这可怎么办？

婴宁原文翻译（婴宁原文翻译及解析）

只能凉拌。

小王期盼着能从门里出来个看门老头啊，小书童啊，哪怕是扫垃圾的仆人也行！是吧，有个人搭话儿就行。可他左等右等，等了个寂寞。半天也没见到个人影。

你看他在门口，来回徘徊，坐卧不安。从大早晨一直到晌午头，晒得脑门都冒油了，两只眼睛望得都发酸了，嘴唇干得都秃噜皮了，还是梁山的军师——吴（无）用。

就在这时，小王看到那个美女，偷偷露出了半边脸来偷看他。好像奇怪这个年轻人为什么在自家门口呆了半天还不走。

不一会儿，一个拄着拐杖的老太太走了出来。她对小王说：“我说小伙子，你从哪儿来呀？我可听说，你一大早就来了。眼瞅这都晌午头了，你也不走，是不是遇上啥难事儿啦？！如果你没吃饭的话，就先来家里吃完饭再说吧？！”

小王赶紧站起身来给老太太作揖：“老人家，您好。实不相瞒，晚生是来访亲的。”

小王说完一看，老太太的表情不对呀！

怎么没反应！

哦，明白了，原来这老太太有些耳背。

小王又大声说了一遍，老太太这才听清楚。

老太太问道：“你要找的这个亲戚，他姓啥？”

小王傻眼儿了。是啊，所谓的亲戚，本来就是吴表哥编的瞎话。他上哪儿知道这个亲戚姓啥呀？

老太太笑了：“连自己要看的亲戚姓啥叫啥都不知道，你这是探得哪门子亲哟？！我看你这个年轻人，一身的书卷气倒是不错，可惜有点儿读书读傻了。这么着，你先跟我回家吃点东西填饱肚子。我家虽然不大，却还有一间客房和一张木床，你先住下，等到明天早晨你回去问问家里大人，你那亲戚姓啥叫啥，再来探访也不晚。”

小王一大早从家里负气出走，早晨饭、晌午饭都没吃。又走了这么多路，确实有点儿饿。再一想，要是今天晚上住下来的话，就能跟美女同住在一个院子里！还能找机会跟美女说说话！哎呀，这可真是打瞌睡递来个枕头，想啥来啥！心里乐开了花。但是呢，他还得努力憋着，不能让脸上表现出高兴的样子来。

小王跟老太太进了院子，闪眼观瞧。只见院子里的小路都是用白色鹅卵石砌成，路两边栽种着不知名的红色花朵随风摇曳，吹落的花瓣在空中打了几个旋儿飘在台阶上，轻盈的像只蝴蝶。小路弯弯曲曲，一直延伸到花园深处。走到花园西边，打开一扇小门，是另一个院子。院子里的棚架上，爬满了绿油油的豆角和丝瓜。

老太太推开客房房门，小王不禁从心底里发出一声赞叹：粉白粉白的墙壁，簇新的像镜子一样。小木棍支起的窗户外面，海棠花的枝叶和花朵恣意生长，有几枝都伸到了室内。床上的褥子又厚又软，被子爽滑细腻，泛着蚕丝特有的光。桌椅茶几古朴典雅，全都收拾的正明瓦亮。

小王屁股还没坐热乎，就隐隐约约觉得窗外有人偷看。老太太喊到：“小荣！赶紧去做饭。”门外有个姑娘应声而去。

老太太问小王姓甚名谁、家里的宗族情况。小王就把自己名字、父亲、爷爷名字以及宗族里比较有名气的人的姓名，告诉了老太太。

老太太听完若有所思，“你姥爷是不是姓吴？！”

小王说：“是啊。”

老太太大吃一惊：“这真是大水冲了龙王庙，一家人不认一家人！你就是我的亲外甥啊！你妈妈就是我的亲妹妹！

自打你姨夫去世，我这个家就一天不如一天。家里也没个男丁，和姐妹兄弟们的联系就渐渐疏远了。眼看外甥长成大人，我还不知道。”

小王说：“我这次来，就是专门拜访姨娘。出门时走得匆忙，也忘了问姨父的名讳。”

老太太叹了口气：“你姨夫姓秦，我也没给他生下个一儿半女。留下个满月的孩子，也是你姨夫小妾生的。后来这孩子的妈妈改嫁，我就把她养了起来。

要说聪明吧，这孩子是真聪明。只有一样不好，太任性。不过，这都怪我，从小我就宠爱她，不舍得教训她。眼看都十七八岁的人了，整天光知道玩儿，也不知道愁的慌。过会儿啊，我让她来跟你见个面。”

说话的功夫，丫鬟把饭菜摆了上来。等她转身出去的时候，小王发现，这丫鬟的身腰可真细，一只胳膊就能搂过来。

吃饭的时候，老太太没怎么动筷子，不停地劝小王吃。看小王吃饱了，喊丫鬟进来收拾餐具，“别忘了把婴宁喊来。”丫鬟答应着走了。

约莫过了一袋烟功夫，听到院子里传来美女的笑声。老太太喊道：“婴宁，在院子里干什么？！你姨家表哥在这儿呢！”

丫鬟把她推进房来，美女还是止不住地捂着嘴笑。

老太太板起脸来训斥她：“没看到家里来客人了？！还嘻嘻哈哈地没个正形？！十七八岁的人了，还像个小孩子，也不怕人家笑话？！”

美女就强忍着笑，站在母亲身边。小王站起来，向美女行礼。

老太太指着小王说：“这个年轻人是王公子，他是你姨家的儿子。按辈分，你应该叫他表哥。咱这是挣不动的亲戚。说来，都怕外人笑话，咱这一家人今天才对上号。”

小王问美女：“表妹今年十几？”

老太太耳背，没听清楚。小王又大声问了一遍。

美女哈哈大笑，笑得直不起腰来。

老太太对小王说：“我说从小就缺少管教吧，这你可看到了。十七八了还像个小孩子，让我说啥好？！”

小王说：“原来是这样，表妹小我两岁。”

老太太说：“这么说来，外甥今年20。说起来，是庚午年生人，外甥是属马的？！”

小王点了点头。

老太太又问小王：“找媳妇儿没有？”

小王如实回答：“没有。”

老太太说：“以我外甥这人才相貌，怎么还没娶媳妇呢？正好婴宁也没找婆家，你俩倒挺般配。只不过，姨家表兄妹，关系有点太近了。”

老太太说完一看，外甥又犯花痴了，两只眼睛直勾勾盯着表妹婴宁，都不眨一眨。

丫鬟悄悄跟婴宁说：“这小伙，俩眼贼光四射，还和以前一样。”

婴宁忍不住又大笑起来。回头对丫鬟说：“我去看看绿色的桃花开了没有？”猛地起身，用袖子捂着嘴，迈着细碎的步子走了出去。一出屋门，满院子都是她的笑声。

（茶叔白话翻译〈聊斋志异·婴宁〉第3集，2022年01月06日20:10分）