春正月，武都氐、安西将军、平羌校尉、沙州刺史杨炅薨，

丁卯，齐帝萧鸾以杨炅子杨崇祖为假节、督沙州军事、征虏将军、平羌校尉、沙州刺史、阴平王。北中郎将、建安王萧宝夤为持节、都督江州军事、南中郎将、江州刺史。邵陵王萧宝攸为北中郎将，镇琅邪城。边城、新蔡二郡太守夏侯详征为游击将军，出为南中郎司马、南新蔡太守。

贺六浑是鲜卑语的什么（贺六浑什么意思）

丁卯，魏帝拓跋宏诏改姓为元氏。皇太子元恂改字宣道。诏曰：“北人谓土为拓，后为跋。魏之先出于黄帝，以土德王，故为拓跋氏。夫土者，黄口之色，万物之元也；宜改姓元氏。诸功臣旧族自代来者，姓或重复，皆改之。”于是始改拔拔氏为长孙氏，达奚氏为奚氏，乙旃氏为叔孙氏，丘穆陵氏为穆氏，步六孤氏为陆氏，贺赖氏为贺氏，独孤氏为刘氏，贺楼氏为楼氏，勿忸于氏为于氏，尉迟氏为尉氏；其余所改，不可胜纪。

魏帝元宏雅重门族，以范阳卢敏、清河崔宗伯、荥阳郑羲、太原王琼四姓，衣冠所推，咸纳其女以充后宫。陇西李冲以才识见任，当朝贵重，所结姻姻，莫非清望；帝亦以其女为夫人。诏右卫将军领黄门宋弁定诸州士族，多所升降。又诏以“代人先无姓族，虽功贤之胤，无异寒贱；故宦达者位极公卿，其功、衰亲仍居猥任。其穆、陆、贺、刘、楼、于、嵇、尉八姓，自太祖已降，勋著当世，位尽王公，灼然可知者，且下司州、吏部，勿充猥宫，一同四姓。自此以外，应班士流者，寻续别敕。其旧为部落大人，而皇始已来三世官在给事已上及品登王公者为姓；若本非大人，而皇始已来三世官在尚书已上及品登王公者亦为姓。其大人之后而官不显亦为族；若本非大人而官显者说为族。凡此姓族，皆应审核，勿容伪冒。令司空穆亮、祠部尚书陆琇等详定，务令平允。”琇，馛之子也。

时赵郡诸李，人物尤多，各盛家风，故世之言高华者，以五姓为首。

众议以薛氏为河东茂族。魏帝曰：“薛氏，蜀也，岂可入郡姓！”直阁薛宗起执戟在殿下，出次对曰：“臣之先人，汉末仕蜀，二世复归河东，今六世相袭，非蜀人也。伏以陛下黄帝之胤，受封北土，岂可亦谓之胡邪！今不预郡姓，何以生为！”乃碎戟于地。帝徐曰：“然则朕甲、卿乙乎？”乃入郡姓，仍曰：“卿非‘宗起’，乃‘起宗’也！”

己巳，齐帝诏申明守长六周之制。

辛未，并州地震。

乙酉，齐帝诏“去岁索虏寇边，缘边诸州郡将士有临阵及疾病死亡者，并送还本土。”

壬辰，北魏侍中、始平王元勰转中书令，侍中如故，改封彭城王。定襄县王元鸾以留守之功，还复本封城阳王，增邑二百户；除冠军将军、河内太守，转并州刺史。前太子中舍人卢昶除彭城王友，转秘书丞。

魏帝与侍臣升金墉城，顾见堂后梧桐、竹曰：“凤皇非梧桐不栖，非竹实不食，今梧桐、竹并茂，讵能降凤乎？”中书令、彭城王元勰对曰：“凤皇应德而来，岂竹、梧桐能降？”帝曰：“何以言之？”勰曰：“昔在虞舜，凤皇来仪；周之兴也，鸑鷟鸣于岐山。未闻降桐食竹。”帝笑曰：“朕亦未望降之也。”后宴侍臣于清徽堂。日晏，移于流化池芳林之下。帝曰：“向宴之始，君臣肃然，及将末也，觞情始畅，而流景将颓，竟不尽适。恋恋余光，故重引卿等。”因仰观桐叶之茂，曰：“‘其桐其椅，其实离离，恺悌君子，莫不令仪。今林下诸贤，足敷歌咏。”遂令黄门侍郎崔光读暮春群臣应诏诗。至勰诗，帝仍为之改一字，曰：“昔祁奚举子，天下谓之至公，今见勰诗，始知中令之举非私也。”勰对曰：“臣露此拙，方见圣朝之私，赖蒙神笔赐刊，得有令誉。”帝曰：“虽琢一字，犹是玉之本体。”勰曰：“臣闻《诗》三百，一言可蔽。今陛下赐刊一字，足以价等连城。”

