正文：

诸葛亮围祁山，南安、天水、安定三郡反应亮。帝遣真督诸军军郿，遣张郃击亮将马谡，大破之。安定民杨条等略吏民保月支城，真进军围之。条谓其众曰："大将军自来，吾愿早降耳。"遂自缚出。三郡皆平。真以亮惩於祁山，后出必从陈仓，乃使将军郝昭、王生守陈仓，治其城。明年春，亮果围陈仓，已有备而不能克。增邑，并前二千九百户。四年，朝洛阳，迁大司马，赐剑履上殿，入朝不趋。真以"蜀连出侵边境，宜遂伐之。数道并入，可大克也"。帝从其计。真当发西讨，帝亲临送。真以八月发长安，从子午道南入。司马宣王溯汉水，当会南郑。诸军或从斜谷道，或从武威入。会大霖雨三十馀日，或栈道断绝，诏真还军。

真少与宗人曹遵、乡人朱赞并事太祖。遵、赞早亡，真愍之，乞分所食邑封遵、赞子。诏曰："大司马有叔向抚孤之仁，笃晏平久要之分。君子成人之美，听分真邑赐遵、赞子爵关内侯，各百户。"真每征行，与将士同劳苦，军赏不足，辄以家财班赐，士卒皆愿为用。真病还洛阳，帝自幸其第省疾。真薨，谥曰元侯。子爽嗣。帝追思真功，诏曰："大司马蹈履忠节，佐命二祖，内不恃亲戚之宠，外不骄白屋之士，可谓能持盈守位，劳谦其德者也。其悉封真五子羲、训、则、彦、皑皆为列侯。"初，文帝分真邑二百户，封真弟彬为列侯。

爽字昭伯，少以宗室谨重，明帝在东宫，甚亲爱之。及即位，为散骑侍郎，累迁城门校尉，加散骑常侍，转武卫将军，宠待有殊。帝寝疾，乃引爽入卧内，拜大将军，假节钺，都督中外诸军事，录尚书事，与太尉司马宣王并受遗诏辅少主。明帝崩，齐王即位，加爽侍中，改封武安侯，邑万二千户，赐剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。丁谧画策，使爽白天子，发诏转宣王为太傅，外以名号尊之，内欲令尚书奏事，先来由己，得制其轻重也。①爽弟羲为中领军，训武卫将军，彦散骑常侍侍讲，其馀诸弟，皆以列侯侍从，出入禁闼，贵宠莫盛焉。南阳何晏、邓飏、李胜、沛国丁谧、东平毕轨咸有声名，进趣於时，明帝以其浮华，皆抑黜之；及爽秉政，乃复进叙，任为腹心。飏等欲令爽立威名於天下，劝使伐蜀，爽从其言，宣王止之不能禁。正始五年，爽乃西至长安，大发卒六七万人，从骆谷入。是时，关中及氐、羌转输不能供，牛马骡驴多死，民夷号泣道路。入谷行数百里，贼因山为固，兵不得进。爽参军杨伟为爽陈形势，宜急还，不然将败。②飏与伟争於爽前，伟曰："飏、胜将败国家事，可斩也。"爽不悦，乃引军还。③

