王维《送綦毋潜落第还乡》

綦毋潜三个字怎么读（綦毋潜简介）

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至君门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒临长道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

注：

綦毋潜（692一749），诗人，王维朋友。复姓綦毋，綦读其。来归，归附，来为朝廷效力。东山客，东晋谢安，隐居东山，朝廷征召不至。典出《晋书谢安传》。采薇，典出《史记伯夷列传》，伯夷，叔齐，隐居首阳山，采薇而食。君门远，离朝廷的门很远，指落第。江淮，綦毋潜还乡必经之路长江，淮河。京洛，东周东汉均建都洛阳，故称京洛。同心，知心朋友，指綦毋潜。违，离別。行当，将要。桂棹，指船桨。荆扉，柴门。吾谋，典出《左传文公十三年》。此处是荐举人才的意思。

译：

圣明时代没有隐居的人，

英才们全都向朝廷来归。

使你这隐居东山的贤士，

再也不能安于避世采薇。

进京方知君门遥远难扣，

怎能说我所行道途不对。

你将去江淮间度过寒食，

到东京洛阳时缝制春衣。

为你送行在大路边摆酒，

知心朋友即将就要分离。

你就要乘上回乡的航船。

不久就能到家拂拭柴扉。

远处树木像引导着行客，

孤寂的城邑沐浴着斜晖。

我荐你的意见未被采纳，

请不要感慨知音人太稀。

评：

此诗写为落第的友人还乡送行，既有依依惜别之情，又有殷殷劝勉之意，表现了对友人的关怀体贴，敦励慰勉。

开头四句写綦毋潜来京应试。作者充分肯定綦来京应试是正道，是明智之举。

底下十句，“既至君门远，孰云吾道非”，写綦母潜落第。落第一笔带过，重点是再次强调应试出仕，效力朝廷的想法和做法都是完全正确的。接着的八句写送綦毋潜还乡。诗人写了行装（春衣），行时（寒食），行程（江淮），行具（桂棹），直至旅途景色（远树，孤城，落晖），字里行间，流露出作者的一片惜别深情。

最后两句是劝慰的话：“吾谋适不用，勿谓知音稀”。偶然落第，不要就以为是你的知音稀少。意思是说，赏识你才华的人还是很多的。言外之意是，你终将会有大显才能的机会。下届再考，必能如愿。

诗中将应试出仕的主张，说成是“吾道，吾谋”，说成是两人的共同看法，足见诗人是将綦毋潜当作“同心”之友的。因此，读起来格外亲切感人。清沈德潜《唐诗别裁》评此诗曰：反复曲折，使落第人绝无怨尤。确是慰人之佳作。

诗中“远树带行客，孤城当落晖”二句，用字精警，写景如画。历来被称为名句。说理性诗句“圣代无隐者，英灵尽来归”，“既至君门远，孰云吾道非”，“吾谋适不用，勿谓知音稀”，析理精切，也广为后代诗论家所称引。

附图八幅，王维诗意图：

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。