元勰表解侍中。诏曰：“蝉貂之美，待汝而光，人乏之秋，何容方退也？克念作圣，庶必有资耳。”

二月辛丑，魏帝幸华林，听讼于都亭。

壬寅，魏帝诏自非金革，听终三年丧。

丙午，魏帝诏畿内七十以上暮春赴京师，将行养老之礼。

庚戌，魏帝幸华林，听讼于都亭。

癸丑，魏帝诏介山之邑，听为寒食，自余禁断。

三月丙寅，魏帝宴群臣及国老、庶老于华林园。诏曰：“国老黄耇以上，假中散大夫、郡守；耆年以上，假给事中、县令；庶老，直假郡县。各赐鸠杖、衣裳。”

丁丑，魏帝诏诸州中正各举其乡之民望，年五十以上守素衡门者，授以令长。

壬午，齐帝诏“车府乘舆有金银饰校者，皆剔除。”帝明审有吏才，持法无所借。制御亲幸，臣下肃清。驱使寒人不得用四幅伞，大存俭约。罢世祖所起新林苑，以地还百姓；废文帝所起太子东田，斥卖之；永明中舆辇舟乘，悉剔取金银还主衣库。太官进御食，有裹蒸，帝曰：“我食此不尽，可四片破之，余充晚食。”而世祖掖庭中宫殿服御，一无所改。性猜忌多虑，故亟行诛戮。潜信道术，用计数，出行幸，先占利害，南出则唱云西行，东游则唱云北幸。简于出入，竟不南郊。

齐帝躬亲细务，纲目亦密，于是郡县及六署、九府常行职事，莫不启闻，取决诏敕。文武勋旧，皆不归选部，亲近凭势，户相通进，人群之务过繁密。南康王侍郎颍川钟嵘上书言：“古者，明君揆才颁政，量能授职，三公坐而论道，九卿作而成务，天子唯恭己南面而已。”书奏，上不怿，谓太中大夫顾暠曰：“钟嵘何人，欲断朕机务！卿识之不？”对曰：“嵘虽位末名卑，而所言或有可采。且繁碎职事，各有司存；今人主总而亲之，是人主愈劳而人臣愈逸，所谓‘代疱人宰而为大匠斫’也。”上不顾而言他。

夏四月，北魏攻司州栎城，齐戍主魏僧岷击破之。

乙未，北魏营州地震。

甲辰，北魏广州刺史薛法护南叛。

五月己巳，齐征虏将军、梁南秦二州刺史、临湘县侯萧懿迁督益、宁二州军事、益州刺史。前军将军阴广宗为梁、南秦二州刺史，前新除宁州刺史李庆宗为宁州刺史。

丙子，魏帝诏曰：“农惟政首，稷实民先，澍雨丰洽，所宜敦励。其令畿内严加课督，惰业者申以楚挞，力田者具以名闻。”

丙戌，北魏初营方泽于河阴。遣使者以太牢祭汉光武及明、章三帝陵。又诏汉、魏、晋诸帝陵，各禁方百步不得樵苏践蹋。

丁亥，魏帝有事于方泽。质明，群臣问起居。帝曰：“昨日方泽，殊自大暑，遇天云廕密，行人差得无弊。”咸阳王拓跋禧对曰：“陛下德感天地，故云物凝彩，虽复雨师氵丽扫，风伯清尘，岂过于此！”帝曰：“伊洛南北之中，此乃天地氤氲，阴阳风雨之所交会，自然之应，非寡德所能致此。”

魏帝笃于兄弟，以禧次长，礼遇优隆，然亦知其性贪，每加切诫，虽当时遵奉，而终不改操。禧表曰：“国朝偃武崇文，偏舍来久，州镇兵人，或有雄勇，不闲武艺。今取岁暮之暇，番上之日，训其兵法。弓矢干槊，三分并教，使人闲其能，临事无阙。”诏曰：“虽云教武，未练其方，既逼北行，卒闻教武，脱生群惑，且可停之。”

北魏镇北大将军、相州刺史、南安王元桢至邺，入治日，暴风大雨，冻死者十数人。桢又以旱祈雨于群神。邺城有石虎庙，人奉祀之。桢告虎神像云：“三日不雨，当加鞭罚。”请雨不验，遂鞭像一百。是月疽发背。

