今天又要和一位大佬见面。

晚春的翻译（晚春的翻译和原文）

他就是唐宋八大家之首、大唐两个代表之一：韩愈。

韩大佬属于妥妥的人生赢家，是唐代中期官员，文学家、思想家、哲学家、政治家。唐贞元八年（792年）进士及第，两任节度推官，累官监察御史，晚年官至吏部侍郎（相当现在的财政部副部长）。去世后追赠礼部尚书，谥号“文”，故称“韩文公”。后又被追封昌黎伯，并配祀孔庙。

韩愈曾被贬潮州，现在潮州有许多与韩愈有关的古迹。如果有机会去潮州，值得去看看。

英文：

Latespring

ByHanYu

Thetreesandgrassknowthatsoonspringwillgoaway;

Ofredbloomsandgreenleavestheymakegorgeousdisplay.

Butwillowcatkinsandelmpodsaresounwise,

Theywishtobeflyingsnowdarkeningtheskies.

新词

gorgeous：美丽动人的；

catkin：柳絮

elm：榆树

中文：

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

学习心得：

1）写春的诗多，但写早春的多，相对写晚春的少。在写晚春的诗中，又多为悲凉伤怀的情绪。但韩愈这首诗却难得的洒脱、灵动。尤以”惟解漫天作雪飞”这句中的“解”字用得很妙。

2）许老师的翻译以直译为主，几乎字字可以对应上，这在英译古诗中因难而少见。再强调一句，在读英文版时，重点关注下韵脚。许老师完美地做到了英文符合了中文古诗的押韵规则。

3)英文版中的亮点也出现在”惟解漫天作雪飞”这句。“Theywishtobeflyingsnowdarkeningtheskies”中“darkening”一词，跳出了直译转意译，瞬间增加了画面感。杨树柳荚漫天飞舞、遮天蔽日的景象瞬间眼前既视感。