王维《田园乐七首》（选二）

其四

田园乐（田园乐王维）

萋萋芳草春绿，落落长松夏寒。

牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。

注：

萋萋，草盛貌。落落，挺立舒展貌。夏寒，在炎热的夏天，深碧的松树给人带来寒意。牛羊自归，典见《诗经君子于役》。衣冠，仕大夫的穿戴。二句言民风淳古，与田园景色相得益彰。

译：

芳草春来似绿毯，长松挺立夏生寒。

牛羊日暮自回圈，儿童不识官与宦。

其六

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

花落家僮未扫，莺啼山客犹眠。

注：

宿雨，昨夜的雨水。朝烟，清晨的雾气。朝，一作“春”。山客，隐士，王维自指。

译：

桃花粉红嫩，犹含昨夜雨。

柳色露新绿，朦胧罩晨烟。

花瓣落满地，小童还没扫。

黄莺已报晓，隐士尚高眠。

评：

《田园乐七首》是王维初居辋川时所作，写隐居生活的闲适。诗均六言，别具一格，其意在于学陶渊明。如果说王维的五绝重在描写山水之趣，那么，这一组六言绝句则是写出了田园之乐。这里选的是第四，第六两首。

其四中表现了作者所欣赏的幽美田园景色和古朴淳厚的生活。在这世外桃源般的山村里，任何追名逐利的俗念，都会被这里自然率真的情趣所净化。“牛羊自归村巷，童稚不识衣冠”，给人以返朴归真之感。

其六不仅刻画了令人陶醉的春日美景，而且又塑造出鲜明的诗人自我形象。“花落家僮未扫，莺啼山客犹眠”，表现了作者对无忧无虑，无羁无来的田园生活的依恋。

宋胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷九评曰：每哦此句，令人坐想春日山庄之胜，此老傲睨闲适于其间也。

清潘德舆《养一斋诗话》卷五评曰：此六言之式也。必如此自在谐协方妙，若稍有安排，只是减字七言绝耳，不如无作也。

作者描写的田园生活虽然与现实有较大差距，但表达了他的理想和追求的生活情趣。这组田园诗风格自在，每一句写一个景物，句子之间联系不太紧密，但通过几个画面却组成了完整的图画，流露出一个共同的情调，即田园生活中一切都顺应自然，得大自在。

附：王维《田门乐七首》其余几首

其一

出入千门万户，经过北里南邻。

蹀躞鸣珂有底，崆峒散发何人。

蹀躞，音蝶屑，马行。鸣珂，马铃。

其二

再见封侯万户，立谈赐璧一双。

讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。

赐璧，典出《史记》虞卿说赵孝王。讵，岂。耦耕，典出《论语微子》。

其三

采菱渡头风急，策杖村西日斜。

杏树坛边渔父，桃花源里人家。

杏树，典出《庄子渔父》。

其五

山下孤烟远村，天边独树高原。

一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。

颜回陋巷，典出《论语雍也》。五柳，典见陶渊明《五柳先生传》。

其七

酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。

南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。

附图八幅，王维诗意图：

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

牛羊自归村巷，落落长松夏寒。