出塞

作者：王昌龄

秦时明月汉时关，

万里长征人未还的上一句（万里长征人未还的前面一句）

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马度阴山。

OntheFrontier

Themoonstillshinesonmountainpassesasofyore,HowmanyguardsmenofGreatWallcomebacknomore.IftheFlyingGeneralwerestillthereincommand,Nohostilesteedswouldhavedaredtoinvadeourland.

注：英译本来自延续第一期以来的《许渊冲经典英译古代诗歌1000首唐诗（上）》

译文：在边疆

月亮依然照在昔日的山口，

有多少长城的卫士不再回来。

如果飞行将军还在指挥

没有敌对的战马敢入侵我们的土地。

背景知识知多少

《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作，《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成。诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。对《出塞》的评价历来很高。明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七绝的压卷之作，杨慎编选唐人绝句，也列它为第一。

注:资料来源于百度百科。