裴注：

①魏书曰：爽使弟羲为表曰："臣亡父真，奉事三朝，入备冢宰，出为上将。先帝以臣肺腑遗绪，奖饬拔擢，典兵禁省，进无忠恪积累之行，退无羔羊自公之节。先帝圣体不豫，臣虽奔走，侍疾尝药，曾无精诚翼日之应，猥与太尉懿俱受遗诏，且惭且惧，靡所厎告。臣闻虞舜序贤，以稷、契为先，成汤褒功，以伊、吕为首，审选博举，优劣得所，斯诚辅世长民之大经，录勋报功之令典，自古以来，未之或阙。今臣虚闇，位冠朝首，顾惟越次，中心愧惕，敢竭愚情，陈写至实。夫天下之达道者三，谓德、爵、齿也。懿本以高明中正，处上司之位，名足镇众，义足率下，一也。包怀大略，允文允武，仍立征伐之勋，遐迩归功，二也。万里旋旆，亲受遗诏，翼亮皇家，内外所向，三也。加之耆艾，纪纲邦国，体练朝政；论德则过於吉甫、樊仲；课功则逾於方叔、召虎：凡此数者，懿实兼之。臣抱空名而处其右，天下之人将谓臣以宗室见私，知进而不知退。陛下岐嶷，克明克类，如有以察臣之言，臣以为宜以懿为太傅、大司马，上昭陛下进贤之明，中显懿身文武之实，下使愚臣免於谤诮。"於是帝使中书监刘放令孙资为诏曰："昔吴汉佐光武，有征定四方之功，为大司马，名称于今。太尉体履正直，功盖海内，先帝本以前后欲更其位者辄不弥久，是以迟迟不施行耳。今大将军荐太尉宜为大司马，既合先帝本旨，又放推让，进德尚勋，乃欲明贤良、辩等列、顺长少也。虽旦、奭之属，宗师吕望，念在引领以处其下，何以过哉！朕甚嘉焉。朕惟先帝固知君子乐天知命，纤芥细疑，不足为忌，当顾柏人彭亡之文，故用低佪，有意未遂耳！斯亦先帝敬重大臣，恩爱深厚之至也。昔成王建保傅之官，近汉显宗以邓禹为太傅，皆所以优崇俊乂，必有尊也。其以太尉为太傅。"

②世语曰：伟字世英，冯翊人。明帝治宫室，伟谏曰："今作宫室，斩伐生民墓上松柏，毁坏碑兽石柱，辜及亡人，伤孝子心，不可以为后世之法则。"

③汉晋春秋曰：司马宣王谓夏侯玄曰："春秋责大德重，昔武皇帝再入汉中，几至大败，君所知也。今兴平路势至险，蜀已先据；若进不获战，退见徼绝，覆军必矣。将何以任其责！"玄惧，言於爽，引军退。费祎进兵据三岭以截爽，爽争崄苦战，仅乃得过。所发牛马运转者，死失略尽，羌、胡怨叹，而关右悉虚耗矣。

正文译：

诸葛亮包围祁山，南安、天水、安定三郡反叛响应诸葛亮。魏明帝曹叡派遣曹真统领各军驻扎在郿，派遣张郃攻击诸葛亮的部将马谡，打败了马谡。安定郡百姓杨条等人掠夺了官吏百姓据守月支城，曹真进军包围了杨条。杨条对他的部众说：“大将军，曹真亲自前来，我愿意早些投降。”于是就反绑了自己出城。三个郡都被平定。老臣认为，诸葛亮以祁山的失败为借鉴，以后东出一定从陈仓出军，就派将军郝昭、王生戍守陈仓，修筑这里的城池。第二年春季，诸葛亮果真包围了陈仓，陈仓已经有了准备而不能攻克。增加曹真的食邑，合并先前的食邑共二千九百户。魏明帝曹叡太和四年，曹真到洛阳朝见天子，升迁官职为大司马，赏赐他可以佩剑穿鞋上殿，上朝时不用小步快走。曹真认为“蜀汉接连东出侵扰边境，应该立即讨伐它，多路一起进军，可以获得大胜。”魏明帝曹叡听从了他的谋划。曹真出发西去征讨蜀国时，魏明帝曹叡亲自前来送别。曹真八月从长安发兵，从子午道向南进入。司马懿沿着汉水逆流而上，将在南郑会师。各军有的从斜谷取道，有的从武威进入。恰逢大雨连下三十多天，有的栈道断绝，魏明帝曹叡下诏书给曹真撤军。

