厉公元年，初立，欲和诸侯，与秦桓公夹河而盟。归而秦倍盟，与翟谋伐晋。三年，使吕相让秦，因与诸侯伐秦。至泾，败秦于麻隧，虏其将成差。

晋世家（晋世家原文翻译）

译文：晋厉公元年（前580年），厉公刚即位就准备组织诸侯会盟，厉公与秦桓公隔着黄河缔结盟约。结盟后秦国就违背了盟约，与翟国合谋一起入侵晋国。晋厉公三年（前578年），晋国派吕相为使者斥责秦国，然后联合诸侯讨伐秦国。军队到达泾水后，在麻隧击败秦军，并俘获了秦军的将领成差。

五年，三郄谗伯宗，杀之。伯宗以好直谏得此祸，国人以是不附厉公。

译文：晋厉公五年（前576年），晋国权贵郄锜、郄犨（chōu）与郄至三人进谗言诬陷伯宗，厉公听信谗言诛杀了伯宗。伯宗因为喜欢直言劝谏而惹祸上身，晋国百姓因此不再亲附厉公。

六年春，郑倍晋与楚盟，晋怒。栾书曰：“不可以当吾世而失诸侯。”乃发兵。厉公自将，五月度河。闻楚兵来救，范文子请公欲还。郄至曰：“发兵诛逆，见强辟之，无以令诸侯。”遂与战。

译文：晋厉公六年（前575年）春季，郑国背弃晋国而与楚国订立了盟约，晋厉公大怒。栾书劝厉公说：“我们现阶段不能失去霸主地位。”于是晋国派兵讨伐郑国。厉公亲自统领军队，五月渡过黄河。晋国得到情报，楚军前来援救郑国，范文子于是请求晋厉公退兵。郄至说：“我国率军攻打背叛者，遇到强敌就躲开，以后将无法再对诸侯发号施令。”最终晋军与楚军交战。

癸巳，射中楚共王目，楚兵败于鄢陵。子反收余兵，拊循欲复战，晋患之。共王召子反，其侍者竖阳谷进酒，子反醉，不能见。王怒，让子反，子反死。王遂引兵归。晋由此威诸侯，欲以令天下求霸。

译文：癸巳日，晋军士兵用箭射伤了楚共王的眼睛，楚军在鄢陵战败。子反收集残兵败将，加以安抚后，想要与晋国再次交战，晋国此时有所顾虑。楚共王召见子反，侍从竖阳谷向子反进酒，子反喝醉，没去拜见楚共王。共王大怒，斥责子反，子反自杀身亡。共王只能带领败军返回楚国。晋国从此威震诸侯，晋厉公想要趁这个机会号令天下，谋求霸主之位。

厉公多外嬖姬，归，欲尽去群大夫而立诸姬兄弟。宠姬兄曰胥童，尝与郄至有怨，及栾书又怨郄至不用其计而遂败楚，乃使人间谢楚。楚来诈厉公曰：“鄢陵之战，实至召楚，欲作乱，内子周立之。会与国不具，是以事不成。”

译文：晋厉公有众多宠姬，得胜归来后，厉公打算罢免权贵大夫的官职，而封赏各位宠姬的兄弟。其中有个宠姬的哥哥名叫胥童，曾与郄至有过节，再加上栾书又记恨郄至不听从他的建议退兵，但最终晋军大败楚军使的自己很没面子，于是栾书暗中派人到楚国致歉。楚国派来的使者骗厉公说：“鄢陵之战，其实是郄至特意将楚军招来的，他想在晋国内发动叛乱，迎接公子周回国即位。赶巧盟国的军队没有准备好，所以事情才没成功。”

厉公告栾书。栾书曰：“其殆有矣！愿公试使人之周微考之。”果使郄至于周。栾书又使公子周见郄至，郄至不知见卖也。厉公验之，信然，遂怨郄至，欲杀之。八年，厉公猎，与姬饮，郄至杀豕奉进，宦者夺之。郄至射杀宦者。

译文：厉公将此事告诉了栾书。栾书说：“这事也许是真的！君侯不妨试着派郄至去公子周所在的周都访问，然后暗中调查一下。”厉公果然派郄至去了拜访公子周所在的周都。栾书又故意安排公子周与郄至见面，郄至并不知自己被人出卖。厉公验明后，认为郄至确实想谋反，准备诛杀郄至。晋厉公八年（前573年），厉公外出狩猎，之后与宠姬宴饮，郄至猎杀了一头野猪想进献给厉公，可是野猪却被宦官抢走。郄至因此射死了抢猪的宦官。

公怒，曰：“季子欺予！”将诛三郄，未发也。郄钩欲攻公，曰：“我虽死，公亦病矣。”郄至曰：“信不反君，智不害民，勇不作乱。失此三者，谁与我？我死耳！”十二月壬午，公令胥童以兵八百人袭攻杀三郄。胥童因以劫栾书、中行偃于朝，曰：“不杀二子，患必及公。”

译文：厉公得知后大怒，说：“季子竟然如此欺辱我！”厉公打算要诛杀三郄，可是还未动手。郄钩建议郄至先发制人主动进攻厉公，说：“我郄钩虽然会死，但厉公也会因此痛苦。”郄至则说：“讲究忠义就不能背叛君王，追求明智就不能祸害百姓，要讲忠勇就不能发起动乱。失去这三条准则，谁还能亲近我们呢？我还是自裁吧。”十二月壬午日，厉公派胥童率领八百名士兵诛杀三郄。胥童趁机在朝廷上挟持了栾书与中行偃，并对厉公说：“如果不杀了这两个人，君侯必有后患。”

公曰：“一旦杀三卿，寡人不忍益也。”对曰：“人将忍君。”公弗听，谢栾书等以诛郄氏罪：“大夫复位。”二子顿首曰：“幸甚幸甚！”公使胥童为卿。闰月乙卯，厉公游匠骊氏，栾书、中行偃以其党袭捕厉公，囚之，杀胥童，而使人迎公子周于周而立之，是为悼公。

译文：厉公说：“一个早上就诛杀三名权贵公卿，我不忍再杀更多的人了。”胥童回答说：“可是别人是不会同情君侯的。”厉公没听从胥童的建议，并对栾书等人道歉表明他只想惩治郄氏，说：“大夫们可以恢复原有官职。”栾书与中行偃磕头拜谢说：“这是我等的荣幸啊。”厉公任命胥童为卿。闰月乙卯日，厉公到匠骊氏家中游玩，栾书与中行偃带领部曲偷袭挟持厉公，把厉公囚禁起来，诛杀胥童，同时派人到周都迎接公子周回国，拥立公子周为国君，即晋悼公。