魏帝宠幸左昭仪大冯氏，皇后小冯氏礼爱渐衰。大冯氏自以年长，且前入宫掖，素见待念，轻后而不率妾礼。后虽性不妒忌，时有愧恨之色。大冯氏规为内主，谮构百端。

七月，魏帝废皇后小冯氏为庶人。小冯氏贞谨有德操，遂为练行尼。后终于瑶光佛寺。黄门郎、信都伯冯聿坐妹废，免为长乐百姓。

小冯氏之为尼也，公私罕相供恤。前宕昌侯王遇自以常更奉接，往来祗谒，不替旧敬，衣食杂物，每有荐奉。后皆受而不让。又至其馆，遇夫妻迎送谒伏，侍立执臣妾之礼。

魏帝以久旱，咸秩群神；自癸未至于乙酉，辍膳三旦，百僚诣阙，引在中书省。帝在崇虚楼，遣舍人问曰：“朕知卿等至，不获相见，卿何为而来？”平南将军王肃对曰：“伏承陛下辍膳已经三旦，群臣焦怖，不敢自宁。臣闻尧水汤旱，自然之数，须圣人以济世，不由圣以致灾。是以国储九年，以御九年之变。臣又闻至于八月不雨，然后君不举膳。昨四郊之外已蒙滂澍，唯京城之内微为少泽。蒸民未阙一餐，陛下辍膳三日，臣庶惶惶，无复情地。”帝遣舍人答曰：“昔尧水汤旱，赖圣人以济民，朕虽居群黎之上，道谢前王，今日之旱，无以救恤，应待立秋，克躬自咎。但此月十日已来炎热焦酷，人物同悴，而连云数日，高风萧条。虽不食数朝，犹自无感，朕诚心未至之所致也。”肃曰：“臣闻圣人与凡同者五常，异者神明。昔姑射之神，不食五谷，臣常谓矫。今见陛下，始知其验。且陛下自辍膳以来，若天全无应，臣亦谓上天无知，陛下无感。一昨之前，外有滂泽，此有密云，臣即谓天有知，陛下有感矣。”帝遣舍人答曰：“昨内外贵贱咸云四郊有雨，朕恐此辈皆勉劝之辞。三覆之慎，必欲使信而有征。比当遣人往行，若果雨也，便命大官欣然进膳。岂可以近郊之内而慷慨要天乎？若其无也，朕之无感，安用朕身以扰民庶！朕志确然，死而后已。”是夜澍雨大降。

北魏平南将军、豫州刺史王肃以破齐将裴叔业功，进号镇南将军，加都督豫、南兖、东荆、东豫四州诸军事，封汝阳县开国子，食邑三百户，持节、中正、刺史如故。肃频表固让，不许，诏加鼓吹一部。

北魏太子左率高聪微习弓马，乃以将用自许。魏帝锐意南讨，专访王肃以军事。聪托肃愿以偏裨自效，肃言之于帝。故假聪辅国将军。

丁亥，魏帝诏曰：“炎阳爽节，秋另卷澍，在予之责，实深悚栗，故辍令膳三晨，以命上诉。灵鉴诚款，曲流云液。虽休勿休，宁敢愆怠。将有贤人湛德，高士凝栖，虽加铨采，未能招致。其精访幽谷，举兹贤彦，直言极谏，匡予不及。又邪佞毁朝，固唯治蠹；贪夫窃位，大政以亏。主者弹劾不肖，明黜盗禄。又法为治要，民命尤重，在京之囚，悉命条奏，朕将亲案，以时议决。又疾苦六极，人神所矜，宜时访恤，以拯穷废。鳏寡困乏、不能自存者，明加矜恤，令得存济。又轻徭薄赋，君人常理，岁中恒役，具以状闻。又夫妇之道，生民所先，仲春奔会，礼有达式，男女失时者以礼会之。又京民始业，农桑为本，田稼多少，课督以不，具以状言。”

八月壬辰朔，魏帝幸华林园，亲录囚徒，咸降本罪二等决遣之。

魏帝每岁征幸，太子元恂常留守，主执庙祀。恂不好书学，体貌肥大，深忌河洛暑热，意每追乐北方。太子中庶子高道悦数苦言致谏，恂甚衔之。

戊戌，魏帝幸嵩高。太子元恂留守金墉，于西掖门内与左右谋，欲召牧马轻骑奔代，忿高道悦前后规谏，手刃于禁中。领军元俨勒门防遏，夜得宁静。厥明，尚书陆琇驰启帝于南，帝闻之骇惋，外寝其事，仍至汴口而还。

