臧克家关于鲁迅诗歌的短文及书简

谷 兴 云

一 集外短文

《哀范君三章》第三章“小”字试解

臧克家

“把酒论当事，先生小酒人。”

这是鲁迅《哀范君三章》第“三章”的首联。我所看到的所有注释，都把“小”字作动词解，与上句“论”字相对。我反复寻思，觉得这么解释，与全诗意义不合。范爱农先生既然自己喝酒，而且有的注释，还说他的死亡，系因酒后落水所致。既然如此，又说他“看不起”喝酒的人，这不是很矛盾吗？这么解释，如果意在表示举世皆醉我独醒的话，那么，“微醉自沉沦”又怎么讲呢？

“小酒人”，我个人觉得，可以解作“喝小酒的人”。这样对全诗来说，意义可通。北方对于能大量喝酒的人，称为“酒家”，或说他“海量”。对于只喝三杯五盏，说“喝小酒”。用通俗的话说，“先生小酒人”，就是“先生是个喝小酒的人”，在诗句里去了“是”字。这样解释，对下句“微醉”二字，前后吻合，意思统一。在黑暗社会里，与知心老友，举杯小饮，高谈阔论，借杯中酒发泄满腹义愤，这情况是合情理的。这样解释，对“小酒人”的“小”作如是解，对于通解全诗也似乎比把它解作“看不起”或“看轻”为合理些。

我的想法。也不一定对，提出来供参考。

1977年7月20日

说明：

这篇署名臧克家的短文，不见于《臧克家全集》（时代文艺出版社2002年12月出版），是未收的集外文。我是此文撰写的关联人，在此略述相关情况。

《〈哀范君三章〉第三章“小”字试解》，是诗人臧克家应我之约，专为《鲁迅诗歌研究》（上、下册）而写。《鲁迅诗歌研究》系“内部教学参考”（见封底右下角的标示），作为“学习与研究鲁迅参考资料之一”（见扉页），由中共安徽阜阳市委宣传部鲁迅作品学习小组，和阜阳师范学院中文系，于1977年9月（上册）和1979年6月（下册）印行，通过资料交换与预先征订，发行至各地学校、相关机构及个人。它是我在业师钟敬文先生关怀、指导下编辑完成的，得到阜阳市委宣传部（我是其“鲁迅作品学习小组”的唯一成员），以及阜阳师院中文系的支持和信任，顺利排印成书。其间，曾向多位专家、学者和作家、诗人等请教并约稿。

臧克家撰写此文，大致经过如下：1977年5月，我通过其主编的《诗刊》，寄去此前编印的《新发现的鲁迅作品及书简》《鲁迅谈自己的作品》等书，并约稿信和撰稿提纲，希望诗人赐教、赐稿。不久得到回复：“你们的这份工作，对鲁迅研究是很有帮助的。鲁迅著作，多年来，我没下功夫了，以前说的也记不清了，因此，无力写研究文章了。”7月初，寄去敬文师的一篇文稿（抽印本），并再次约稿。这次的回复是：“再要我写点关于鲁迅诗作的文章，恐难应命，因为关于鲁迅的诗，多年没再翻了……现在，事忙，无力作这份工作了。空时，或写几句，难说定。”所幸，十几天后就收到这篇专稿，遂编入《鲁迅诗歌研究》下册。

应该补充的是，臧克家从开始文学创作，初登诗坛，即十分敬仰鲁迅。新有诗集出版，随即寄赠鲁迅。（据《鲁迅日记》记载，臧克家曾两次寄赠诗集给鲁迅，第一次是1934年12月1日：“臧克家寄赠《罪恶的黑手》一本。” 第二次是1936年8月22日：“臧克家寄赠诗集一本。” ）他的著名诗篇《有的人——纪念鲁迅有感》，脍炙人口，久作小学语文教材，被青少年学子传诵。作为诗人，他曾致力于鲁迅诗歌研究。其《鲁迅对诗歌的贡献》，是研究鲁迅诗歌的重要论文（经诗人审订，编入《鲁迅诗歌研究》上册）。毛泽东主席1961年10月7日接见日本访华朋友，书赠鲁迅诗《无题》一首，并指出“这首诗，是鲁迅在中国黎明前最黑暗的年代里写的。”臧克家紧密配合，接连发表《关于毛主席书赠日本朋友的鲁迅的一首诗》（《新民晚报》1961年10月11日）和《毛主席亲题鲁迅诗》（《人民日报》1961年10月13日）两文。另以新诗形式，翻译这首旧体诗作，即1961年11月18日发表在《中国青年报》的《〈无题〉（万家墨面）试译》（经诗人同意，“试译”与短文一同编入《鲁迅诗歌研究》下册）。

