钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授陪您读古诗词（151）

念奴娇登多景楼（念奴娇登多景楼陈亮翻译）

念奴娇·登多景楼

[宋]陈亮

危楼还望，叹此意、今古几人曾会。鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。一水横陈，连冈三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计。〇因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。凭却江山，管不到、河洛腥膻无际。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。小儿破贼，势成宁问强对。

【注释】

陈亮（1143—1194），字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。才气超迈，喜谈论军事，作文下笔如飞。宋孝宗隆兴年间与金人议和，他持反对态度。乾道五年（1169），向朝廷献《中兴五论》，未被采纳。淳熙五年（1178），赴京城临安，十日内三次上书陈说恢复中原之计。孝宗欲授以官职，他笑道：我上书是为了国家，不是为了博取功名。乃渡江而归。十五年（1188），又上书激励孝宗北伐，仍如石沉大海。光宗绍熙四年（1193），中进士，名列第一，被授予建康府（今南京）签判（府长官的秘书、助理）的差遣，未到任即于次年卒。他一生力主抗金，直言不讳，颇遭当权者嫉恨。三次被诬入狱，始终未能施展抱负。著有《龙川文集》，以哲学家、政论家名世，是永康学派的代表人物。今存词70余首，集名《龙川词》。平生爱国之志、济世之怀，词中多有反映。

宋孝宗淳熙十五年（1188）春，陈亮赴建康（今南京）、镇江（今属江苏）观览山川形势，写出了著名的《戊申再上孝宗皇帝书》，又一次慷慨陈说北伐中原的大计方略，时年四十六岁。

本篇即作于此次游镇江时（参见夏承焘《龙川词校笺》），与《戊申再上书》互为表里，可以对读。

“多景楼”，在镇江北固山上甘露寺内，故基是唐代的临江亭。唐李德裕《题临江亭》诗有“多景悬窗牖”之句，楼名有取于此。南宋初，楼废于兵火。孝宗初，寺僧重修。登楼凭眺，江山胜景荟萃于目前。详见宋张邦基《墨庄漫录》、张孝祥《题陆务观多景楼长句》。

“危楼”，高楼。

“还望”，向四面眺望。还，同“环”。

“会”，领悟，理解。

“鬼设神施”，《旧唐书·孟郊传》曰：“（孟）郊为诗鬼设神施。”这里移用来形容长江天险非人工所能做到。

“浑”，直。

“认作”，看成。

“天限南疆北界”，三国时，魏文帝曹丕欲伐东吴，至广陵（今江苏扬州），见长江波涛汹涌，叹道：“嗟乎！固天所以隔南北也。”遂退兵。见《三国志·吴书·吴主传》南朝宋裴松之《注》引晋张勃《吴录》。限，隔。

“一水横陈”，指长江横卧于前。

“连冈三面”，镇江东、西、南三面皆有山，故云。

“争雄势”，进取中原，与北方争雄的地理形势。

“一水”三句，词人《戊申再上孝宗皇帝书》中说：“京口连冈三面，而大江横陈，江旁极目千里，其势大略如虎之出穴，而非若穴之藏虎也。”词、书意同。

“何事”，为什么。

“门户私计”，为家族谋私利的打算。

“六朝”二句是说，六朝统治者既有镇江这样宜于北伐的战略要地，却为何只考虑家族私利，偏安江东，不思收复中原！

按，词人《戊申再上书》中说到自己“尝一到京口（今镇江）、建业（今南京），登高四望，深识天地设险之意”，认为古今论者都只知拘守长江，殊不知这一带天生是进取中原的形势。此词整个上片就申述这古今无人能领会的“天地设险之意”。

“因”，因而。

“笑”，笑话。

“王谢”，东晋执政的两大家族。

“怀远”，怀念远方（指中原）。

“也学英雄涕”，也学英雄忧国流泪的模样。

“因笑”三句，《世说新语·言语》篇载，东晋初，自北方南渡来的一些士族官员常在新亭（故址在今南京市南）聚会。有一天，周顗叹道：“风景不殊，正自有山河之异！”（当时中原包括晋的故都洛阳都沦陷于匈奴等北方少数民族，故周顗有此悲叹。）在座诸人皆相视流泪。陈词此三句，乃针对此事而发。但原典中流泪的人并不是王、谢，相反，同上书记载，当时丞相王导还曾沉下脸来批评了周顗等人这种消极的情调。词人这里不过是借王、谢诸人指称东晋那些身居高位而无所作为的士大夫罢了。也可能他记忆有误，以致张冠李戴。

“凭却”，凭据得。

“河洛”，河，黄河。洛，洛水，黄河下游南岸的一大支流，在今河南西部。二水连称，泛指中原地区。

“腥膻”，羊臊气。北方游牧民族以羊肉为主食。

“凭却”二句，嘲讽东晋暨南朝空占有如此险要的江山，却照管不到中原，只能听任它被胡人盘踞，沾染上无边无际的膻臭气。词人《戊申再上书》中也有“河洛腥膻”之语。

自“六朝何事”至“河洛腥膻无际”，字面上是议论东晋暨南朝的历史，而实际上却也影射着南宋的政治现状。

“长驱”，长驱而入，直捣中原。

“反顾”，回头看。

“寻取”，寻，同“燖”，重温。

“中流誓”，晋愍帝建兴元年（313），奋威将军祖逖率领部众自京口渡江北伐，“中流击楫而誓”（在江中心敲打着船桨，对着江水发誓），说自己如不能扫清中原，决不渡江南归。见《晋书·祖逖传》。

“正好”三句是说，现在就应出兵北伐，奋勇直进，重温当年祖逖中流击楫的誓言，而不要瞻前顾后，畏首畏尾。

“小儿破贼”，东晋孝武帝太元八年（383），前秦氐族政权的首领苻坚亲率约九十万大军南侵，东晋宰相谢安命侄儿谢玄等以八万人拒敌，在淝水（今安徽寿县一带的东肥河）之战中将秦军击溃。当谢玄派人送上报捷的书信时，谢安正与宾客围棋，看完信默然无语，继续对弈。客问战况如何，他淡淡地回答说：“小儿辈大破贼。”事见《世说新语·雅量》篇。

“宁问”，哪管。

“强对”，强敌。

“小儿”二句，据文义当读作“小儿破贼势成，宁问强对”，是以东晋谢玄大败秦军一事为例，申说后生小辈自有锐气，可破强敌，这种形势已成，还怕什么金人！词人《戊申再上书》中建议孝宗任命太子赵惇为抚军大将军，主持北伐的战略大计。词中“小儿”云云，似有将赵惇比谢玄的意思。当时赵惇的年龄，与谢玄指挥淝水大战时的年龄差不多，都是四十岁刚出头。

本篇押用一部上去声韵，韵脚分别是“意”“会”“界”“势”“事”“计”“涕”“际”“誓”“对”。

在这首词里，陈亮用政治战略家的眼光指点江山，审视历史，破除长江乃天限南北的旧说，发表京口可争雄中原的宏论，嗟叹六朝贵族只为门户私计，哂笑南渡士人空效英雄挥泪，进而大声疾呼，鼓吹北伐。

全篇高屋建瓴，势不可当，颇有战国纵横家之气，充分体现了陈亮以策论为词的创作特色。

同属镇江怀古之作，辛弃疾的《永遇乐》沉郁顿挫，是百炼精钢，柔能绕指；而陈亮这首《念奴娇》痛快淋漓，则如宝剑出匣，寒光逼人。

作者/钟振振编辑/冯晓