甲寅，魏帝还洛阳宫。引元恂数罪，与咸阳王元禧等亲杖恂，又令禧等更代，百余下，扶曳出外，不起者月余。拘于城西别馆。

魏帝赠太子中庶子、肥如子高道悦散骑常侍，带管州刺史，赐帛五百匹，甚加悲惜，并遣王人慰其妻子。又诏使者监护丧事，葬于旧茔，谥曰“贞侯”。长子高显族，亦以忠厚见称。显族弟高敬猷，有风度。员外散骑侍郎、殿中侍御史，进给事中、轻车将军、奉车都尉。

丁巳，北魏镇北大将军、相州刺史、南安王元桢薨。谥曰“惠”，赠帛一千匹。及葬，又赐帛千匹，遣黄门郎监护丧事。有五子。子安南大将军、梁州刺史元英在仇池六载，甚有威惠之称。父忧，解任。英弟元怡，起家步兵校尉，转城门校尉，迁鄯善镇将。所在贪暴，为有司所纠，逃窜得免。

北魏镇北府长史、魏郡太守游肇复为高阳王雍镇北府长史，太守如故。为政清简，加以匡赞，历佐二王，甚有声迹。

魏帝幸华林园听讼。

秋九月辛酉，齐冠军将军徐玄庆为兖州刺史。

戊辰，魏帝阅武于小平津。

癸酉，魏帝还洛阳。

丁亥，将通洛水入谷，魏帝亲临观。

北魏遣军袭涟口，齐东海太守郑延祉弃西城走，东城犹固守，齐台遣冠军将军、兖州刺史徐玄庆救援，魏军引退，延祉伏罪。北魏南徐州冠军长史沈保冲坐援涟口退败，有司处之死刑。魏帝诏曰：“保冲，文秀之子，可特原命，配洛阳作部终身。”既而获免。后为下邳太守。

冬十月，齐辅国将军申希祖为司州刺史。司州刺史萧衍还为太子中庶子，领羽林监，出镇石头。随郡王萧宝融为冠军将军，领石头戍军事。

萧衍罢州还建康，谢遣宾客，中兵参军郑绍叔独固请愿留。衍谓曰：“卿才幸自有用，我今未能相益，宜更思他涂。”绍叔曰：“委质有在，义无二心。”衍固不许，于是乃还寿春。豫州刺史萧遥昌苦引绍叔，终不受命。遥昌怒，将囚之，救解得免。

戊戌，北魏以代迁之士皆为羽林、虎贲；司州之民，十二夫调一吏，为四年更卒，岁开番假，以供公私力役。

己酉，北魏曲赦京师洛阳。

十一月乙酉，魏帝复封前汝阴王拓跋天赐孙元景和为汝阴王。前京兆王元太兴除秘书监，还复前爵，拜统万镇将，改封西河王；后改镇为夏州，仍以太兴为刺史。除守卫尉卿。

北魏汾州吐京胡反，自号辛支王。魏帝诏镇西大将军、朔州刺史元彬持节，假平北将军，行汾州事，中坚将军奚康生为军主，率并肆之众往讨之。员外散骑常侍、御史中尉，领著作郎李彪持节绥慰。

十二月甲子，魏帝以西北州郡旱俭，遣侍臣循察，开仓赈恤。

乙丑，北魏开盐池之禁，与民共之。共国用所须，别为条制，取足而已。自后豪贵之家复乘势占夺，近池之民，又辄障吝。强弱相陵，闻于远近。

丙寅，魏帝引见群臣于清徽堂，议废皇太子元恂。司空、太子太傅穆亮，镇南将军、侍中、太子少傅、尚书仆射李冲，并免冠稽首而谢。帝曰：“卿所谢者私也，我所议者国也。古人有言，大义灭亲。今恂欲违父背尊，跨据恒朔。天下未有无父国，何其包藏，心与身俱。此小儿今日不灭，乃是国家之大祸，脱待我无后，恐有永嘉之乱。”乃废为庶人，置之河阳，以兵守之，服食所供，粗免饥寒而已。恂在困踬，颇知咎悔，恒读佛经，礼拜归心于善。

