沁园春·长沙

QinyuanSpring?Changsha

毛泽东诗词

沁园春长沙翻译（沁园春长沙翻译改写成白话文）

MaoZedong’sPoetry

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

Inlateautumn,IstoodaloneattheheadofOrangeIslet,theXiangjiangRiverflowingnorthward.

看万山红遍，层林尽染；

Allmountainshadbecomered,androwuponrowoftreeslookeddyed;

漫江碧透，百舸争流。

Theriverwasclearandbright,bigshipsrushingforward.

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

Eaglescleavedthesky,fishswimmingintheclearwater,allcreaturescompetingforfreedominfrostyweather.

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？

FacingthevastuniverseImelancholysighed:whoshoulddominatetheupsanddownsofthisvastland?

携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。

Recallingtheextraordinaryyearsofthepast,Iusedtoroamherewithlotsofmyschoolmates.

恰同学少年，风华正茂；

Westudentswerejustintheprimeofouryouth;

书生意气，挥斥方遒。

Filledwiththescholar’senthusiasm,wewerepassionateandenergetic.

指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。

Commentingonstateaffairsbywritingarticlesofcriticismorpraise,weregardedthosewarlordsandbureaucratsasdirt.

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

Doyoustillrememberthatthewaveswemadealmostblockedthespeedingboatwhenswimminginthemiddleoftheriver?

注释

1）寒秋：深秋

2）层林尽染：一层层的树林经霜变红，像染过一样。

3）舸：大船。

4）争流：争着行驶。

5）万类：指一切生物。

6）霜天：指深秋。

7）怅寥廓：面对广阔的宇宙惆怅感慨。寥廓：空阔高远。

8）主：主宰。

9）沉浮：兴衰。

10）百侣：很多的伴侣。侣，这里指同学或战友

11）峥嵘岁月稠：不平常的日子是很多的。峥嵘，山势高峻，这里是不平凡的意思。稠，多。

12）恰：适逢，正赶上。

13）风华正茂：风采才华正盛。

14）书生：读书人，这里指青年学生。

15）意气：意志和气概。

16）挥斥方遒：挥斥，奔放；方：正；遒，强劲有力。

17）指点：评论。

18）江山：指国家。

19）激扬：激浊扬清，抨击恶浊的，褒扬善良的。

20）粪土：作动词用，视……如粪土。

21）万户侯：汉代设置的最高一级侯爵，享有万户农民的赋税。此借指大军阀，大官僚。

22）中流：江心水深流急的地方。

23）击水：游泳。

24）遏：阻止。

2021年12月29日周柯楠翻译于深圳

TranslatedbyZhouKenaninShenzhenonDecember29,2021.