《宋濂尝与客饮》、《王荆公旁听文史》

篇目一：《宋濂尝与客饮》

【】【读——大意】

宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？

字景濂，明曾经秘密地

派

坐客为谁？馔[zhuàn]何物？濂具以实对。笑曰：“诚然，

字景濂，明

初文学家

曾经秘密地

派

饭菜

卿[qīng]不朕欺。”间召问群臣臧否(zāngpǐ)，濂惟举其善

饭菜

秘密地召见

善恶只

者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，

秘密地召见

(宋濂)询问

善恶只

不能知也。”

帝：指明太祖朱元璋。

译文：

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中(秘密)派人去侦探察

看第天皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？

饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：

“确实如此，你没欺骗我。”皇帝秘密地召见(宋濂)询问

起大臣们的好坏宋濂只举岀那些好的大臣说皇帝问他起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。皇帝问他

原因，宋濂回答道：“我只和好的大臣交朋友，所以我了

解他们；那些不好的，(我不和他们交往，所以)不了解他

们”们。

【】【读——节奏】

宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒

否？坐客为谁？馔何物？濂具以实对。笑曰：“诚然，

卿不朕欺”间召问群臣臧否濂惟举其善者帝问其卿不朕欺。间召问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其

故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知

也。”

【】【解】

解释加点词语

1帝密使人侦视：1．帝密使人侦视：

2．翌日：

3．馔何物：

4帝问其故：4．帝问其故：

5．善者与臣友：

翻译句子

【】【解】

1．坐客为谁？

2．濂具以实对。濂具以实对。

3．诚然，卿不朕欺。

4．间召问群臣臧否，濂惟举其善者。

5．善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。

【启示】

只有坦诚相待才能得到别人的理解和信任。

【启示】

篇目二：《王荆公旁听文史》

【】【读——大意】

拄着手杖行走

王荆公介甫，退处金陵。一日，幅巾杖屦，独游山寺，

王安石，字介退居金陵。

头上用一块绢遮裹。

拄着手杖行走。

遇数客盛谈文史，词辩纷然。公坐其下，人莫之顾。有一

安，字介

甫，封荆国公。

退居金陵

金陵，今江苏南京市。

头上用块绢遮裹。

高谈阔论论纷纷的旁

即“莫顾之”没

客徐问公曰：“亦知书否？”公唯唯而已，复问公何姓，

高谈阔论。议论纷纷的

样子。

旁。

即莫顾之，没

有人注意他。

客徐问公曰亦知书否公唯唯而已，复问公何姓，

公拱手答“安姓”众人惶恐惭俯去

慢，此指随意。含糊的答应声。

公拱手答曰：“安石姓王。”众人惶恐，惭俯而去。

低着头。

译文：

王荆公介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着

手杖行走独自游览山寺遇见几个人在那里高谈阔论文手杖行走，独自游览山寺，遇见几个人在那里高谈阔论文

史，议论纷纷。王安石坐在他们旁边，没人注意到他。有

一个客人随意问他说：“你也懂得文书？”王安石含糊地

应答人家再问他姓名**石拱拱手回答说“我姓王应答。人家再问他姓名，**石拱拱手回答说：我姓王，

叫安石。”那群人惶恐，惭愧地低着头离开。

【】【读——节奏】

王荆公介甫，退处金陵。一日，幅巾杖屦，独游山

寺，遇数客盛谈文史，词辩纷然。公坐其下，人莫之顾。

有一客徐问公曰：“亦知书否？”公唯唯而已复问公有客徐问公曰：亦知书否？公唯唯而已，复问公

何姓，公拱手答曰：“安石姓王。”众人惶恐，惭俯而

去。

【】【解】

解释加点词语

1幅巾杖屦：1．幅巾杖屦：

2．遇数客盛谈文史：

3．公坐其下：

4有一客徐问公曰：4．有客徐问公曰：

5．公唯唯而已：

翻译句子

【】【解】

翻译句子

1．一日，幅巾杖屦，独游山寺，遇数客盛谈文史，

词辩纷然。

2．公坐其下，人莫之顾。

——“人莫之顾”是什么句式？

【启示】

世间能人极多，在公共场所狂傲无礼是不智的，

需要谦虚的态度，不能太张扬。