李冲罢少傅。魏帝引见公卿于清徽堂，帝曰：“圣人之大宝，惟位与功，是以功成作乐，治定制礼。今徙极中天，创居嵩洛，虽大构未成，要自条纪略举。但南有未宾之竖，兼凶蛮密迩，朕夙夜怅惋，良在于兹。取南之计决矣，朕行之谋必矣。若依近代也，则天子下帷深宫之内；准上古也，则有亲行，祚延七百。魏晋不征，旋踵而殒，祚之修短，在德不在征。今但以行期未知早晚。知几其神乎，朕既非神，焉能知也。而顷来阴阳卜术之士，咸劝朕今征必克。此既家国大事，宜共君臣各尽所见，不得以朕先言，便致依违，退有同异。”冲对曰：“夫征战之法，先之人事，然后卜筮。今卜筮虽吉，犹恐人事未备。今年秋稔，有损常实，又京师始迁，众业未定，加之征战，以为未可。宜至来秋。”帝曰：“仆射之言，非为不合。朕意之所虑，乃有社稷之忧。然咫尺寇戎，无宜自安，理须如此。仆射言人事未从，亦不必如此。朕去十七年，拥二十万众，行不出畿甸，此人事之盛，而非天时。往年乘机，天时乃可，而阙人事，又致不捷。若待人事备，复非天时，若之何？如仆射之言，便终无征理。朕若秋行无克捷，三君子并付司寇。不可不人尽其心。”罢议而出。

北魏太子洗马及太子友裴延俊以宫官例免。裴延俊，字平子，河东闻喜人，魏冀州刺史裴徽之八世孙。曾祖裴天明，谘议参军、并州别驾。祖裴双虎，河东太守。卒，赠平远将军、雍州刺史，谥曰顺。父裴崧，州主簿，行平阳郡事。以平蜀贼丁虫功，赠东雍州刺史。延俊少偏孤，事后母以孝闻。涉猎坟史，颇有才笔。举秀才，射策高第，除著作佐郎。迁尚书仪曹郎，转殿中郎、太子洗马，又领本邑中正及太子友。

丁卯，魏帝告太庙。

戊辰，北魏置常平仓。

初，文明太后幽魏帝于别室，将谋黜废，征北将军、定州刺史、冯翊县开国侯穆泰切谏乃止。帝德之，锡以山河，宠待隆至。泰自陈病久，乞为恒州，遂转陆叡为散骑常侍、定州刺史，将军如故，以泰代焉。泰不愿迁都，叡未及发而泰已至，遂潜相扇诱，图为叛。乃与叡及安乐侯元隆，抚冥镇将、鲁郡侯元业，骁骑将军元超，阳平侯贺头，射声校尉元乐平，前彭城镇将元拔，代郡太守元珍，乐陵王元思誉等谋推朔州刺史阳平王元颐为主。颐不从，伪许以安之，密表其事。魏帝召兼吏部尚书、任城王元澄入见凝闲堂，曰：“适得阳平表曰：穆泰谋为不轨，招诱宗室。脱或必然，迁京甫尔，北人恋旧，南北纷扰，朕洛阳不立也。此事非任城不办，可为我力疾向北。如其弱也，直往擒翦；若其势强，可承制发并肆兵以殄之。虽知王患，既是国家大事，不容辞也。”澄曰：“泰等愚惑，正恋本为此，非有远图。臣诚怯弱，不惮是辈，虽复患惙，岂敢有辞！谨当罄尽心力，继之以死。愿陛下勿忧。”帝笑曰：“得任城此行，朕复何忧也。”遂授节，铜虎、竹使符，御仗，左右，仍行恒州事。镇北大将军、乐陵王元思誉坐知泰阴谋不告，恕死，削爵为庶人。

魏帝赐散骑常侍、光禄卿于烈及镇南将军、侍中、尚书仆射李冲玺书，述金策之意。是逆也，代乡旧族，同恶者多，唯烈一宗，无所染预。魏帝嘉其忠操，益器重之。叹曰：“元俨决断威恩，深自不恶，然而为臣尽忠猛决，不如烈也。尔日烈在代都，必即斩其五三元首耳。烈之节概，不谢金日磾也。”诏除于烈为领军将军

任城王元澄行达雁门，太守夜告穆泰已握众西就阳平，城下聚结，唯见弓仗。澄闻便速进。时右丞孟斌曰：“事不可量，须依敕召并肆兵，然后徐动。”澄曰：“泰既构逆，应据坚城，而更迎阳平，度其所为，似当势弱。泰既不相拒，无故发兵，非宜也。但速往镇之，民心自定。”遂倍道兼行，出其不意。又遣治书侍御史李焕单车先赴，泰等惊骇，计无所出。焕晓谕逆徒，示以祸福，于是凶党离心，莫为之用。泰自度必败，乃率麾下数百人攻焕郭门，冀以一捷。不克，单马走出城西，为人擒送。澄亦寻到，穷其党与，罪人皆得，巨鹿公陆睿、安乐侯元隆等百余人皆狱禁。具状表闻，魏帝览表大悦，召集公卿以下以表示之，曰：“我任城可谓社稷臣也，寻其罪案，正复皋陶断狱，岂能过之？”顾谓咸阳王等曰：“汝等脱当其处，不能办此。”