曹真年轻时与同宗人曹遵、同乡人朱赞一起侍奉魏太祖曹操。曹遵、朱赞很早就去世了，曹真怜悯他们，祈求分出自己的食邑分给他们的儿子。魏明帝曹叡下诏说：“大司马曹真有叔向那样抚养孤儿的仁德，深念晏平信守旧约的情分。君子有成全别人的美德，同意分出曹真的食邑赐给曹遵、朱赞的儿子关内侯，各一百户。”曹真每次出兵征讨，和将士们一同同甘共苦，军中的赏赐不够，立即拿出自家的财产分赏给将士，士兵们都愿意为他效力。曹真生病返回洛阳，魏明帝曹叡亲自到他的府邸探病。曹真去世，谥号为元侯。他的儿子曹爽继承了爵位。魏明帝曹叡追念曹真的功劳，下诏书说：“大司马曹真履行忠贞的节操，辅佐两位先帝，对内不仰仗皇族的宠信，对外不傲视出身低微之人，可以说是一位能够保卫基业，奉守职责，勤勤恳恳谦恭有德之人。现在把曹真的五个儿子曹羲、曹训、曹则、曹彦、曹皑全部封为列侯。”当初，魏文帝曹丕分出曹真食邑二百户，封曹真的弟弟曹彬为列侯。

曹爽字昭伯，年轻的时候，因自己宗室的身份而谨慎持重，魏明帝曹叡在东宫当太子的时候，十分亲近喜欢他。等到继承皇位后，曹爽担任散骑侍郎，逐步升迁为城门校尉，加散骑常侍，转任武卫将军，宠信和优待有所特殊。魏明帝曹叡病重不起的时候，就召曹爽到卧室里，授予大将军一职，授给符节、斧钺，统领内外各军事务，总领尚书省事务，与太尉司马懿一起接受遗诏幼主。魏明帝曹叡去世后，齐王曹芳继承皇位，加曹爽为侍中，改封爵位为武安侯，食邑二千户，赏赐他可以佩剑穿鞋上殿，上朝时不用小步快走，朝拜时不必称报自己的名字。丁谧出谋划策，让曹爽禀告天子，下发诏书改任司马懿为太傅，表面上有名号尊重他，实际上，打算让尚书省奏报事务，是先来通过自己，得以控制朝政。曹爽的弟弟曹羲担任中领军，曹训担任武卫将军，曹彦担任散骑常侍伴读，其余的弟弟都以列侯的身份在皇帝身边侍从，出入皇宫，没有人比得上他们更大的尊贵宠信。南阳郡人何晏、邓飏、李胜、沛国人丁谧、东平人毕轨都有名声，急于进身取位，魏明帝曹叡认为他们浮华不实，把他们都罢黜；等到曹爽秉持朝政，就又重新启用了他们，任用他们作为自己的心腹。邓飏等人打算让曹爽在天下建立威势名望，劝说他征讨蜀国，曹爽听从了他们的话，司马懿劝阻他们不能制止。齐王曹芳正始五年，曹爽就向西到达了长安，大规模征发五六万士兵，从骆谷进入。当时，关中地区以及氐人、羌人的运输不能供应，牛马驴骡子大多死亡，老百姓在路上号哭。曹爽的参军杨伟给曹爽分析了形势，应该快速撤军，不然的话将会战败。邓飏与杨伟在曹爽面前争论，杨伟说：“邓飏、李胜将要坏了国家大事，可以斩杀了。”曹爽不高兴，就率领军队撤军。

