四川口语中有时“假巴”即“假设、假如”的意思，如：假巴你就是当事者，你会怎么做？（假如你就是当事者，你会怎么做？）。 四川话经常有固定搭配“假巴意思”，形容虚情假意，不真诚。如，他假巴意思的留客人吃晚饭，其实心里巴不得人家早点走。（意为，他假情假意的留客人吃饭，其实心里恨不得让人家早点走）——360问答

姜亮夫简介（姜亮夫故居）

一、“‘假巴’意思”种种

【假八】装懂。闽语，广东潮阳。

【假巴】（1）假的。西南官话，贵州清镇：～一二的（虚假的，不当真的）。云南腾冲：不是真枪毙，是～的。（2）假设（多用于儿童游戏）。西南官话，贵州清镇：～我是孙悟空。云南腾冲：～我是孙悟空，你是猪八戒。（3）故意。西南官话，贵州贵阳：他～客气。（4）假如。西南官话，贵州清镇。

【假巴意思】（1）假意，假惺惺。西南官话，四川成都：背后整了人家，表面上又～去安慰。榴红《酒鬼杨石匠的女儿》：“～又来安抚她，叫她不要害怕。”贵州沿河。贵州沿河：他～没看见你。（2）表面上（是），还算（是）。隐含转折，有其实不是真是或不被当作是的意思。西南官话，四川成都：他～来照顾你，实际上没安好心。

【假包】冒牌。闽语，台湾。

【假袍】冒充。闽语，福建厦门。

【假呗】虚假；虚伪；也指外道。东北官话。大群《爱和恨》：“可别～啦！远亲不如近邻，何况咱住对面屋呢！”

通观“假巴”的说法、写法，有假八、假巴、假吧、假包、假袍、假呗等写法。该怎么解释呢？

第一，如果按“巴、吧”的写法，或以为“巴、吧”是所谓“衬词”，但遇到“包、袍、呗”后，又不好用“衬词”去解释了。

第二，在遇到“假扮”以后，又有新的解释：

【假扮二事】装腔作势。西南官话，云南昭通，姜亮夫《昭通方言疏证释词》：“昭人言装腔作势之义曰（音如巴）。”

按寅清先生的意思，“假巴”等，当作“假扮”，转音如“巴”。寅清先生的说法比较可靠。“扮”当与“仿”（模仿、仿效）“比”等组成组系（仿方品→品扮→比）。成词有“假比”（假如；假设）：

【假比】假如。①冀鲁官话，天津。②西南官话，四川成都：他去，行不行。贵州沿河：你不愿意的话，就算了。

“假比”还可以是“比如；打比方”的意思，天津（冀鲁官话）和四川成都（西南官话）都说：咱们是说，不是真的。我们来扮医生客，我～当医生，你装扮病人。

“便、比”可以有“假令（假如）、假如”的意思，可以类观。

【便】《助字辨略》卷四“陆叡瑞鹤仙词：～行云都不归来，也合寄将音信”刘淇按：“～，又假令之辞，犹云纵也。”婢面切，去线并。元部。

【必】王～无人，臣愿奉璧往使。（史记·廉颇蔺相如列传）

必，如果；假如；果真。

“假巴意思”估计读作“假巴疑似”要更传神些。

二、“假马”种种

还有“假马、假麻”等说法。

【假马】（1）假装。①江淮官话，江苏南京“～儿～儿的，糊的小娃儿的。江苏扬州。”《扬州评话选》：“包兴～从外面进来，好像走外头才来的。”湖北广济。②西南官话，湖北武汉：我们～不说话|他～冒看见。（2）虚伪。西南官话，湖北武汉：这人～得很。

【假马呃】假意。江淮官话，江苏东台：他～的含我吃饭，其实他原先就不想请我。

【假马的】假装。江淮官话，安徽安庆：我～讲。

【假呃马的】假装。江淮官话，江苏东台。

【假麻】伪装；假装（儿语）江淮官话。江苏镇江：我们来“捉特务”，～我当侦察兵，你当特务。

【假毛儿】虚伪做作的人。中原官话，陕西户县。

【假模儿】吴语，江苏启东吕四。（1）假装：他～盖子各（他假装这样的）。（2）虚伪：格个人顶～作。

【假马入鬼】假装；假惺惺。江淮官话，江苏东台：他要去约会，～的说去看电影。也作“假马日鬼”。

【假马日鬼】江苏盐城。刘鹏春《上访专业户——皮九辣子》：“你呀，早存了坏心，还～的装正经。”江苏南京：你莫～，糊得我。

【假马家呃】假装，假惺惺。江淮官话，江苏东台：他的要跟我交好。

（一）“马、麻”等

这些马呀、麻呀、毛呀、模呀，当与“假冒”的“冒”关联；假冒，模仿也，与“仿→扮”是理据一样的（冥命蒙塓→抆扪冒默→冒默描模摩）。

（二）呃

看“假马呃”，可以认为“呃”是衬词，但看了“假呃马的”“假马家呃”等，就不能将其当衬词对待了。它当与“疑、伪、贰、仡（《方言》卷九：“伪谓之～。”）这些词关联，尤其关联“仡”字。参下边“一二、二五”等。

（三）入鬼日鬼

“入鬼、日鬼”，相当于胡说八道。“入、日”，“曰也”。参草不黄俗话说544《望空便额·奓口日诀人》。

三、一二、二五、二事、实越

【假巴一二】作假。西南官话，贵州遵义。

【假巴二五】虚情假意。西南官话，贵州桐梓。

【假巴实越】假意。西南官话，云南永胜。

一二，当读如“疑贰”，疑似、怀疑也。“二五”，当读如“贰虞”，疑惑也。“二事”，“贰似”也。“实越”，可以读成“设疑”。

四、假门假氏假门假市假门假事假门假势

【假门假氏】装模作样；假惺惺。①北京官话。孙景奎《为您服务》：“家属，有哭的，有乐的，～闹丧的也不少。”②冀鲁官话，天津：别听他～地来那套！也作“假门假市”。

【假门假市】①北京官话：他还整天～地捧本外国书，他看得懂吗？管桦《将军河》：“明知道回家就得叫媳妇按住出本了门了，还～说是回家找家伙。”周骥良《我们在底下作战》：“那俩大的～，勉勉强强的样儿”②冀鲁官话，河北蠡县。梁斌《翻身记事》：“以后对于运动，你能真心……。不能～。”也作“假门假事”。

【假门假事】北京官话。《曹禺剧本选》：“你不必这样～，你是我的女儿。”也作“假门假势”。

【假门假势】东北官话。徐苏、何路安《捉妖记》：“你现在还不老实：～的！”

“假门”，假冒也。“假氏、假市、假事、假势”，跟“假死”（假惺惺。闽语，福建厦门）、“假私”（作假。中原官话，徐州：这个人最会～）、“假（韦登）”（假装。闽语，福建厦门。﹝韦登﹞音近ti(鼻音)）等意思应该是一样的。“氏、市”等当是“设”的变音。