二 书简

在1970年代，我因编辑鲁迅诗歌资料，曾与著名诗人臧克家有过书信交往，至今珍存着他寄给我的四封复信。相关情况是，1977年至1979年，我在恩师 钟敬文先生指导和帮助下，编了一本学习与研究鲁迅诗歌的资料性图书，名为《鲁迅诗歌研究》（上、下册）。由中共安徽阜阳市委宣传部鲁迅作品学习小组，以及阜阳师范学院中文系，作为内部参考书印行。文稿来源，以约请专业和业余的鲁迅研究者（包括多位前辈学者、诗人等）撰写的新稿为主，适量选录旧有论文资料。诗人的四封信，就是对我请教和约稿信函的回复。

与臧克家四封信同时保存的，还有其夫人郑 曼的一封(内容系代诗人回复我的请求)，一并提供在此。

一

兴云同志：

前后寄来的书五册，均已收到，甚谢。

你们的这份工作，对鲁迅研究是很有帮助的。鲁迅著作，多年来，我没下功夫了，以前说的也记不清了，因此，无力写研究文章了。

敬礼！

臧克家 上（1977）5、11日

说明：

1977年5月初，我以臧克家任主编的《诗刊》社为地址，首次写信向对鲁迅诗歌深有研究的臧先生请教：有没有必要，编一本研究鲁迅诗歌的专书？如有必要，应如何编法？在信中同时向诗人约稿，附寄一份撰稿提纲，供参考。诗人及时寄来复函，对这项工作表示肯定，但又表示“无力写研究文章了”。

注释：

“前后寄来的书五册”：与寄信同时，另件寄赠此前编印的《新发现的鲁迅作品及书简》《鲁迅谈自己的作品》等图书资料，供诗人参考。

“以前说的也记不清了”：据检索相关资料，诗人此前曾发表过研究鲁迅诗歌的论文，因此在去信中说及，约请诗人再次撰稿。

“无力写研究文章了”：后来应约命笔撰稿，见下。

二

兴云同志：

信及书均收到，五月份信，或未转到，我已无印象，来问太多。

挂号寄上《杂花集》，关于鲁迅诗小文，草草重阅一遍，略加删正。您抄完后，书寄还我，因我只此一册，自存。

关于鲁迅《无题》（万家墨面），原发表在《人民日报》上，后又与沈尹默先生辩论，也在该报。此文，无是处。何年何月发表的，已忘记，手头无底稿，连剪报也无。（毛主席给日本朋友题此诗之前后，你们可一查。）

再要我写点关于鲁迅诗作的文章，恐难应命，因为关于鲁迅的诗，多年没再翻了，两本笺注，没再查了。现在，事忙，无力作这份工作了。空时，或写几句，难说定。匆匆奉复

敬礼！

臧克家 上（1977）7、7日

说明：

收到诗人5月11日复函后，在当月及7月初，我两次写信、寄资料去，这封信是对后一次去信的回复。对我要求的3件事：1.借阅其论文集《杂花集》，请示可否抄录并编用集子中的论文《鲁迅对诗歌的贡献》。2.借阅诗人关于鲁迅《无题（万家墨面）》的原有文章。3.再次约写新稿。复信中一一作了回答。

注释：

“信及书均收到”：书，指《新发现的鲁迅作品及书简》中，敬文师《新发现的鲁迅佚文的一个问题——它为什么在被压了二十五天后才发表出来？》一文的抽印本等资料图书。

“五月份信”：此信仍寄《诗刊》地址，可能寄丢了。

《杂花集》：臧克家著，北京出版社1958年3月出版。内有数篇关于鲁迅的文章，首篇即为《鲁迅对诗歌的贡献》（即复信中说的“关于鲁迅诗小文”）。此篇经诗人订正，编入《鲁迅诗歌研究》（上册）。

“关于鲁迅《无题》（万家墨面）”： 1961年10月7日，毛泽东主席接见日本访华朋友，书赠鲁迅诗《无题（（万家墨面）》一首，并指出：“这首诗，是鲁迅在中国黎明前最黑暗的年代里写的。”随后，臧克家发表《关于毛主席书赠日本朋友的鲁迅的一首诗》（《新民晚报》1961年10月11日）和《毛主席亲题鲁迅诗》（《人民日报》1961年10月13日）两文。这期间，各地报纸均有相关文章刊出。沈尹默曾在《人民日报》（1961年11月1日）发表《也谈毛主席书赠日本朋友的鲁迅诗》，对臧文有所商榷。

“两本笺注”：去信中说及，对鲁迅诗歌已有周振甫、张向天（香港学者）等的笺注本。

“或写几句，难说定”： 7月25日，收到诗人的专稿《〈哀范君三章〉第三章“小”字试解》，编入《鲁迅诗歌研究》（下册）。

三

谷兴云同志：

前寄去拙著一本，（挂号）想早收到。

我对鲁迅著作毫无研究，又加久未翻读，旧读的已淡忘。年老事多，无力为文，想到一点，写成三五百字，奉上求正。可用与否，请斟酌。有意见，望讨论。

好！

臧克家 上 （1977） 7.20.

