2021年11月19日，马耳他中国文化中心与马耳他国家图书馆合作在线举办“中欧古书奇谭——金尼阁《利玛窦中国札记》早期版本的发现及考证”主题讲座。马耳他圣玛格丽特中学“中国角”创始人、科学老师马丁·阿祖帕蒂（MartinAzzopardi）担纲主讲。马耳他中国文化中心主任杨晓龙、马耳他国家图书馆CEO谢丽尔·法尔宗（CherylFalzon）、马耳他大学孔子学院中方院长纪能文等出席。

利玛窦简介（利玛窦什么时候来中国）

此次讲座得益于一个偶然契机。2021年8月，马丁在捷克游历时发现了一本17世纪关于中国的珍稀古书——同为传教士的金尼阁（NicoloasTrigault）根据利玛窦（MatteoRicci）意大利文日记翻译、扩充的拉丁语版本《利玛窦中国札记》。该书1617年在德国科隆出版，仅比最早的奥格斯堡版晚两年。《利玛窦中国札记》第一卷有单印本，存世极少，是位于澳门的议事亭藏书楼的“镇馆之宝”，扉页有“平沙落雁”竖印四字楷书，扉页下方藏有中国地图。全书细致记述了西方传教士为了进入中国所做出的种种努力和尝试，不乏中国明代社会生活以及中西方早期文化交流的珍贵史料，是17世纪欧洲人了解中国的重要书籍。

马丁在捷克奥洛穆茨耶稣会士历史图书馆

马丁讲述了在捷克奥洛穆茨发现这本书的过程，并结合个人研究概要介绍了利玛窦其人其事以及全书的主要内容。该书分四个部分：第一部分可以看到利玛窦在中国广泛交游，大量阅读典籍，是明末中国的百科全书式描述；其余三个部分则按时间顺序描述了利玛窦来中国之前、期间以及其后数年间耶稣会的发展和故事。马丁认为，《利玛窦中国札记》可以媲美13世纪的《马可·波罗游记》和16世纪的《大中华帝国史》，但基于利玛窦的个人真实经历及其对中国文学的潜心研究，《利玛窦中国札记》对于当时中国语言、文化和民俗有着更加准确和深入的描述。此外，这本书极有可能是第一本将中国的传统风水文化传入欧洲的书。

位于澳门的议事亭藏书楼“镇馆之宝”

讲座引发大家的浓厚兴趣和热烈探讨。尽管对利玛窦的基督教观点及其对中国传统文化特别是儒、道、释的调和认识存在不同看法、甚或争论，但大家都认为，利玛窦学贯中西，推动了东西文化的认识和交流；要加强文化交流，多拆墙，少建墙；多沟通，少臆想。同一个地球，人类是命运共同体，必须相互理解、尊重、和谐相处。

（来源：马耳他中国文化中心）