《太平广记》卷第四百二十七虎二李征古文翻译-米儿火

《太平广记》卷第四百二十七虎二（此文在明朝编的《古今观海》也有收录，根据明抄本有所修正）

李徵

陇西李徵，皇族子，家于虢略。徵少博学，善属文。弱冠从州府贡焉，时号名士。天宝十载春于右丞杨没榜下登进士第。后数年，调补江南尉。徵性疏逸，恃才倨傲，不能屈迹卑僚。尝郁郁不乐。每同舍会，既酣，顾谓其群官曰：“生乃与君等为伍耶！”其僚佐咸嫉之。及谢秩，则退归闭门，不与人通者近岁余。后迫衣食，乃具妆东游吴楚之间，以干郡国长吏。吴楚人闻其声固久矣。及至，皆开馆以俟之。宴游极欢。将去，悉厚遗以实其囊橐。徵在吴楚且周岁，所获馈遗甚多。

西归虢略。未至，舍于汝坟逆旅中。忽被疾发狂，鞭捶仆者。仆者不胜其苦。如是旬余，疾益甚。无何，夜狂走，莫知其适。家僮迹其去而伺之，尽一月而徵竟不回。于是仆者驱其乘马，挈其囊橐而远遁去。

至明年，陈郡袁傪以监察御史奉诏使岭南，乘传至商于界。晨将发，其驿者白曰：“道有虎暴而食人，故过于此者，非昼而莫敢进。今尚早，愿且驻车，决不可前。”傪怒曰：“我天子使，众骑极多，山泽之兽能为害耶？”遂命驾去。行未尽一里，果有一虎自草中突出。傪惊甚。俄而虎匿身草中，人声而言曰：“异乎哉，几伤我故人也！”傪聆其音似李徵。

傪昔与徵同登进士第，分极深，别有年矣。忽闻其语，既惊且异，而莫测焉。遂问曰：“子为谁？得非故人陇西子乎？”虎呻吟数声，若嗟泣之状。已而谓傪曰：“我李徵也。君幸少留，与我一语。”傪即降骑。因问曰：“李君，李君，何为而至是也？”虎曰：“我自与足下别，音问（‘问’字原阙，据明抄本补。）旷阻且久矣。幸喜得无恙乎，今又去何适？向者见君，有二吏驱而前，驿隶挈印囊以导。庸非为御史而出使乎？”傪曰：“近者幸得备御史之列，今乃使岭南。”虎曰：“吾子以立身，位登朝序，可谓盛矣。况宪台清峻，分乣百揆，圣明慎择，尤异于人。心喜故人居此地，甚可贺。”傪曰：“往者吾与执事同年成名，交契深密，异于常友。自声容间阻，时去如流，想望风仪，心目俱断。不意今日，获君念旧之言。虽然，执事何为不我见，而自匿于草莽中？故人之分，岂当如是耶？”虎曰：“我今不为人矣，安得见君乎？”傪即诘其事。

虎曰：“我前身客吴楚，去岁方还。道次汝坟，忽婴疾发狂走山谷中。俄以左右手据地而步，自是觉心愈狠，力愈倍。及视其肱髀，则有厘毛生焉。又见冕衣而行于道者、负而奔者、翼而翱者、毳而驰者，则欲得而啖之。既至汉阴南，以饥肠所迫，值一人腯然其肌，因擒以咀之立尽。由此率以为常。非不念妻孥，思朋友，直以行负神祗，一日化为异兽，有腼于人，故分不见矣。嗟夫！我与君同年登第，交契素厚，今日执天宪，耀亲友，而我匿身林薮，永谢人寰，跃而吁天，俯而泣地，身毁不用。是果命乎？”因呼吟咨嗟，殆不自胜，遂泣。傪且问曰：“君今既为异类，何尚能人言耶？”虎曰：“我今形变而心甚悟，故有摚突。以悚以恨，难尽道耳。幸故人念我，深恕我无状之咎，亦其愿也。然君自南方回车，我再值君，必当昧其平生耳。此时视君之躯，犹吾机上一物。君亦宜严其警从以备之，无使成我之罪，取笑于士君子。”又曰：“我与君真忘形之友也，而我将有所托，其可乎？”傪曰：“平昔故人，安有不可哉？恨未知何如事，愿尽教之。”

