孙丹林先生在《品读历史人物》的自序中，引用了唐太宗所说一段名言：

人以铜为鉴，可正衣冠；以史为鉴，可知兴替；以人为鉴，可知得失……（《唐史》）

孙先生注明这段话的出处是“《唐史》”，然而，“唐史”只是泛指唐代的历史或是记载唐代历史的著作，在古代典籍中并没有一部名叫“唐史”的专书。

唐太宗的上述名言，存在着好几种不同的文本，下面笔者选录其中的三种：

（一）以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以知得失。（唐吴兢《贞观政要·任贤》）

（二）以古为镜，见成败；以铜为镜，知美丑；以人为镜，知善恶。（唐李冗《独异志》卷下）

（三）以铜为鉴，可正衣冠；以古为鉴，可知兴替；以人为鉴，可明得失。（宋欧阳修等《新唐书·魏徵传》）

从文字上看，孙先生的引文最接近第三种，但个别文字还是有差异。如此引用，是不符合尊重原文的引用原则的。而为这段引文所注的出处，非但没有说明具体的卷、篇，甚至连具体的书名都没有，而只是一个泛称这样的引注怎么能让人看得明白呢？

（原载《咬文嚼字》2008年第6期，署笔名曾史）

投稿邮箱：admin@zdic.net

汉典主站：

汉典论坛：bbs.zdic.net

汉典手机站：m.zdic.net