(Excerptsfrom“AHistoricLeapTowardtheGreatRejuvenationoftheChineseNation”byCPCLeadershipGroupoftheNationalDevelopmentandReformCommission,QiushiJournal,No.05,2021)

三大攻坚战（三大攻坚战指的是什么）

三大攻坚战取得显著成效

Significantsuccesshasbeenachievedinthethreecriticalbattles

中国共产党十八大以来，经过8年不懈努力，现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列，困扰中华民族几千年的绝对贫困问题历史性得到解决。

Througheightyearsofunremittingeffortafterthe18thCPCNationalCongressin2012,98.99millionimpoverishedpeople,832impoverishedcounties,and128,000impoverishedvillageswereliftedoutofpoverty,bringingahistoricresolutiontotheproblemofabsolutepovertythatplaguedtheChinesenationforthousandsofyears.

生态文明建设力度之大前所未有。中国共产党十八大以来，党中央采取了一系列坚决果断措施，实施可持续发展战略，绿水青山就是金山银山理念深入人心，生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化。

Meanwhile,effortstobuildaneco-civilizationhavereachedunprecedentedintensity.Since2012,theCPCCentralCommitteehasadoptedaseriesoffirmanddecisivemeasuresinthisregardandimplementedthesustainabledevelopmentstrategy.Theideathatlucidwatersandlushmountainsareinvaluableassetshastakenrootintheheartsofthepeople,andenvironmentalprotectionendeavorshaveundergonehistoric,pivotal,andsweepingchanges.

中共中央采取系列举措积极推动防范化解重大风险，金融乱象得到有效遏制，地方政府违法违规举债行为得到初步遏制，房地产调控长效机制建立健全，重点领域风险总体可控。

Finally,theCPCCentralCommitteehasadoptedawholeraftofmeasurestopreventmajorrisks.Effectivestepshavebeentakentocurbdisorderinthefinancialsector,initialsuccesshasbeenachievedinputtingastoptoborrowingbylocalgovernmentsthatviolateslawsandregulations,andlong-termmechanismsforrealestateregulationhavebeendeveloped.Risksinkeyareasremainundercontrolonthewhole.

来源：《求是》英文版