虎曰：“君不许我，我何敢言？今既许我，岂有隐耶？初我于逆旅中，为疾发狂。既入荒山，而仆者驱我乘马衣囊悉逃去。吾妻孥尚在虢略，岂念我化为异类乎？君若自南回，为赍书访妻子，但云我已死，无言今日事。幸记之！”又曰：“吾于人世且无资业，有子尚稚，固难自谋。君位列周行，素秉夙义，昔日之分，岂他人能右哉？必望念其孤弱，时赈其乏，无使殍死于道途，亦恩之大者。”言已又悲泣。傪亦泣曰：“傪与足下休戚同焉，然则足下子亦傪子也。当力副厚命，又何虞其不至哉？”虎曰：“我有旧文数十篇未行于代，虽有遗稿，尽皆散落，君为我传录，诚不敢列人之阈，然亦贵传于子孙也。”傪即呼仆命笔，随其口书，近二十章。文甚高，理甚远。傪阅而叹者再三。虎曰：“此吾平生之素也，安敢望其传乎？”又曰：“君衔命乘传，当甚奔迫。今久留驿隶，兢悚万端。与君永诀，异途之恨，何可言哉？”

傪亦与之叙别，久而方去。傪自南回，遂专命持书及摚赙之礼，寄于徵子。月余，徵子自虢略来京诣傪门，求先人之柩。傪不得已，具疏其事。后傪以己俸均给徵妻子，免饥冻焉。傪后官至兵部侍郎。

译文：

陇西的李徵，是皇族的子孙，家住在虢略。李徵少时学识渊博，善于写文章，弱冠之年（二十岁）就得到州府的推荐，当时被称为名士。天宝十年春，他在尚书右丞相杨没主考榜上进士及第（考上进士）。数年后，被调补任了江南尉。李徵性情疏远闲逸，恃才倨傲，不能屈从于卑微的官吏，常常郁郁不乐。每次与同僚聚会，酒酣之后，他就看着这群官吏说：“小生竟然与你们为伍了吗？”他的同僚都嫉恨他。等他谢秩（任期满离职），他就回到家里闭门，有一年夺不与任何人来往。后来因衣食所迫，他就收拾行李东游吴楚之间，向郡国长吏寻求资助。吴楚一带的人听到他的名声已经很久了，等到他到了，大家都大开着馆门招待他。款待的宴席极其欢快。临走的时候，给他丰厚的馈赠都填满他的钱包。他在吴楚呆了将近一年，所获的馈赠特别多。

西归虢略的路上，还没到，他住在汝坟的旅店中。他忽然得病发狂，鞭打仆从。仆从无法忍受其苦。这样过了几旬（十几天），病情渐重，没有什么原因在夜里狂跑，不知道到哪儿去了。家僮循着踪迹找他，等他，一个月过去了，他也没回来。于是，仆人骑着他的马，带着他的钱财远远地逃遁了。

到第二年，陈郡袁傪以监察御史的身份奉诏出使岭南，乘坐车马来到商於（于）地界。早晨将要出发，驿站的官吏解释说：“路上有虎，凶暴吃人，所以从这儿过的人，不是白天没有敢走的。现在尚早，请在这儿多驻扎一会儿，决不可前行。”袁傪生气地说：“我天子的使者，人马这么多，山泽里的野兽干为害吗？”于是他命令立即出发。走了不到一里，果然有一只老虎从草丛中突然跳出。袁傪非常吃惊。很快啊，虎又藏身草丛里了，用人的声音说道：“太奇怪了，几乎伤了我的故人！”袁傪听声音象李徵。

