1949年2月，中共中央从河北的西柏坡迁到了北平。毛主席电邀老友柳亚子等人，从香港到北平，共商国是。

柳亚子初到北平的时候非常开心，所以即兴赋诗三首，呈给了毛主席。在这三首诗中，柳亚子回顾了和毛主席二十多年的友情，同时还热情讴歌了革命的胜利。

不料没过几天，柳亚子又写了一首《七律·感事呈毛主席》，诉说自己近期的遭遇，并且还在诗中大发牢骚，表示想要回到吴江去隐居。

柳亚子简介（柳亚子简历）

时隔一月，毛主席创作了一首《七律·和柳亚子先生》，劝其放宽心胸，留在北平。柳亚子读了毛主席的诗以后心情大好，满腹牢骚顿时烟消云散。

要读懂毛主席这首诗，就不能不先读通柳亚子的原作。所以下面将尝试对二首唱和诗歌，分别进行白话意译，以供大家欣赏，学习。

开天辟地君真健，说项依刘我大难。

夺席谈经非五鹿，无车弹铗怨冯驩。

头颅早悔平生贱，肝胆宁忘一寸丹！

安得南征驰捷报，分湖便是子陵滩。

白话翻译：

您是一位开天辟地的英雄，但是要让我一直留在您的身边，说好话，做好人，我感到很为难。我不是西汉的五鹿充宗，被人“夺席谈经”还可以不生气。

现在我遇到了一些难处，所以只能学习孟尝君的门下客冯驩，因为出门时没有车坐，就弹着剑把唱歌。

过往我一直都是以赤诚待人，不料却换来了旁人的轻视。但是彼此曾经肝胆相照，又怎么能忘却一片丹心呢？等到渡江战役取得胜利以后，我就要回到家乡，去过我的隐居生活了。

这首诗第二句“说项依刘我大难”，包含两个典故。第一个典故“说项”，说的是唐代杨敬之非常看重项斯，曾作诗“平生不解藏人善，到处逢人说项斯”，后来“说项”就指替人说好话、讲情。

第二个典故“依刘”，说的是三国时期著名的“建安七子”之一的王粲，因为长安局势混乱，选择前往荆州，投靠有权势的荆州牧刘表。后来，就把投靠有权势者的行为称之为“依刘”。

“夺席谈经非五鹿”中的“夺席”，指的就是“夺席谈经”的典故。东汉光武帝曾经命令群臣开辩论大会，辩不过的人就要把席位让给胜者。

“五鹿”是一个复姓，指的是西汉的名儒“五鹿充宗”。他原本是一位研究《易经》的高人，辩才绝伦。结果有一次被一个叫朱云的人，接连驳倒了好几回。

柳亚子这首诗其实还有一份初稿，诗的第二句为“俯仰依违我大难”。第二联第一句为“醉尉夜行贺李广”，第三联为“周旋早悔平生拙，生死宁忘一寸丹”。

从这份“初稿”，我们可以看出柳亚子诗中的本意。原来，1949年2月柳亚子到北平以后，最初是与一批文化名人一起，住在“六国饭店”。

根据柳亚子的孙子介绍，当时在北平的文化名人，事实上地位是有一些区别的。地位最高的要数抗战时期“左联”的文人，地位最低的，当然是那些日占区有“汉奸”嫌疑的文人。

另外，从柳亚子初稿中的“醉尉夜行喝李广”一句来看，柳亚子并非是故意矫情，而是真的遇到了一些让他感觉到很难堪的事。

“醉尉夜行喝李广”一句中，包含了“灞陵夜猎”的典故，出自《史记·李将军列传》。大意是说李广落魄的时候，曾经在乡下居住了几年，平时没事就和朋友去蓝田山中打猎。

有一天，李广带着随从外出打猎回来，走到霸陵驿亭的时候，天已经黑了。结果霸陵驿亭的亭尉因为喝醉了酒，就故意装作不认识李广，不肯开门。

柳亚子把“灞陵夜猎”这则典故引用到自己诗中，显然是想说明自己在六国饭店居住期间，受到了一些人的“闲气”，所以他在1949年3月28日的夜里写下了这首诗。

整首诗一共八句，除了一、六、七这三句以外，另外五句“引经据典”，全部是在说气话。所以毛主席才会说他“牢骚太盛”。那么，毛主席是怎么劝柳亚子的呢？让我们接着向下看。

《七律·和柳亚子先生》——毛泽东

饮茶粤海未能忘，索句渝州叶正黄。

三十一年还旧国，落花时节读华章。

牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量。

莫道昆明池水浅，观鱼胜过富春江。

白话译文：

我一直不曾忘记二十年代，你我在广州交往的那些经历。也不曾忘怀1945年重庆的秋天，你向我索取诗稿，我手书《沁园春·雪》的那些经历。

时隔三十一年的时间，再度回到北平。更加有幸在这个春天的好时光里，拜读到先生华美的诗章。可惜字里行间，牢骚有些太多了。先生切莫思虑过度，小心损害健康。

人世间的风光景物之美，适宜从长远的角度去衡量。颐和园昆明湖中的水，看着是很浅，但是那湖水中养的鱼，却胜过了浙江的富春江。

与柳亚子原诗的内容相较，毛主席这首诗的内容，写得更加浅白晓畅，而且通俗易懂，同时还“暗念玄机”。

柳亚子呈诗，本来是为了诉苦、发牢骚。他认为自己到北平后，没有得到重视，生活中遭到了一些人的刁难、排挤。出于以上原因，他提出想回到家乡过隐居生活。

原诗中的“子陵滩”，是东汉隐士严子陵隐居的地方。而严子陵曾在“富春江”一带垂钓，所以毛主席在诗中就说：“昆明湖”比“富春江”更能养鱼，暗示柳亚子，留在北平会有更多的收获。

毛主席读了柳亚子的诗以后，于1949年4月20日，安排人把柳亚子一家从六国饭店接到了颐和园中居住。1949年4月29日，毛主席作完这首诗以后，当天就把诗送到了柳亚子的手上。

两天后，毛主席为了安抚自己这位老友，又在1949年5月1日，“携妻、女到颐和园看望柳亚子，一同漫步长廊，泛舟昆明湖”，可见他对自己这位老友的重视。

1949年5月5日，毛主席又派田家英陪着柳亚子去拜了中山陵。回头又请朱德总司令和柳亚子一起到家中吃饭，席间“谈宴极欢”。

不过不知道是怎么回事，柳亚子在北平呆着，始终感觉还是有点不舒服。所以没过几天，他就又写了一首诗给毛主席。

在诗中，柳亚子说自己不想继续留在北平了，想到江南某地去随便担任一个什么职务，好“荣归故里”。结果又被毛主席劝说下来了，于是他才就此作罢。

文人天生就是有一些敏感、多疑的，所以他们在人际交往之中，时常会因为一些琐事产生嫌隙，甚至会耿耿于怀，不吐不快。

柳亚子虽然很早就参与政治了，但是他在本质上，还是一个老派的文人。因此他才会为了那么一点点小事，就“赌气”说要去隐居。

不过柳亚子发牢骚的时机，略微有一点不对，毕竟当时毛主席还要筹划渡江战役呢！可是眼见自己这位老朋友气坏了，毛主席还是心有不忍。

于是，毛主席仍然要耐着性子，写诗去劝慰柳亚子，告诉他“风物长宜放眼量”。如果因为一时一地，受了一点点的闲气，错过了昆明湖的大鱼，那就没有必要了。