研讨会现场

□楚天都市报极目新闻记者 张艳 陈凌燕 夏雨 通讯员：陈绍辉 张志祥 侯也婧 摄影：楚天都市报极目新闻记者 萧颢

2月28日，由湖北省社会科学院与极目新闻联合主办的“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。数十位文史、考古、文物保护、新闻传播、外语语言学等领域专家齐聚，解读荆楚文化的价值内涵，介绍荆楚文化国际传播的最新成果，共同研究向全球“唱响”荆楚文化的好声音。

荆楚文化源远流长，筚路蓝缕的进取精神、大象无形的开放气度、一鸣惊人的创新意识、上善若水的和谐理念、九死未悔的爱国情怀、一诺千金的诚信品格等，均为中华文明精神标识和文化精髓的生动体现。

与会嘉宾聚焦荆楚文化研究及传播，畅所欲言，碰撞智慧火花。

湖北省社会科学院党委副书记、院长刘光远在致辞中从扎实推进理论研究，加强新学科建设；聚焦湖北建设全国构建新发展格局先行区，为经济社会发展提供强大智力支持；做好理论宣讲阐释，提升先进思想传播力等三个方面，分享了湖北省社会科学院的实践成果。

湖北省社会科学院原副院长、研究员刘玉堂介绍了楚庄王“止戈为武”的和平理念，讲述了王昭君与匈奴单于联袂创制奶茶的生动故事。不止于此，他以大量鲜活案例，深入浅出地带大家感悟博大精深的楚文化。同时他指出，文化产业视域下的荆楚文化国际传播，要在继续做好基础文化纪录片的基础上，加大影视、动漫、戏剧方面的创作力度。

虎座鸟架鼓

传承中华优秀传统文化是主流媒体的责任。极目新闻相关负责人介绍，近年来，极目新闻坚持守正创新，创作了一批广受欢迎的文化作品。其中就有与湖北省社会科学院联办的《问答荆楚文化》专栏。极目新闻在创新文博新闻报道、策划文博活动等方面作出积极探索，并在极目新闻客户端开设International（国际）频道，让更多优秀传统文化飞入寻常百姓家，声播广袤地球村。

湖北省文旅厅文物保护与考古处副处长杜杰作以打造荆楚文化标识为视角作分享。他提到，可通过实施荆楚文化标识“走出去”战略，实现荆楚文化标识及荆楚优秀传统文化资源共享，开展荆楚文化标识主题文物展览、出版物展览、传统艺术表演等活动，多渠道展示荆楚文化魅力。

传播荆楚文化，讲好湖北故事，需要湖北省社科院等智库建设的最新成果。湖北省社会科学院楚文化研究所副所长陈文华介绍，2022年，该院实施“凤凰涅槃——荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”项目，探索荆楚文化的创造性转化、创新性发展。为更符合新时代对外传播的要求，该院针对“Z世代”需求，采用生动活泼的表现方式，与湖北发布、湖北省博物馆合作拍摄“文物中的楚文化”短视频；与极目新闻合作“问答荆楚文化”专栏；与新浪湖北合作，在微博搭建互动活动、进行话题营销，荆楚文化之声传唱华夏。

各领域专家也对如何加强国际传播建言献策。湖北省文物考古研究院党委书记、院长方勤图文并茂地解读石家河价值城址与早期文明，提出关注古代文化艺术精神和当今文化艺术的连接。武汉大学媒体发展研究中心副主任肖珺着眼荆楚文化的跨文化传播，认为通过不同国家、群体、语言、代际、民族等文化间交流有望提升荆楚文化的国际传播效能。武汉理工大学外国语学院副院长但海剑分享了楚文化翻译中的主体性与文化间性；湖北省社会科学院楚文化研究所副研究员吴艳荣阐释了凤文化的主要内涵与价值传播。

研讨会上，湖北省社会科学院与极目新闻还联合发布“荆楚文化外译词条”，涉及楚辞、楚文化、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个独具荆楚文化特色的词汇。该词条旨在深入挖掘荆楚文化价值内涵，做好荆楚文化标识的提炼与传播，展现璀璨的荆楚文化形象。