浮桥，伺察非常。"②

裴注：

①世语曰：爽兄弟先是数俱出游，桓范谓曰："总万机，典禁兵，不宜并出，若有闭城门，谁复内入者？"爽曰："谁敢尔邪！"由此不复并行。至是乃尽出也。

②世语曰：初，宣王勒兵从阙下趋武库，当爽门，人逼车住。爽妻刘怖，出至厅事，谓帐下守督曰："公在外。今兵起，如何？"督曰："夫人勿忧。"乃上门楼，引弩注箭欲发。将孙谦在后牵止之曰："天下事未可知！"如此者三，宣王遂得过去。

正文译：

齐王曹芳正始十年正月，皇帝前往高平陵（魏明帝曹叡的陵墓）祭祀，曹爽兄弟一起跟从前往。司马懿调动兵马，抢先占领了武库，接着出城驻军在洛水浮桥。司马懿上奏控告曹爽说：“臣从前从辽东地区返回，先帝（曹叡）下诏陛下您、亲王和臣登上御床，（先帝）紧抓臣的手臂，对身后之事深深挂念。臣下说‘二祖（曹操、曹丕）也将身后之事嘱托给臣下，这是陛下您（指代曹叡）亲身所看到的，没有什么可忧虑愁苦的；万一有不如意之事发生，臣当以死来奉行陛下的诏命’。黄门令董箕等人，护理先帝的才人，全都听到知晓的。现在大将军曹爽违背、抛弃先帝遗诏，败坏扰乱国家法令，在内有僭越之举，对外独断专权，滥用权威；破坏禁卫各军营建制，全部控制国家的禁卫军，百官之中的要职，都安置他的亲信；皇宫中的侍卫，先前旧臣都被排斥出去，打算安插新人来建立私人的图谋；他们盘根错节相互勾结，肆意放纵一天甚于一天。在外面已是这样，又任命黄门张当担任都监，专门用来内外沟通消息，监视天子，窥测国家神器（指代帝位），挑拨皇帝与太后二宫间的关系，上海骨肉之情。天下动荡不安，人人都感到危险恐惧，陛下只能成为坐在皇位上的傀儡，怎能会长久安宁呢！这不是先帝（曹叡）下诏给陛下和臣登上御床的原本意愿。臣虽然腐朽年迈，怎么敢忘记先前的话呢？从前赵高肆意妄为，秦氏因此灭亡；吕氏、霍氏早日铲除，汉朝的国祚才得以长久延传。太尉蒋济、尚书令司马孚等人，都认为曹爽有无视君主之心，他的兄弟们不适宜统兵值宿警卫。这已上奏永宁宫，皇太后下令命令臣按照上奏的办法施行。臣司马懿立即下令主管官员以及黄门令罢免曹爽、曹羲、曹训的官职和军权，以侯爵的身份返回府邸，不得逗留而耽误皇帝回宫；胆敢有逗留的话，就使用军法来处置。臣司马懿勉强支撑病体驻扎在洛水浮桥，来监视突然发生的变故。”

裴注译：

①《世说新语》记载：曹爽兄弟们之前多次一起出城游玩，桓范对他们说：“总览朝政，主掌禁军，不应该一起出城，如果有人关闭了城门，谁还能进入城呢？”曹爽说：“谁敢造反！”因此就不再一起出行。直到这次才一起全部出城。

②《世说新语》记载：当初，司马懿率兵从皇宫门口前往武库，正好从曹爽门口路过，因人多而停车。曹爽的妻子刘氏很海派，出来到大厅处理事务，对帐下守将说：“公（曹爽）在城外。现在发生了兵变，该怎么办呢？”守将说：“夫人不要担忧”。于是登上了门楼，张弓搭箭准备射击。部将孙谦在他身后拉住制止他说：“天下之事不可知晓！”如此连续了多次，司马懿于是得以通过。

正文：

爽得宣王奏事，不通，迫窘不知所为。①大司农沛国桓范闻兵起，不应太后召，矫诏开平昌门，拔取剑戟，略将门候，南奔爽。宣王知，曰："范画策，爽必不能用范计。"范说爽使车驾幸许昌，招外兵。爽兄弟犹豫未决，范重谓羲曰："当今日，卿门户求贫贱复可得乎？且匹夫持质一人，尚欲望活，今卿与天子相随，令於天下，谁敢不应者？"羲犹不能纳。侍中许允、尚书陈泰说爽，使早自归罪。爽於是遣允、泰诣宣王，归罪请死，乃通宣王奏事。②遂免爽兄弟，以侯还第。③

