这两天读《李斯谏逐客书》，重读的过程中，思考得更多了一些。

李斯谏逐客书（李斯谏逐客书原文及翻译）

原文：惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今。

其中，“西并巴、蜀”是“向西并吞巴蜀”；“北收上郡”是“向北占据上郡”；“南取汉中”是“向南夺取汉中”。

那么，“使之西面事秦”的“西”还是方位词作状语吗？如果是，应译为“向西”。那“面”字是什么意思呢？查字典可知，“面”在此处应译为“面向”。显然，“西面”并不能译为“面向向西”。

因此，此处的“西面”应是“面西”，即“面向西”的意思，其中的“西”是方位词，不能作状语。

唯一不能理解的是，前面用了“西”、“北”、“南”字作状语，此处却非要用“西面”。其次，既然“使之西事秦”的意思和“使之西面事秦”差不多，又为什么要多加一个“面”字呢？是为了区别于前面的“西并”吗？

如果不是为了区别，那“向西”和“面向西”的意思难道有不同？

《孟子万章上》中有一句是“舜南面而立，尧帅诸侯北面而朝之”。另外，我们也常见到“南面称王”这样的话。其中，“南面”和“北面”是“面向南”和“面向北”的意思。

我寻思：“向西”可能仅仅只是指明方向，而“面向西”则不仅指明方向，也表明了被征服的六国对秦国的臣服吧。

只是，这句话的主语都不是指人，而是指“六国”，通常只有人作主语才会说“面向西”吧，毕竟“面”是“脸”的意思。因此，此处用“面向西”，意味着“六国”是拟人用法。

想象一下，代表秦国和其他六国的国君像木偶小人一样站在地图上----

“秦王东面而立，齐楚燕赵魏韩六王西面而事之”。

大约如此吧。

以上。