陆叡赐死狱中，听免孥戮，徙其妻子为辽西郡民。魏帝诏仆射李冲、领军于烈曰：“陆叡、元丕，早蒙宠禄，位极人臣。自与卿等同受非常之诏，朕许以不死之旨，思得上下齐信，以保大义。朕于卿等常忘短弃瑕，务相含养。岂谓陆叡无心之甚，一至于斯！乃与穆泰结祸，数图反噬。以朕迁洛，内怀不可，拟举诸王，议引子恂。若斯之论，前后非一。始欲推故南安王，次推阳平王，若不肯从，欲逼乐陵王。讪谤朝廷，书信炳然。事既垂就，叡以洛都休明，劝令小缓，于是之后，两人复竞。然犹隐而弗闻。赖阳平王忠贞奋发，获泰之言，便尔驰表，得使正人纠慝，恒岳无尘。是以叡之愆失，处入门诛。朕谛寻前旨，许不尽法。反逆之志，自负幽冥，违誓在彼，不关朕也。反心逆意，即异余犯，虽欲矜恕，末如之何。然犹忆先言，兼以末颇异议，听自死别府，免厥孥戮，其门子孙，永世不齿。元丕二子一弟，首为贼端。其父无人明证，理在可睹，但以言无炳灼，隐而弗穷，以连坐应死，特恕为民。朕本期有终，而彼自弃。卿等之间，忽及今日，违心乖念，一何可悲？故此别示，想无致怪也。谋反之外，皎如白日耳。”

冲、烈表曰：“臣等邀逢幸会，生遇昌辰。才非利用，坐班位列；功无汗马，猥受山河。叨忝之宠，终古无比；莫大之施，万殒靡酬。而叡、丕识乖犬马，心同枭獍，潜引童稚，构兹妖逆，违悖天常，罪逾万殒。叡结衅在心，阴构不息，间说戚蕃，拟窥乾象。虽睹休平，未怀疑惑，何尝片辞披露宿志。原心语迹，实为贼首。丕之二子，从恶累年，交扇东西，规扰并夏，测观此状，无容不知。虽圣慈含育，恕其生命，其若天地何！其若神祗何！夫效诚尽节，为下之恒分；刑兹无扌舍，在上之常法。况曲蒙莫大之恩，奖以忠贞之义，而更违天背道，包藏奸逆，求情推理，罪乃常诛。而慈造宽渥，更流恩贷，续叡三断之骸，还丕已绝之魄，二三纵宥，实亏宪典。犹复上延天眷，言念畴日。不以臣等背负余党，别垂明诏，再申齐信之恩，重喻晈日之旨，伏读悲惭，惟深愧惕。”

初，李冲以德望所属，既当时贵要，有杖情，太傅、录尚书事、新兴公元丕遂与子元超娶冲兄女，即伯尚妹也。丕前妻子元隆同产数人，皆与别居。后得宫人，所生同宅共产。父子情因此偏。丕父子大意不乐迁洛。魏帝之发平城，皇太子恂留于旧京。及将还洛，隆与超等密谋留恂，因举兵断关，规据陉北。时丕以老居并州，虽不预其始计，而隆、超咸以告丕。丕外虑不成，口虽致难，心颇然之。及魏帝幸平城，推穆泰等首谋，隆兄弟并是党。丕亦随驾至平城，每于测问，令丕坐观。隆、超与元业等兄弟并以谋逆伏诛。有司奏处孥戮，诏以丕应连坐，但以先许不死之诏，躬非染逆之身，听免死，仍为太原百姓，其后妻二子听随。隆、超母弟及余庶兄弟，皆徙敦煌。丕时年垂八十，犹自平城力载，随驾至洛阳。魏帝每遣左右慰勉之，乃还晋阳。

琅邪公司马徽亮坐连穆泰罪失爵。南安王元桢知穆泰谋反而不告，虽薨，犹追夺爵封，国除。

闰十二月，北魏平北将军元彬讨汾州叛胡。胡遣精骑一千邀路断截，军主奚康生率五百人拒战，破之，追至石羊城，斩首三十级。彬甲卒七千，与胡对战，分为五军，四军俱败，康生军独全。迁康生为统军。

