1、"键盘侠"用英语怎么说?

"键盘侠"是一个网络词语，指部分在现实生活中胆小怕事，而在网上占据道德高点发表“个人正义感”和“个人评论”的人群。

我们中国人经常把“keyboard man”翻译为“键盘侠”，其实这并不地道。牛津字典收录的键盘侠表达为：keyboard warrior

英文解释：someone who posts angry messages or likes to get into arguments on the internet（比喻把键盘当武器，在网上到处抨击他人的人）

特朗普曾经在推特上感谢自己的键盘侠↓↓↓↓

例句：

①I am not an Internet keyboard warrior.

我不是互联网键盘侠。

②The man who fears everything in real life is a tough keyboard warrior.

那个惧怕现实生活中一切的人，是一位“勇敢”的键盘侠。

这里补充一下，其实keyboard man根据翻译规则是没啥大毛病的，我们喜欢的“蜘蛛侠”就翻译为：Spider-Man。某综艺节目的一位选手自称“嘻哈侠”，他翻译为：Hip Hop Man

此外还有一个单词clicktivist也能表达“键盘侠”，这个单词更多的贬义色彩，比较激进。

【clicktivist的英文解释】

someone who takes part in political action using the internet and social media, for example by creating or signing online petitions

点击主义者，键击行动主义者（利用互联网和社交媒体以达成某种政治目的人，例如发起请愿或组织抗议）

例句：

Clicktivists, in general, consider themselves separate from the social order.

一般来说，键盘侠认为他们与社会秩序背道而驰。

2、“杠精”用英语怎么说？

杠精是一个网络流行词，指经常的通过抬杠获取快感的人、总是唱反调的人、争辩时故意持相反意见的人。在英语中， 对应"杠精"的有几种说法，皮卡丘今天分享给大家！

①troll

作名词一般表示：“山精，巨人，侏儒”现在已经被引申（在互联网上为吸引别人关注或捣乱）故意留下激怒他人言论的人。毋庸置疑，这类人就是“杠精”

英文释义：someone who leaves an intentionally annoying message on the internet, in order to get attention or cause trouble

曾经英国媒体报道王室像“杠精”宣战时，就用了“troll”这个词。

例句：

Trolls like to say offensive things and get reaction from people.

杠精们喜欢说一些冒犯别人的话，想从别人那得到反应。

A well-constructed troll will provoke irate or confused responses from flamers and newbies.

精心策划的网络怪论会诱发易冲动的网友和网络新手作出种种回复，有义愤填膺的，有充满困惑的。

②devil's advocate

devil表示“恶魔、调皮鬼”，advocate表示“拥护者、支持者”，devil's advocate字面意思是：恶魔的拥护者，实际表达意思就是：故意唱反调的人——“杠精”

英文解释：someone who pretends, in an argument or discussion, to be against an idea or plan that a lot of people support, in order to make people discuss and consider it in more detail（假意反对的人，故意唱反调的人）

例句：

I don't really believe all that - I was just playing devil's advocate.

我并不完全相信那些——我只是故意唱反调而已。

Stop playing devil's advoate. You make me sick.

别老是杠了。你真让人恶心。

③contrarian/kənˈtreə.ri.ən/

作名词表示：与一般大众想法相反的人（如作家、政客等），唱反调的人。我们也可以勉强把它理解为“杠精”吧！

例句：

He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces.

他总是唱反调，经常写一些有争议的文章。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。