袁傪和李徵同时进士及第，交情极深，离别有几年了。忽然听到他的话，既惊讶又奇怪，而且没法推测。于是问道：“你是谁？莫非是故人陇西子吗？”虎呻吟几声，像是嗟叹哭泣的样子，然后对袁傪说：“我，李徵也。希望你稍等一下，与我说几句话。”袁傪从马上下来，问道：“李兄啊，李兄，为什么到了这般境地呢？”虎说：“自我和足下别过之后，音信远隔很久了。没有什么变化吧？现在这是要到哪儿去？刚才见到你，有两个官吏骑马在前，驿站的官吏拿着印绶口袋引导，难道是当了御史而出使外地吗？”袁傪说：“最近有幸被列入御史，现在是出使岭南。”虎说：“你是以文学立身的，位及朝廷官员，可谓昌盛发达了。况兄台一向清廉高尚，分纠各种政务；圣明谨慎，特别与众不同。很高兴故人居于这等地位，甚值得庆贺。”袁傪说：“以前我和你同时成名，交情甚密，不是一般的朋友。自声音和容貌阻断，时间逝去如流水，想念你的风度和仪容，心眼都望断了。没想到今天在这里听到你的念旧之言。既然这样，那么你为什么不见我呢？躲藏在草莽之中，故人的情分，难道应该这样吗？”虎说：“我现在已经不是人了，怎么能见你呢？”袁傪便诘问是事情经过。

虎说：“我此前客居吴楚，去年方回来，途中经过汝坟，忽然染病发狂跑到山谷中，不久就用左右手着地走路，从此我觉得心愈发变狠，力气成倍。再看胳膊、大腿，已经生出毛来了。看到穿着衣服在路上行走的人，背着东西跑的，长着翅膀飞翔的鸟，被毛奔驰的，我就想吃了他们。到了汉阴南，因为饥肠所迫，碰上一个很胖的人，就把他捉住吃尽了。此后就习以为常。不是不想念妻子儿女，不思念朋友，只是因为行为有负神明，一旦变成野兽，没有脸见人，所以就不想见了。嗟呼！我和你同年登第，交情向来甚厚，今天你执管天子的法度，光宗耀祖，而我藏身林薮之间，永远谢绝人寰，跳起来呼天，俯身哭地，身毁不用，果真是命吗？”于是他就呻吟感叹，几乎不能自胜，哭泣。袁傪问道：“你现在既然是异类，为什么还能说人话呢？”虎说：“我现在样子变了，心里却非常有感悟，所以有些唐突，又害怕又悔恨，一言难尽。幸亏故人想念我，深深饶恕谅解我莫可名状的罪过，也是一种希望。但是你从南方回来时，我再遇上你，就会是素昧平生（不相识）。那时候看你的躯体，就象我的猎物。你也应该惊醒严加防备，不要成全我的罪过，让士人君子取笑。”又说：“我和你是真正的忘形之交（不在意样貌的朋友），托付你办一件事，不知是不是可以？”袁傪说：“多年的故人，哪有不可的呢？可惜不知道是什么事，你尽管说！”

虎说：“你还没答应，我怎敢说。现在既然已经答应了，难道还能隐瞒吗？当初我在旅店里，染病发狂，跑进荒山，而仆人骑马带着我的钱财逃去。我的妻子儿女还在虢略，哪能想到我变成异类了呢？你要是从南方回来，捎信给我的妻子儿女，只说我已经死了，不要说今天的事。希望你记住。”又说：“我在人世间没有资产，孩子还年幼，难以自谋生路。你位列朝廷大官，向来秉承正义，昔日的情分，哪是他人能比的。希望你务必看他孤弱，偶尔资助贫乏，不要让他饿死在道路，也就是对我大恩了。”说毕，又悲泣。袁傪也哭泣着说：“我和你休戚与共。那么你的儿子也是袁傪的儿子。应当尽全力，怎么还能顾虑我做不到呢？”虎说：“我有旧文几十篇没有留于世上，虽然有过遗稿，但是都散失了。你帮我传录一下，诚不敢列入名家，但是希望能传给子孙。”袁傪就喊仆从拿笔墨，随着虎的口述作记录，近二十篇，文很高深，道理邃远。袁傪读后赞叹再三。虎说：“这是我平生之素，哪敢希望流传后世呢？”又说：“你奉王命乘车马，应该是特别繁忙的，现在驿站耽搁了这么久，诚惶诚恐。与你永别，异途的遗憾，怎么说得完呢？”

袁傪从南方回来，就专门把书信和帽赙之礼（办丧事的礼物），寄给李徵的儿子。一个月后，李徵的儿子从虢略来到京城拜访袁傪，求取先人的灵柩。袁傪不得已，就详细地述说了这件事。以后袁傪从自己的俸禄中均输给李徵的妻子儿女，以免他们饥寒交迫。袁傪后来做到了兵部侍郎。

看完，原故事确实有逻辑疏漏，也难怪有人会想偏。相关文章