今日主播朱琳：

据外媒报道，近日，太空探索技术公司SpaceX在新一轮融资中筹集资金7.5亿美元，使公司估值由2022年的1270亿美元升至1370亿美元，相当于特斯拉当前市值的三分之一。

埃隆•马斯克于2002年创立SpaceX，让“太空竞赛”加速向市场化阶段迈进，同时也让太空领域成功吸引了像知名风投公司德丰杰、a16z等入场。

随着航天技术的不断发展和相关应用的不断深入，“太空经济”的未来价值备受期待。太空环境、太空资源的开发利用等领域，新兴产业正在形成；太空产品和服务也被视为新的经济增长点。追踪“太空经济”的美国航天技术投资平台Space Capital发布的报告显示，2021年全球对太空领域的各项技术投资为463亿美元，且当年的投资总轮数达到512轮。

在资本的加持下，越来越多的企业加入太空探索的行列，“太空梦”越来越丰富。展望2023年，“太空梦”离我们也越来越近。据NASA与美国私营航天企业签署的协议，在今年1至3月期间，美国宇航机器人技术公司研制的“游隼”着陆器将起程前往月球；俄罗斯航天集团计划把“月球25号”探测器送到月球南极勘察水冰资源并验证软着陆技术；日本初创航天企业ispace公司的“白兔-R”探测器去年12月升空，按计划将于今年4月尝试在月球表面着陆。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

汽车制造商对2023年新车销售反弹持谨慎乐观态度

Automakers Are Cautiously Optimistic That New Vehicle Sales for a 2023 Rebound

新华社图片

据外媒报道，业内估计，2022年，美国新车销量为1370万辆至1390万辆，较2021年下降约8%至9%，达到2011年从经济大萧条中复苏以来的最低水平。

Industry estimates range from 13.7 million to 13.9 million new vehicles being sold last year in the U.S., a roughly 8% to 9% decline compared with 2021 and the lowest level since 2011 when sales were recovering from the Great Recession.

但汽车行业高管仍谨慎乐观地认为，尽管存在衰退担忧、利率上升和其他经济担忧，汽车销量将在2023年反弹。

But auto industry executives remain cautiously optimistic that sales will rebound in 2023, regardless of recessionary fears, rising interest rates and other economic concerns.

丰田汽车和通用汽车表示，预计今年美国汽车销量将增至约1500万辆。这一数字将比2022年增长约9%。

Toyota Motor and General Motors said they expect U.S. auto sales to increase to about 15 million vehicles this year. That would be a roughly 9% increase over 2022.

汽车行业预测机构S&P Global Mobility和汽车销售及咨询服务提供商Edmunds预计，2023年美国新车销量将达到1480万辆，而美国汽车市场研究机构考克斯的初步预测为1410万辆。

S&P Global Mobility and Edmunds expect 2023 new U.S. vehicle sales to be 14.8 million, while Cox Automotive’s preliminary forecast is 14.1 million.

分析认为，乐观的原因有两个：一方面是由于零部件和供应链问题，当前销量处于或接近衰退水平；另一方面是疫情期间持续的汽车库存紧张状况之后，消费者和企业的需求不断增加。

Analysts believe the reason for the optimism is two-fold: Sales have been at or near recessionary levels due to parts and supply chain issues, plus demand has piled up from consumers and businesses after years of tight vehicle inventories during the pandemic.

麦当劳CEO称公司计划进行裁员

McDonald's CEO Says the Company Plans to Cut Jobs

麦当劳官网图

当地时间1月6日，麦当劳首席执行官克里斯·肯普钦斯基对员工表示，麦当劳正计划裁员和重组，公司重新将重点放在加快餐厅扩张上。

McDonald’s is planning job cuts and a reorganization as the company refocuses its priorities to accelerate restaurant expansion, CEO Chris Kempczinski told employees on January 6.

据报道，麦当劳计划在4月3日前公布员工计划，但尚未确定裁员数量。

McDonald's plans to announce its workforce plan by April 3, but has not set a number of layoffs.

该公司表示，裁员不是为了削减成本，而是为了帮助公司更快创新，更有效地工作。

The company said the job cuts aren’t a cost-cutting measure but are instead intended to help the company innovate faster and work more efficiently.

麦当劳当天表示，将加快新餐厅的开发计划。

Additionally, McDonald’s said Friday it will speed up its development plans for new restaurants.

肯普钦斯基表示:“我们必须加快餐厅开业的步伐，以充分满足过去几年公司不断增长的需求。”

“We must accelerate the pace of our restaurant openings to fully capture the increased demand we’ve driven over the past few years,” Kempczinski said.

来源/经济日报微信

主播、双语/朱琳