裴注：

①干宝晋纪曰：爽留车驾宿伊水南，伐木为鹿角，发屯甲兵数千人以为卫。

魏末传曰：宣王语弟孚，陛下在外不可露宿，促送帐幔、太官食具诣行在所。

②干宝晋书曰：桓范出赴爽，宣王谓蒋济曰："智囊往矣。"济曰："范则智矣，驽马恋栈豆，爽必不能用也。"

世语曰：宣王使许允、陈泰解语爽，蒋济亦与书达宣王之旨，又使爽所信殿中校尉尹大目谓爽，唯免官而已，以洛水为誓。爽信之，罢兵。

魏氏春秋曰：爽既罢兵，曰："我不失作富家翁。"范哭曰："曹子丹佳人，生汝兄弟，犊耳！何图今日坐汝等族灭矣！"

③魏末传曰：爽兄弟归家，敕洛阳县发民八百人，使尉部围爽第四角，角作高楼，令人在上望视爽兄弟举动。爽计穷愁闷，持弹到后园中，楼上人便唱言"故大将军东南行！"爽还厅事上，与兄弟共议，未知宣王意深浅，作书与宣王曰："贱子爽哀惶恐怖，无状招祸，分受屠灭，前遣家人迎粮，于今未反，数日乏匮，当烦见饷，以继旦夕。"宣王得书大惊，即答书曰："初不知乏粮，甚怀踧踖。令致米一百斛，并肉脯、盐豉、大豆。"寻送。爽兄弟不达变数，即便喜欢，自谓不死。

正文译：

曹爽得到了司马懿的奏章，没有呈交皇帝，处境窘迫而不知道该怎么做。大司农沛国人桓范听说兵变，不响应太后的征召，家传诏书打开平昌门，拔出剑戟，劫持了守门的官员，向南投奔曹爽。司马懿听说后，说：“桓范擅长出谋划策，曹爽一定不能够采纳桓范的计策。”桓范劝说曹爽让天子前往许昌，招集外地的军队。曹爽兄弟们犹豫不决，桓范又对曹爽说：“在今天这个时候，您想求得平民的生活还能得到吗？况且普通人挟持一名人质，尚且希望活命，现在你与天子在一起，号令天下，谁敢不响应呢？”曹爽仍然不能采纳。侍中许允、上书陈泰劝说曹爽，让他早日返回认罪。曹爽于是派遣许允、陈泰拜访司马懿，认罪请求处死，这才向皇帝呈上了司马懿的奏章。于是免除了曹爽兄弟的官职，以侯爵的身份返回府邸。

裴注译：

①干宝《晋纪》记载：曹爽把皇帝留宿在伊水的南岸，砍伐树木制成鹿角，征发屯田士兵数千人担任警卫。

《魏末传》记载：司马懿对弟弟司马孚说，陛下在宫外不能够露宿，催促人送去帐幔、太官食以前到皇帝那里。

②干宝《晋纪》记载：桓范出城投奔曹爽，司马懿对蒋济说：“智囊跑了。”蒋济说：“桓范确实多智，劣马贪恋马房的豆料，曹爽一定不能采用。”

《世说新语》记载：司马懿派遣许允、陈泰向曹爽解释他的本意，蒋济也写信传达司马懿的本意，又派遣曹爽所宠信的殿中校尉尹大目对曹爽说，只是免除官职罢了，向洛水发誓。曹爽相信了他，就撤除了军队。

《魏氏春秋》记载：曹爽已经解除了军队，说：“我不丧失做富家翁的机会。”桓范哭着说：“曹真这么优秀之人，剩下你们兄弟，真是蠢牛啊！没想到今日受你等连累而被灭族啊！”

③《魏末传》记载：曹爽兄弟返回了家中，司马懿征发洛阳县百姓八百人，派遣部将率领这群人包围了曹爽府邸且住在四角，四角修筑了高楼，让人在上面观察曹爽兄弟的一举一动。曹爽无计可施而内心愁苦烦闷，拿着弹弓进入了后园中，楼上之人便大声说“前大将军向东南而去！”曹爽返回了大厅，与兄弟们一起商议，没知道司马懿的本意究竟如何，写信给司马懿说：“贱民曹爽诚惶诚恐，因行为失检而招致祸患，按照道理应该遭受驻美，先前派遣家人去取粮食，到今日没有返回，多日缺乏粮食，劳烦您送点粮食，来延续我的生命。”从司马懿得到了书信大惊，立即回信说：“当初不知道缺乏粮食，我的内心十分不安。现在送上一百斛大米，并一定送来肉脯、盐豉、大豆。”不久就送到。曹爽兄弟不通晓权变，当时非常高兴，自称不会被处死。

（未完待续）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧。

您的支持是对我最大的鼓励