许渊冲先生，首位获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家。因为他，中国人第一次认识了于连，哈姆雷特，罗密欧与朱丽叶......也因为他西方人首次认识了李白，杜甫，白居易，李清照......

若待上林花似锦（若待上林花似锦出门俱是看花人的意思）

第一次在央视《朗读者》节目上看到许渊冲先生，谈论自己的翻译事业时那份热忱和骄傲，让人钦佩又动容。96岁的老先生在现场朗诵林徽因悼念徐志摩的?别丢掉?时，情到深处满含热泪，感染得电视机前的我们也是热泪盈眶，为林徽因的诗，更为这近百岁老先生的赤子之心：“诗意一生，百岁还是少年”！

许渊冲老先生在诗歌翻译上创造了“三美论”即意美，音美，形美。在这个美丽的人间四月天，一起来欣赏老先生翻译得美的窒息的关于春天的诗吧。

春晓

——孟浩然

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

译文：

ASpringMorning

——MengHaoran

ThisspringmorninginbedImlying.

Nottoawaketillbirdsarecrying.

Afteronenightofwindandshowers,

Howmanyarethefallenflowers!

赏析浅谈：lying，crying押韵，shower，flowers押韵。inbed在I’mlying前对应原文“不觉晓”有慵懒感。birds和arecrying而没有用everywhere就完美地体现出“处处闻啼”的画面感。

春夜喜雨

——杜甫

好雨知时节，

当春乃发生。

随风潜入夜

润物细无声。

野径云俱黑。

江船火独明。

晓看红湿处，

花重锦官城。

译文：

HappyRainonaSpringNight

_____DuFu

Goodrainknowsitstimebest,

Itwillfallwhencomesspring.

Withwinditstealsinnight;

Mute,itwetseverything.

Overwildlanesdarkcloudspread;

Inboatalanternlooms.

Dawnseessaturatedreds;

Thetown’sheavywithblooms.

赏析浅谈：best，night，spread，red押韵。looms和blooms押韵。steal意为“take...withoutpermission”翻译“潜入”把人们不知晓的隐秘感翻译得很生动。mute本意为“缄默的”翻译原文“细无声”，wet动词化翻译“”润物”，整个句子用词简洁又精准。loom原意为隐隐显现的光，来翻译“江船火独明”即尽管是火独明但也是比较微弱的光。

城东早春

——杨巨源

诗家清景在新春，

绿柳才黄半未匀。

若待上林花似锦，

出门俱是看花人。

译文：EarlySpringEastoftheCapital

______YangJuyang

Theearlyspringpresentstopeotsafreshscene:

Thewillowtwigshalfyellowandhalftendergreen.

WhentheRoyalGardenscoveredwithbloomingflowers,

Thenitwouldbethevisitorsbuisesthours.

赏析浅谈：scene,green押韵，flowers和hours押韵。第一句用presentto“呈现给”将原文主谓颠倒翻译，用冒号，后三句展开景色描述。halftendergreen翻译原文“半未匀”画面感很强。“俱是人”用busiesthour表达，出其不意又非常准确。

许渊冲先生翻译的诗歌真的是应了那句“Poetryisthebestwordsinbestorder。”用词都是极其精准，精妙，甚至是不太不懂古诗歌的人也能透过他的翻译品到诗歌里面的韵味。

把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界最大的乐趣。

—许渊冲

译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。永远向您致敬[心]

最后祝大家春天好，在春光里，在繁花下打个盹吧~

学习更多英语专业知识，扫码关注公众号HiEg.[比心]