前情提要：《穆天子传》前四卷记载了周穆王西行之事，卷五则记载周穆王在中原地区的一系列巡游狩猎活动。

《穆天子传》卷五第一段：

仲秋甲戌，天子东游，次于雀梁。□蠹书于羽陵。季秋□，乃宿于房。毕人告戎，曰：“陖翟来侵。”天子使孟悆如毕讨戎。霍侯旧告薨。天子临于军丘，狩于薮。□宝处，曰天子四日休于濩泽。于是射鸟猎兽。丁丑，天子游于洧上，雨，乃至□。祭父自圃郑来谒。留昆归玉百枚。陖翟致赂：良马百驷，归毕之宝，以诘其成。陖子寿胡□东牡。

翻译：八月甲戌日，天子（周穆王）向东巡游，在雀梁留宿。（注：雀梁在今河南郑州以西，荥阳附近。）天子在羽陵曝晒简书，消除蠹虫。九月□（日期残缺），天子住在房地。毕国人前来报告戎狄入侵，说：“陖翟（狄）来侵。”

（注：毕国是西周畿内诸侯，周文王之子毕公高的封国，地在今陕西咸阳北。陖翟，允姓戎狄的一支。）

天子派遣孟悆率军前往毕国，讨伐戎狄。又有人报告说霍侯旧（霍国国君，名旧）去世，于是天子到军丘哭吊霍侯，顺便去当地的树林水泽狩猎。（此处有一大段阙文，文意不明。）天子在濩泽休息了四天，在那里射鸟猎兽。丁丑日，天子去洧水边游玩。恰逢下雨，于是天子到□（地名残缺）避雨。大臣祭父从圃郑赶来，禀告天子：“留昆氏进献美玉一百枚。陖翟（狄）送来财物，共有良马四百匹，并且归还了从毕国侵夺的宝器，以此请求讲和。陖翟酋长寿胡还特意进献了东牡名马。”

《穆天子传》卷五第二段：

天子见许男于洧上。祭父以天子命辞曰：“去兹羔，用玉帛见。”许男不敢辞，还取束帛加璧。□毛公举币玉。是日也，天子饮许男于洧上。天子曰：“朕非许邦，而恤百姓□也。舅氏宴饮毋有礼。”许男不敢辞，升坐于出尊。乃用宴乐。天子赐许男骏马十六。许男降，再拜空首。乃升平坐。及暮，天子遣许男归。

翻译：天子在洧水边接见许男。（注：许国国君，男爵）大臣祭父向许男传达天子的意旨：“不要用这小羊羔作进见之礼，要用玉帛之礼相见！”许男不敢推辞，返回取来束帛和玉璧，天子让大臣毛公收下了礼物。

（注：执羔礼是卿大夫相见时用的礼仪，许男用羔礼见天子，不合身份。）

这天，天子在洧水边请许男饮酒。天子说：“朕虽然不在许国，但还是关心许国的百姓啊，舅氏在酒宴上不要拘礼！”

（注：先秦时期，“朕”是第一人称代词，贵贱皆可用。天子称同姓诸侯为“伯父”、“叔父”，称异姓诸侯为“伯舅”、“舅氏”。比如《左传》记载周襄王称齐桓公为“伯舅”，称晋文公为“叔父”。此处许男为姜姓，故周穆王称其“舅氏”。）

许男不敢推辞，就上坐于酒樽旁。天子命人演奏宴乐，赐给许男十六匹骏马。许男离席下座，连拜两次，行空首之礼（注：拜头至手），之后才重新上席与天子平坐。宴饮直到傍晚，天子才让许男回去。

《穆天子传》卷五记载周穆王在洧水、圃田泽之间游玩狩猎

《穆天子传》卷五第三段：

癸亥，天子乘鸟舟、龙卒浮于大沼。季春庚午，天子饮于洧上，乃遣祭父如圃郑，用□诸侯。辛未，天子北还，钓于渐泽，食鱼于桑野。丁丑，天子里圃田之路：东至于房，西至于□丘，南至于桑野，北尽经林煮□之薮，南北五十□。十虞：东虞曰兔台，西虞曰栎丘，南虞曰□富丘，北虞曰相丘，御虞曰□来，□十虞所。□辰，天子次于军丘，以畋于薮□。

翻译：癸亥日，天子乘凤舟、龙船在大沼上游玩。（注：大沼即洧渊，古水潭名，地在河南新郑东，今已不存。）三月庚午日，天子又到洧水边饮酒，派遣大臣祭父前往圃郑，告知诸侯。辛未日，天子北上返回，在渐泽边垂钓，在桑野吃鱼。丁丑日，天子统计圃田泽周边的道路：东至房地，西至栎丘，南至桑野，北至经林、煮枣之泽，南北五十里，东西□里（里数残缺）。天子在这片区域内设置了十个虞官（管理山泽、苑囿、田猎的官员）：东虞官居于兔台，西虞官居于栎丘，南虞官居于富丘，北虞官居于相丘，御虞官居于□来（地名残缺）。以上五地各有虞官两人，总共十个虞官。庚辰日，天子住在军丘，并在沼泽地带打猎。

（未完待续）