注释：

“前寄去拙著一本”：即7月7日寄来的《杂花集》。

“我对鲁迅著作毫无研究”：参看上信关于《杂花集》的注释。

“写成三五百字”：题作《〈哀范君三章〉第三章“小”字试解》。

四

兴云同志：

研究篇目，拜读一过。没有什么意见。在这方面，情况我并不太熟，又无精力多思考。

我的试译《墨面》，原文我已不记得了。意见不一定对。既是历史事实，用就用了吧。

我较忙，一切甚好，勿念！

握手！

克家 上（1978） 11、5

说明：

诗人此信写于次年11月初。我于1978年11月2日寄去《鲁迅诗歌研究》下册篇目，请诗人审阅、批评；告知诗人的专稿收在其中，另拟转载其所译《无题（万家墨面）》一篇。请教诗人，这样做是否妥当，对全书的内容、编排等，统请指正。

注释：

“研究篇目”：《鲁迅诗歌研究》下册的拟收篇目，请审阅指正。

“试译《墨面》”：准备转载诗人语译的《无题（万家墨面）》（原发表在1961年11月18日《中国青年报》，题作《〈无题〉（万家墨面）试译》），经诗人同意，“试译”与短文一同编入《鲁迅诗歌研究》下册。

五

谷兴云同志：您好！

12月25日您致克家同志的信拜读了。去岁，克家同志住了5个半月医院，去岁12月21日出院，23日就因高烧，腹泻，重新入院。这次病情险恶，差一点去见马克思。幸亏大夫措施得宜，25日转危为安，但元气大伤。现在坐做都坐不起来，需长期调理才行。他91岁高龄，能度过这险关，连大夫都觉得是万幸。我是他的老伴，日夜陪伴，为他照料一切，一步都不能离开，还要担任他的秘书，为他复信。

您信中谈及《臧克家在阜阳》一文，拟刊《江淮文史》杂志，很好；但该刊要求的照片，无法提供。克家同志早年照片很少，抗战期间也是如此。他与于黑丁等14人组成文化工作团，1938年秋至1939年春，活跃于鄂豫皖一带，作了不少抗日宣传工作，连一张照片也没有。1939年夏至秋初，他与姚雪垠同志去安徽敌后采访，同样没有留下一张照片。前年，举办他的创作生涯65年展览，最缺乏的就是这部分。《淮上吟》没有拍过单独书影，现在我们是没有半点精力去搞它了，只好请你们原谅了。至于近影，都在家中，我不能回家；而且我认为这篇文章是史料，刊上他的近影，不相称，就免了吧。

谢谢您为克家同志安徽之行写了好几篇文章，王秋生同志都把报纸寄来了。顺颂

教安！笔健！

克家同志嘱代候好！

郑 曼 (19)96.1.4.

说明：

在抗日战争期间（1939年夏秋间），臧克家与姚雪垠曾联袂至皖北阜阳、蒙城一带，进行抗日宣传，并作敌后采访。我据史料写了《臧克家在阜阳》一文，投寄《江淮文史》杂志，杂志编辑准备采用，但要我提供有关图片。我写信向诗人求索，不久收到夫人郑曼女士的这封代复信，告诉我臧克家患病住院及有关历史情况。

注释：

“91岁高龄”：臧克家生于1905年10月8日（2004年2月5日逝世)，当时年逾九旬。

“《臧克家在阜阳》一文”：后发表于《江淮文史》1996年第4期，题作《臧克家抗战初期的阜阳之行》。

“《淮上吟》”：臧克家在抗战期间出版的诗集（上海杂志公司1940年初版），内收《走上火线》和《淮上吟》两首长诗。《淮上吟》中，写有关于采访阜阳的内容。

“写了好几篇文章”：关于臧克家抗战时期在阜阳的活动，我在本地媒体《颍州晚报》上发表的文章。

“王秋生同志”：《颍州晚报》副刊编辑。

附 诗人题词一则：

攀山千条路，

共仰一月高。

兴云同志纪念

臧克家 七九年二月二十一日 北京

说明：

1979年2月21日，我得缘趋府（北京东城赵堂子胡同15号）拜望诗人。临别时，诗人在我的纪念册上题词留念，并惠赠其新出版诗集《忆向阳》（北京人民出版社，1978年3月出版）。

（原载：上海《点滴》双月刊（2023年第6期），有增补。）