丙辰，奚康生率精骑一千追胡至车突谷，诈为坠马，胡皆谓死，争欲取之。康生腾骑奋矛，杀伤数十人，胡遂奔北。辛支轻骑退走，去康生百余步，弯弓射之，应弦而死。因俘其牛羊驼马以万数。

胡平，平北将军、朔州刺史元彬仍除征虏将军、汾州刺史。员外散骑常侍、御史中尉，领著作郎李彪还京，除散骑常侍，仍领御史中尉，解著作事。帝宴群臣于流化池，谓仆射李冲曰：“崔光之博，李彪之直，是我国家得贤之基。”

北魏汾州胡民去居等六百余人，保险谋反，扇动徒类。征虏将军、汾州刺史元彬请兵二万，有司奏许之。魏帝大怒曰：“何有动兵马理也！可随宜肃治，若不能权方静帖，必须大众者，则先斩刺史，然后发兵。”彬奉诏大惧，而率州兵，身先将士，讨胡平之。

戊寅，齐皇太子萧宝卷冠，赐王公以下帛各有差，为父后者赐爵一级。断远近上礼。又诏“今岁不须光新，可以见钱为百官供给。”皇太子妃褚令璩谒敬后庙。

齐汝南公萧宝宏改封宵城公。

齐散骑常侍、镇南将军、江州刺史王广之迁侍中、镇军将军，给扶。

齐右军将军、竟陵王萧昭胄为侍中，领骁骑将军，转散骑常侍，太常。

齐著作佐郎张率举秀才，除太子舍人。与同郡陆倕幼相友狎，常同载诣国子祭酒沈约，适值任昉在焉，约乃谓昉曰：“此二子后进才秀，皆南金也，卿可与定交。”由此与昉友善。迁尚书殿中郎。

张率，字士简，吴郡吴人。祖张永，宋右光禄大夫。父张瑰，齐世显贵，归老乡邑，天监初，授右光禄，加给事中。率年十二，能属文，常日限为诗一篇，稍进作赋颂，至年十六，向二千许首。齐始安王萧遥光为扬州，召迎主簿，不就。起家著作佐郎。

齐吴兴乘公济妻姚氏生二男，而公济及兄公愿、乾伯并卒，各有一子欣之、天保，姚养育之，卖田宅为娶妇，自与二男寄止邻家。齐帝诏为其二子婚，表门闾，复徭役。

齐吴郡范法恂妻褚氏，亦勤苦执妇业。宋升明中，孙昙瓘谋反亡命，褚谓其子僧简曰：“孙越州先姑之姊子，与汝父亲则从母兄弟，交则义重古人。逃窜脱不免，汝宜收之。”昙瓘寻伏法，褚氏令僧简往敛葬。年七十余，永明中卒。僧简在都，闻病驰归，未至而褚已卒，将殡，举尸不起，寻而僧简至焉。

封延伯，字仲琏，渤海人也。有学行，不与世人交，事寡嫂甚谨。州辟主簿，举秀才，不就。后乃仕。垣崇祖为豫州，启太祖用为长史，带梁郡太守。以疾自免，侨居东海，遂不至京师。三世同财，为北州所宗附。豫章王辟中兵，不就，卒。

齐帝遣大使巡行天下，义兴陈玄子四世一百七十口同居。武陵郡邵荣兴、文献叔八世同居。东海徐生之、武陵范安祖、李圣伯、范道根五世同居。零陵谭弘宝、衡阳何弘、华阳阳黑头疏从四世同居，并共衣食。诏表门闾，蠲租税。又蜀郡王续祖、华阳郝道福并累世同爨。建武三年，齐帝诏表门闾，蠲调役。

齐长水校尉领谒者仆射祖冲之造《安边论》，欲开屯田，广农殖。帝使冲之巡行四方，兴造大业，可以利百姓者，会连有军事，事竟不行。

齐前长沙内史刘绘有至性，持丧墓下三年，食粗粝。服阕，为宁朔将军、晋安王征北长史、南东海太守，行南徐州事。绘虽豪侠，常恶武事，雅善博射，未尝跨马。

北魏骠骑司马崔振迁建威将军、平阳太守。不拜，转高阳内史。

前奉朝请崔光韶为司空行参军，复请让从叔崔和，曰：“臣诚微贱，未登让品，属逢皇朝，耻无让德。”和亦谦退，辞而不当。魏帝善之，遂以崔和为广陵王国常侍。寻敕崔光韶兼秘书郎，掌校华林御书。