裴注译：

①《魏书》记载：曹爽派遣弟弟曹羲上表说：“我已故的父亲曹真，侍奉了三代先帝，入朝担任宰相职务，出任地方担任高级军事将领。先帝认为臣是心腹的后人，大力奖赏和提拔，统管皇城禁卫，进没有忠诚谨慎累计的德行，退没有《羔羊》那样的尽职奉公的节操。先帝身体病重时，我虽然四处奔走，侍奉先帝品尝药物，却没有金诚所至的感应，却与太尉司马懿一起接受遗诏，既惭愧有恐惧，在此陈述出我全部的心意。我听说舜帝任用贤人的次序，以后稷、契为先，成汤褒奖战功，以伊尹、吕尚为首功，审查选举广泛推荐，让优劣之人各得其所，这实在时辅佐帝王、蓄养百姓的大道理，也是论功行赏的准则，自古以来，从未有不按此办的例子。现在我懦弱愚昧，位居朝臣之首，回顾审视觉得自身越过了次序，内心十分恐惧、害怕，斗胆用尽自己的情怀，陈述最诚实的情况。天下公认的三准则：是德行、爵位和年龄。司马懿本来是崇高明睿、正直之人，身居上公之位，名气足以让大家敬服，大义足以作为下属的表率，这是其一。他胸怀大略，文武双全，还能建立出征讨伐的功勋，远近都归功于他，这是其二。他出征万里而凯旋，亲身接受先帝遗诏，辅佐皇室，内外之人都归附于他，这是其三。加上他年长，治理国家，体恤朝政；从德行而言，他超过了尹吉甫、樊仲；从功勋来说，他超过了方叔、召虎；凡是类似几方面，司马懿都兼有。

我徒具虚名而官职等级位于他之上，天下人都会认为我以宗室的身份而被重用，只懂得进而不知道退。陛下您年幼而聪慧，明察是非，就如同用事实详查我的建议，我认为应该任命司马懿担任太傅、大司马，对上可以彰显陛下您重用贤臣，对中可以彰显证实司马懿身备文物之才，对下可以让我免除辨认的诽谤讥讽。”于是齐王曹芳让中书监刘放、中书令孙资作诏书说：“从前吴汉辅佐汉光武帝刘秀，建立平定四方的功勋，担任大司马一职，美名被称赞至今。太尉司马懿身体履行正直之道，功盖四海，先帝原本以前后的攻来打算改变您的官职时却去世了，因此此事迟迟没有施行罢了。现在大将军曹爽推荐太尉司马懿应该担任大司马一职，既符合先帝的本意，又相仿推荐现任，推崇德行崇尚功勋，这才是辨明贤良、分辨等级、顺合长幼有序的做法。即使周公旦、召公奭之辈，以及宗师吕尚，想到他们仰望崇尚吕尚而身居其下，怎么能超过他们呢！我十分赞赏此做法。我考虑到先帝一定知道君子是安于自身的处境的，即使有些微小的嫌疑，也不值得猜忌，应当看柏人、彭亡的文章，所以对太尉的官职一直犹豫不决，虽然有提拔之意而没有成行罢了！这也是先帝尊敬看重大臣，恩宠喜欢太深厚所致。从前周称王设置太保、太傅的官职，近代的汉显宗任命邓禹担任太傅一职，这些都是优待、尊崇杰出贤能的人才，这类人一定受到尊重。现在任命太尉司马懿担任太傅一职。”

②《世说新语》记载：杨伟字世英，是冯翊人。魏明帝曹叡修筑宫殿，杨伟劝谏说：“现在修筑宫殿，砍伐百姓祖坟上的松柏，损毁破坏石碑、石兽、石柱，罪及去世之人，伤害了孝子之心，不可以作为后人做事的法则。”

③《汉晋春秋》记载：司马懿对夏侯玄说：“《春秋》说责任越大，德行必须厚重，从前武皇帝曹操再次进入汉中汲取，几乎到了大败的底部，这是你所知晓的。现在兴平地区道路地势非常险要，蜀人已经抢先占据了险要；如果前进不能快速交战，撤退会被拦截，一定会全军覆灭。他将如何担负这个责任呢！”夏侯玄害怕了，告诉了曹爽，并率领军队撤回。费祎进军占据三岭来结集曹爽，曹爽为了争夺险要而苦战，才得以通过。而曹爽所征发的牛马和运输物资之人，死亡、丢失将尽，羌人、胡人都怨恨、叹息，而关东地区的物资都全部耗尽。

（未完待续）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧。

您的支持是对我最大的鼓励