第九届世界中国学论坛在上海国际会议中心开幕。论坛致敬中国学研究者的单元“世界中国学贡献奖”今年颁发给英国汉学家、剑桥大学克莱尔学院院士鲁惟一，美国加州大学圣地亚哥分校历史系荣休教授周锡瑞，南开大学中华古典文化研究所所长、加拿大皇家学会院士叶嘉莹。

此次评选经过世界中国学贡献奖评委会78位专家的推荐和投票。世界中国学贡献奖创设于2010年，每两年评选一次，2012年起增设子项海外华人中国学贡献奖。迄今这一奖项已有22位获奖者，其中包括谢和耐、孔飞力、傅高义、饶宗颐、裴宜理、谭中、史景迁、王赓武、滨下武志、杜维明等知名学者。

- 叶嘉莹 获奖感言 -

我感到很荣幸获得这一个奖项。

我们的时代正面临着种种变化，传统的文学批评也需要寻求一个新的拓展，才能够千古长新。

在现代西方文论的光照之中，对于中国的词学加以反思和说明，我以为这是我对于中国词学的学术的一点特殊的贡献。

只因为我既然有传统的训练，又很幸运的到达了西方，而且正赶上西方各种文学理论风起云涌的时代。

在现在，我们的文化，这是我们的东西方交流更加频繁、更加密切的时代。我以为，这种中西文化的交流、这种结合、这种发展是非常重要的一件事情。

所以我们东西方两者的思维模式不同，也各有所长。

中国的语言往往是源远流长，我们自不应该完全用西方的文论，可是我们要坚持西方的新理论于中国传统文论相结合起来，我们就会发现中国的小词有非常丰富而微妙的作用和内容。

我记得我当年在哈佛大学教书的时候，这个哈佛大学下面有一个会议室，那个会议室里边就挂了一副对联，说“文明新旧能相益，心理东西本自同” 。

说文明、文化、新文化与旧文化互相融合，所以“文明新旧能相益。”就是各种可以互相增加，他们有更丰富的作用和内涵。

“心理东西本自同”，我们人类，不管是西方人还是东方人，我们心理上有基本相同的地方。

我当年在辅仁大学念书的时候，我的老师曾经给我写过一封信，说“我觉得你是我最好的学生，可是我不希望你只做一个死板的、只知道继承的传法的弟子，你一定要从老师的途径之中开拓出去。”

“可是”，我的老师说，“欲达到此目的”，你要想达到这个目的，就是对于老师的学说、对于中国的诗论有所开拓。他说“则除取径于蟹行文字外（无他途也）。”

蟹行就是螃蟹（行走）一样，就是横向的文字，就是西方的语言。

所以我是从我老师那个时候，他就写一封信，就说“你要有更新的发展，你要学习英文，要学习西方的理论。”

而恰好我就是在（上世纪）60年代、70年代之间，西方的文论最发达的时候来到了西方，所以我幸而能够有这个机会把东西方的文论结合起来，这对我说起来是最大的贡献，也是对于不管是东方的文明与西方文明的一种开拓。

我想，这就是我能够做到这一点的一个重要的原因，是因为我幸运地在那个年代来到了西方，我有东方的根柢，可是我学习了西方的理论。

我现在把我这一点学习的心得表述出来，是想请诸位学者给我指教。谢谢大家。

叶嘉莹 1924年生于北京，蒙古族。1945年毕业于辅仁大学国文系。曾在台湾大学、淡江大学、哈佛大学、密歇根大学等校任教。1969年成为加拿大不列颠哥伦比亚大学终身教授，1990年当选为加拿大皇家学会院士。2012年被中华人民共和国国务院聘为中央文史研究馆馆员。现任南开大学中华古典文化研究所所长。有《迦陵论词丛稿》 《迦陵论诗丛稿》《中国词学的现代观》《王国维及其文学批评》等多种著作。1979年起，叶嘉莹每年回国，先后在南开大学、北京师范大学等多所大专院校义务讲授中国古典诗词，并先后于南开大学设立“驼庵奖学金” “永言学术活动基金”及“迦陵基金”，捐赠总计3000余万元。