北魏前梁郡太守崔敬友子崔鸿拜彭城王国左常侍。

北魏并州刺史、中山公王袭以事为中尉所纠，会赦免。

北魏平北将军、幽州刺史高闾表求致仕，优答不许。征为太常卿。频表陈逊，不听。

时沙门道登，雅有义业，为魏帝眷赏，恒侍讲论。曾于禁内与帝夜谈，同见一鬼。二十年卒，高祖甚悼惜之，诏施帛一千匹。又设一切僧斋，并命京城七日行道。又诏：“朕师登法师奄至徂背，痛怛摧恸，不能已已。比药治慎丧，未容即赴，便准师义，哭诸门外。”绩素之。又有西域沙门名跋陀，有道业，深为帝所敬信。诏于少室山阴，立少林寺而居之，公给衣供。

北魏镇南平北将军、幽州刺史将军、陕州刺史、酒泉侯唐钦薨。

北魏始丰伯李元茂薨，年四十四，赠显武将军、徐州刺史，谥曰顺。子李秀之，字凤起。初除京兆王参军，转员外散骑侍郎。袭爵，拜尚书都官郎。秀之弟李子云，字凤升。司空参军，转外兵参军、本州治中。子云弟李子羽，字凤降。征南法曹参军。子羽弟李子岳，字凤歭。员外郎、大司马祭酒。秀之等早孤，事母孝谨，兄弟并容貌魁伟，风度审正，而皆早卒。

北魏阉官高平公王琚薨，时年九十。赠征南将军、冀州刺史，谥曰“靖”。王琚，高平人，自云本太原人。高祖王始，晋豫州刺史。琚以泰常中被刑入宫禁，小心守节，久乃见叙用。稍迁为礼部尚书，赐爵广平公，加宁南将军。魏帝以琚历奉先朝，志在公正，授散骑常侍。后为侍中、征南将军、冀州刺史，假广平王。征还，进为征南将军，进爵高平王，侍中如故，遣还冀州。魏帝、文明太后东巡冀州，亲幸其家，存问周至。还京，以其年老，拜散骑常侍，养老于家。前后赐以车马衣服杂物不可称计。后降爵为公，扶老自平城从迁洛邑。帝以其朝旧，遣左右劳问之。琚附表自陈初至家多乏，蒙赐帛二百匹。常饮牛乳，色如处子。

王琚养子王寄生，未袭而亡。子王盖海，袭祖琚爵。初琚年七十余，赐得世祖时宫人郭氏，本钟离人，明严有母德，内外妇孙百口，奉之肃若严君，家内以治。盖海官至青州乐陵太守。

杨范，字法僧，长乐广宗人也。魏高宗时，坐宗人劫贼被诛，范宫刑，为王琚所养，恩若父子，往来出入其家。范为为谒者，转黄门、中谒者仆射、中给事中、射声校尉，加宁远将军，为中尹。

北魏散骑常侍、镇东将军、冀州刺史、彭城侯张宗之薨，年六十九，赠建节将军、怀州刺史，谥曰“敬”。张宗之，字益宗，河南巩人，家世寒微。父张孟舒，刘裕西征，假洛阳令。及宗之贵幸，魏高宗赠孟舒平南将军、洛州刺史、巩县侯，谥曰“贞”。初缑氏宗文邕聚党于伊阙谋反，逼胁孟舒等。文邕败，孟舒走免，宗之被执入京，充腐刑。以忠厚谨慎，擢为侍御中散，赐爵巩县侯，遂历右将军，中常侍，仪曹、库部二曹尚书，领中秘书，进爵彭城公。出为散骑常侍、宁西将军、东雍州刺史。以在官有称，入为内都大官。出除散骑常侍、镇东将军、冀州刺史。又例降为侯。

张宗之兄张鸾旗，中书侍郎、东宫中庶子，兼宿卫给事。加宁远将军，赐爵洛阳男。转殿中给事。出为散骑常侍、冠军将军、泾州刺史，进爵为侯。复为殿中给事、中常侍。薨，赠洛州刺史，谥曰靖。

北魏怀朔镇高树妻韩氏生子高欢，初，树所居白道南，数有赤光紫气之异，邻人以为怪，劝徙居以避之。树曰：“安知非吉？”居之自若。及欢生而妻殂，养于同产姊婿镇狱队尉景家。

高欢，字贺六浑，渤海蓚人也。六世祖高隐，晋玄菟太守。隐生高庆，庆生高泰，泰生高湖，三世仕慕容氏。及慕容宝败，国乱，高湖率众归北魏，为右将军。湖生四子，第三子高谧，仕魏，位至侍御史，坐法徙居怀朔镇。谧生高树，性通率，不事家业。