南京大学人文社会科学高级研究院 学术沙龙

异域之眼与边缘视角：海外汉学研究漫谈

主持人：苗怀明 南京大学文学院教授

发言人：孙晓苏 南京师范大学国际文化教育学院副教授

高研院2023年度访问学者

与谈嘉宾：

Wilt L. Idema(伊维德) 哈佛大学东亚语言与文明系荣休教授[线上]

Rostislav Berezkin（白若思） 复旦大学文史研究院研究员[线上]

卞东波 南京大学文学院教授

胡牧 南京师范大学外国语学院教授

付苏 南京师范大学文学院讲师

李玉会 南京师范大学国际文化教育学院讲师

时间：2023年11月1日（周三）下午15:00-17:00

地点：仙林校区国际学院C308高研院报告厅

欢迎感兴趣的同学和老师前来聆听并参与讨论。

嘉宾简介

伊维德：荷兰汉学家，荷兰皇家艺术与科学院院士， 美国哈佛大学东亚语言与文明系荣休教授。历任荷兰莱顿大学人文学院院长，非西方研究中心主任，哈佛大学费正清中国研究中心主任，哈佛大学东亚语言与文明系系主任。主要研究方向为中国白话小说、古典戏曲、古代说唱文学及女性文学。曾主编西方汉学权威期刊《通报》（T'oung Pao）《哈佛亚洲研究学报》（Harvard Journal of Asiatic Studies）以及博睿（Brill）出版社“Sinica Leidensia”中国研究系列丛书。1992年获荷兰政府颁发的国家级翻译最高奖“Martinus Nijhoff Prijs”，2015年荣获中国政府授予的“中国第九界中华图书特殊贡献奖”。部分英文专著及译著：《中国白话小说：形成时期》(1974)《朱有燉的杂剧》(1985)《月与琴：西厢记》（1992）《彤管：中国古代女性作家》（2004）《个人救赎与孝道：观音及其随侍宝卷两种》（2008）《起死的骷髅：从庄子到鲁迅》（2014）《〈赵氏孤儿〉及其它元杂剧》（2015）《《三国志平话》（2016）《十八、十九世纪满族女性诗人选集》（2017）《中国文学中的猫鼠故事与评注》（2019）《虔诚女性的危机:两部明代宝卷作品》(2021)等。其最新译作《灶神的妻子》即将由康奈尔大学出版社出版。

白若思：俄罗斯圣彼得堡国立大学副博士，美国宾夕法尼亚大学东亚语言文明系博士，现为复旦大学文史研究院研究员，博士生导师，俄罗斯科学院东方研究所客座研究员。主要研究方向包括明清时期中国讲唱文学、中国宗教与社会史、中俄交往与文化交流史 （17世纪至20世纪初）等。已发表两部俄文专著，一部英文专著《多面目连：明清时期的宝卷》，并用英、俄、中三种语言发表学术论文30多篇。

苗怀明：南京大学文学院教授，博士生导师，古代小说网微信公众号“古代小说”创办人及主持人，兼任中国俗文学学会副会长，中国红楼梦学会副会长。研究方向为中国古代通俗文学、戏曲、小说、说唱文学等。已在《文学遗产》《文献》《红楼梦学刊》《明清小说研究》等各类刊物发表学术论文一百多篇，著有《说唱文学文献学述略》《二十世纪戏曲文献学述略》《红楼梦研究史论集》《风起红楼》《中国古代公案小说史论》及《梦断灵山:妙语说西游》《吴梅评传》等。

卞东波：南京大学文学院教授，博士生导师。曾任美国哈佛大学燕京学社访问学者，京都大学客座副教授，浙江大学人文高等研究所驻访学者。主要研究领域为中国宋代文学研究、域外汉籍研究、海外汉学研究。著有《域外汉籍与宋代文学研究》《域外稽古录：东亚汉籍与中国古典文学研究综论》等，编著有《日本汉籍图录》（合编）、《寒山诗日本古注本丛刊》《朱子感兴诗中日韩古注本集成》，译有《中国古典文学的新视镜：晚近北美汉学论文选译》《中国古典文学与文本的新阐释：海外汉学论文新集》等。

胡牧：南京师范大学外国语学院教授，博士生导师。中国英汉语比较研究会社会翻译学专委会副会长。在《外国语》《中国翻译》《江苏社会科学》等期刊发表翻译研究论文多篇。主持有关文化、文学传播的国家社科、教育部、江苏省人文社科基金项目多项。研究方向为翻译与文化传播。

付苏：美国普林斯顿大学东亚系博士，现为南京师范大学文学院讲师。主要研究领域为楚辞研究、文学作品的地域性和地域想象、中国古典诗歌的英译与研究。

李玉会：南京大学文学博士，现为南京师范大学国际文化教育学院讲师。研究方向为中国古典文学在域外的传播与接受、东亚比较文学等，在《文学评论》《外国文学评论》等权威期刊上发表学术论文。博士论文：“文学与历史之间：杜甫‘诗史’传统在朝鲜半岛的流衍”（2023）。

孙晓苏：美国哈佛大学东亚语言与文明系博士, 现为南京师范大学国际文化教育学院副教授，硕士生导师，中国文化与国际传播研究所所长，南京大学人文社会科学高级研究院2023年度访问学者。主要研究方向为中国古代讲唱文学及仪式音声，海外汉学，跨文化研究。在Asian Ethnology(《亚洲民族学》A&HCI) 、CHINOPERL（《中国演唱文艺》）等英文权威期刊发表论文。目前主持教育部人文社科青年基金项目“海外中国民间文学经典化建构研究”，负责罗德理奇(Routledge)出版社《中国古代文学手册》章节撰稿。