说到上将军衔，就必须提一下中国对外国上将翻译的演变。随着近代中西交往的增多，对西方文武官员的职衔翻译不断出现在奏折和书籍中。晚清对西方的军衔称谓最初采取音译的办法，如将英国的上将（“General”）译作“执纳罗”。但是，音译难以使人对其等级地位有一个确切的概念，这“执纳罗”是个多大的官，真让人云里雾里。于是改为套译，即套用当时中国武职官阶等级来翻译。一开始用“品”来套，当时西方设有元帅的国家，军官衔从元帅到少尉一般有十级，按中国的品套译元帅为“一品官”，上将为“二品官”……中尉为“九品官”，而中国的“品”只有九级，就把第十级的少尉依次套为“十品”官。后来改为套用绿营的官阶称谓，例如光绪二十三年出版的《拟请中国严整武备说》，对德国的“武职品级”是这样套译的:元帅译作“经略”，上将译作“头等提督”，中将译作“提督”，少将译作“总兵”，上校译作“副将”，中校译作“参将”，少校译作“游击”，上尉译作“都司”，中尉译作“守备”，少尉译作“千总”，准尉译作“把总”。其中，提督、总兵、副将等前面说过，是绿营官职，而“经略”为明清两代有重要军事任务时设的临时官职，掌管一路或数路军政事务，职位高于总督、提督，如明末洪承畴曾任七省经略。如此看来，这“经略”位高权重，相当于唐宋时期的元帅（兵马元帅、副元帅、都元帅等）。

《借箸畴防论略拟请中国严整武备说》

古代将军等级（古代将军等级和封号）

新军正都统、副都统、协都统礼服领章、肩章、袖章

辛亥革命主将、陆军大将军黄兴

国民党军特级上将、一级上将、二级上将大礼服袖章

55式大元帅、元帅、陆军将官常服肩章

87式陆海空军一级上将硬肩章

07式陆海空军武警上将肩章