（我们又双叒叕来啦）

一说到波兰名人，大家脑海里首先浮现的可能是哥白尼，居里夫人，肖邦……

实际上，波兰是一个具有悠久历史和深刻历史内涵的国家，科学文化较发达，先后有17人获得诺贝尔奖，其中有4人获得诺贝尔文学奖。

今天，让我们走进波兰文学大师的世界。

01

亨利克·显克维奇（Henryk Pius Sienkiewicz，1846-1916），具有民主主义和爱国主义思想的现实主义作家，被称为“波兰语言大师”，1905年获得诺贝尔文学奖，代表作 《第三个女人》、《你往何处去》。

早在大学期间，显克维奇就开始了文学活动。他曾以李特沃斯的笔名在《波兰报》等报刊上发表讽刺小品和政论，同时出发了描写大学生生活的中篇小说《徒劳无益》。

显克维奇擅长创作历史小说，曾连续发表了描写波兰17世纪历史事件的三部曲：《火与剑》（1884）、《洪流》（1886）、《伏沃窦约夫斯基先生》（1889）。

继三部曲之后，显克维奇又发表了著名的历史小说《你住何处去》（1896）和《十字军骑士》（1900）。

《十字军骑士》

《十字军骑士》描写了15世纪初波兰人民反抗十字军骑士团侵略和英勇斗争的故事。

《你往何处去》

《你往何处去》则被誉为“反映古罗马社会的杰作”和“真正的基督教史诗”而风靡欧美文坛，先后被作品被译成30余种文字。显克维奇也因此书获得诺贝尔文学奖。

波兰货币上的亨利克·显克维奇画像

第一次世界大战开始后，显克维奇移居瑞士，组织“波兰战争牺牲者救济委员会”，并担任该会的主席。

1916年11月15日病逝于瑞士。1924年10月，他的灵柩被波兰政府运回华沙举行国葬。

“直到显克维奇，波兰史诗才真正绽放出绚丽的花朵。”

——瑞典著名学者奥·威尔森

02

弗拉迪斯拉夫·莱蒙特（Władyslaw Reymont ，1867-1925），1924年获诺贝尔文学奖。主要作品有长篇小说《福地》和四卷本长篇小说《农民》等。

莱蒙特出生在凯尔采，是家里的九个孩子之一。他从小性格顽劣，但爱好写作。

1893年，莱蒙特的努力写作有了初步成果，他终于出版了一本收有六篇短篇小说的小说集。这些小说主要反映农民、城市贫民和流浪艺人的苦难生活。

波兰货币上的弗拉迪斯拉夫·莱蒙特画像

自1904年开始，莱蒙特相继出版了他的代表作长篇小说《农民》。该书共四卷：《秋》(1904)、《冬》(1904)、《春》（1906)、《夏》(1909)。作者以四季更迭为背景，以完整而和谐的结构，庄严而充满诗意的语言，表现了十九世纪末、二十世纪初波兰农民的苦难生活和英勇抗争的历史。莱蒙特因此书获得诺贝尔文学奖。

1919年4月，莱蒙特去美国访问。回国后，还曾写有《挑战》(1922—1923)等作品，此后便卧病在床。1924年获得诺贝尔文学奖时 ，莱蒙特已全身瘫痪。

1925年12月5日，莱蒙特病逝于华沙，终年五十七岁。

“我们颁奖给他，是因为他的民族史诗《农民》写得很出色。”

——诺贝尔文学奖颁奖词

03

切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911-2004），美籍波兰诗人、散文家、文学史家。

1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《务尔罗的土地》等。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。

米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，但一生忠于母语，坚持用波兰语写作。

1930 年代时的米沃什

在米沃什最初开始写作时，现代主义诗风正在欧洲盛行，年轻的米沃什也不可避免地受到冲击。

1936 年，米沃什出版第一本真正意义上的诗集《三个冬天》。

米沃什（左二）在波兰驻华盛顿大使馆

第二次世界大战爆发时，米沃什留在华沙，亲眼目睹了纳粹的种种暴行。这些噩梦般的日子日后经常出现在他的脑海里，直接或间接地表现在诗歌中。

1951 年，米沃什受良知的驱使，从波兰驻法大使馆离职出走，自我流亡。此后 10 年，他生活在巴黎郊区，以写书撰文为生。这一时期的困顿，让他感叹着：“流亡是一切不幸中最不幸的事。我简直坠入了深渊。”

米沃什在俄克拉荷马大学领奖

当面对时间和时间带来的一切：变化、破坏、屠杀和死亡，米沃什感到惶恐、困惑、悲伤，甚至无能为力。但他没有忘记、也不曾放弃他诗人的职责。他试图真实地记录下这一切，同时也在他的诗中包含了对人性、历史和真理深刻的思考和认知。

“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态。”

——诺贝尔文学奖颁奖词

04

维斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，被称为“诗界莫扎特”。1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。 代表作《巨大的数目》《呼唤雪人》。

童年时代的她在家庭生活中，谈论得最多的就是读书。她五岁就开始作儿童诗，她的父亲是第一个热心读者。

1948年，当她正打算出第一本诗集《存活的理由》时，波兰政局生变，共产政权得势，主张文学当为社会政策而作。 辛波斯卡最初的诗歌符合那个时代的政治要求。对于早期这段诗歌的创作经历，她之后有着失望和憎恶。

1954年的第二本诗集《自问集》出版。在这本诗集里，涉及政治主题的诗作大大减少，处理爱情和传统抒情诗主题的诗作占了较多的篇幅。

1957年，《呼唤雪人》出版，至此她已完全抛开官方鼓吹的政治主题，找到了自己的声音，触及人与自然，人与社会，人与历史，人与爱情的关系。

1986年《桥上的人们》一出，遂格外引人注目，这本诗集竟然只有22首诗作，然而篇篇佳构，各具特色，可说是她诗艺的高峰。

她的诗歌同样是属于整个世界的，字里行间都深刻地透露着道德和哲理。她的诗歌更是包罗万象的，宇宙世界、人类和动物的进化史、古往今来出现的各种社会现象、现代科学技术的进步和她个人生活中的见闻和感受，几乎无不涉猎，并以其独特和多样化的艺术形式表现出来，从而显示了她的无比广阔的视野和卓越的艺术才华。

2012年2月1日辛伯斯卡因肺癌逝世于克拉科夫，享年88岁。

“害羞，谦虚，获诺奖对她是个负担。她在自己的诗里面静默，她不会把自己的生活写进诗里。”

——切斯瓦夫·米沃什

读史使人明智，读书使人智慧。

期待在一个闲暇的午后，

你能拾起其中一本，

走进大师们的内心世界。

我们下期再会。

图片和部分文字来源于公众号“上海译文”