董燕生

子夜行动,初战告捷

董燕生（董燕生和杨翻译的唐吉可德有什么不同）

“所长,今晚有一个毒品交易”，董燕生，民警李强兴冲冲地推开广外派出所副所长办公室的门对李洪敬说。

原来，1997年的4月8日下午，李强在下管界工作中，通过特情了解到一个情况，有一个叫郝伯方的司机，经常夜间到丰台区找一个叫乔治的购买毒品。

李洪敬一看表，此刻时针已指向晚9点钟。时间紧急，李洪敬来不及多想，带上几名民警驱车到万泉寺附近。

此时，夜深人静，抬眼望去，唯有3号楼2门301室的灯光依然亮着，窗帘上隐约可见人影晃动。

“这个消息是真是假？”这个问号正在民警们的脑海里闪现着，几个人并没有轻举妄动。忽然，一束刺眼的车灯从街北照射过来，就在车身从废墟前一晃而过的一刹那，李洪敬等人看清车门上印有“出租汽车公司”字样，出租车刚好停在了3号楼西边马路上。

董燕生和杨翻译的唐吉可德有什么不同

其中一位译者董燕生，在接受媒体采访时，公然对杨绛发起挑衅：

认为杨绛译本就是最好的版本完全就是个误解；她太自信了，该查字典的地方没有去查字典；我现在是拿它当反面教材，董燕生，避免学生再犯这种错误。

他还批评杨绛译本中“胸上长毛”，并指责杨绛的译本比他的译本少了11万字。

此论一出，舆论哗然。

不少翻译界的同僚都对此气愤不已，纷纷为杨绛打抱不平。

杨绛听说了此事，却格外平静。

她先是安抚为她鸣不平的朋友，劝他们平息怒火。

随后又在《文汇读书周报》上发表声明，感谢董先生的指点：

“世间许多争端，往往出于误会。董先生可以做我的老师，勇于指出错误，恰恰是译界的正风。”

相对于有些专家充满火药味的言辞，董燕生，杨绛却始终不悲不喜，格外从容平和。

董燕生翻译的堂吉诃德

随着时间，一年又一年地过去，董万华深知自己回到大陆的希望十分渺茫，便在身边人的介绍下，与台湾省当地女子组建家庭，生育了4个孩子。可惜董万华的婚姻生活也并不幸福，他时时刻刻都在挂念着身在大陆的邵玉华和董燕生，所以结婚之后的十几年，他便选择了离婚，独自生活。

直到上世纪80年代末，海峡两岸终于重新开放交流，许多像董万华这样的台湾省老兵都踏上了返乡旅途。得知这个消息的董万华与邵玉华，纷纷到相关部门进行寻亲登记，开始互相寻找，这一等又是整整6年。

重逢后的二人

1993年，在有关部门的帮助下，两人终于重新取得联系，重逢在上海机场。分别45年再重逢，两人都已经白发苍苍，满面皱纹，但他们都还是第一时间认出了彼此，董燕生，紧紧相拥而泣。可这时的邵玉华早已改嫁他人。