中国历史人物小故事（原文及译文）

2、陈蕃愿扫除天下

陈藩十五岁的时候，曾经独自住在一处，庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说："小伙子你为什么不整理打扫房间来迎接客人？"陈藩说："大丈夫处理事情，应当以扫除天下的坏事为己任。不能在乎一间屋子的事情。"薛勤认为他有让世道澄清的志向，与众不同。

原文：

藩年十五，尝闲处一室，而庭宇芜岁。父友同郡薛勤来候之，谓藩曰："孺子何不洒扫以待宾客？"藩曰："大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？"勤知其有清世志，甚奇之。

3、班超投笔从戎

班超为人有远大的志向，不计较一些小事情。然而在家中孝顺勤谨，过日子常常辛苦操劳，不以劳动为耻辱。他能言善辩，粗览了许多历史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲也随同班罟到了洛阳。因为家庭贫穷，班超常为官府抄书挣钱来养家。他长期抄写，劳苦不堪，有一次，他停下的手中的活儿，扔了笔感叹道："大丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样，在异地他乡立下大功，以得到封侯，怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢？"旁边的人都嘲笑他，班超说："小子怎么能了解壮士的志向呢 (4): 管仲 管仲和鲍叔牙是好朋友。管夷吾字仲，相貌魁梧，博古通今，

有经天纬地之才。可是他年轻的时候很穷，和鲍叔牙一起下海

做生意，赚了钱的话，他就偷偷多分给自己一倍。老鲍明知这

些，但是并不在意，他钦佩的是小管的才能。 齐襄公有两个儿子，长子名纠，鲁女所生；次子名小白，莒女

所生。二人成人后，襄公要请家教辅佐他们。管仲对鲍叔牙说：

“咱们个辅一人，将来不论谁上了台，我们都可以互相推荐。”

于是，管仲做了太傅，辅大公子纠；鲍叔牙做了少傅，辅少公

子小白。后来，小白惹怒了襄公，和鲍叔牙一起出奔莒国；管

仲则在齐公无知篡夺了王位后，和纠一起投奔了鲁国。 那个无知也是倒霉，只当了一个月的候爵就被襄公昔日手下的

众臣砍了头。这下轮到襄公的两个儿子来争夺王位了。管仲对

鲁侯说：“小白在莒，近水楼台，我愿领一支人马去截击他。”

鲁侯给了他三十乘兵车，星夜直奔莒国。 小白呢，他向莒国借了一百乘兵车，这会儿正急匆匆地赶往齐

国。管仲在即墨这个地方拦住他，劝他让大哥来主持丧事。鲍

叔牙上前来呵斥，要催兵前进，管仲突发冷箭，射中小白。小

白大叫一声，口吐鲜血，栽到车上。管仲见偷袭得手，便勒转

兵车，如飞遁去。 管仲回报鲁侯，小白已经一命呜呼，鲁侯放下心来，一路饮宴，

和公子纠缓缓前行。半路上却有消息传来，说小白在齐即位了。

这是怎么回事呢？ 原来管仲那一箭正射在小白衣带的王钩上，小白急中生智，咬

破舌头装死，连鲍叔牙都给蒙过去了。老鲍见小白没事，便让

他换上便服，抄小路直达临淄。齐国的大臣见小白到了，就立

他为君，这就是历史上大大有名的齐桓公。 接下来，齐鲁两军干了一仗，结果齐军大胜，鲁侯衡量得失后，

杀了公子纠，又把管仲押送齐国，好让齐桓公报一箭之仇。没

成想鲍叔牙在齐桓公跟前力荐管仲，齐桓公自己也深爱管仲的

治国之才，拜他为国务院总理，统管齐国内政外交，官比鲍叔

牙还大呢。鲁侯放虎归山，做了件大蠢事，真是懊闹不已。