简介编辑

后金汗皇太极于天聪三年(1629)四月设文馆，命儒臣分为两直,翻译典籍,记注政事。巴克希库尔缠等奉命用老满文纂修史书，遂以为制。天聪六年改用有圈点满文(新满文)修撰,岁岁相继,至崇德年间蔚为巨帙。原本37册,用明代旧公文纸或高丽笺书写,各册长短不齐，厚薄各异。乾隆六年(1741)内阁大学士鄂尔泰、徐元梦奉命将无圈点字档册中难以辨识的无圈点老满文捡出，附注新满文,按十二字头序列编成《无圈点字书》一部,存于内阁。宗室觉罗学及国子监学各抄存一部。同时，因档册原件年久糟旧,遂逐页夹纸托裱重新装订成册,以千字文顺序编号保存。乾隆四十年(1775)大学士舒赫德等奉命按档册原档整理、重抄。历时3年，抄出一部,内涵音写本一套,照写本一套。每套26函, 180册。此次重抄用无格宣纸,书法潦草，函帙、 册衣均用黄纸，称"草本"。照写本册面签书老满文为"无圈点字档册"；音写本册面签书新满文为"加圈点字档册"。后以草本为蓝本,复缮写一部,黄绫函,黄绫册衣,泾纸朱丝栏，书写楷正,是为正本,称"大黄绫本"，供皇帝阅览。乾隆四十三年据正本重缮，是为副本，称"小黄绫本"，送盛京(今沈阳)崇谟阁庋藏。

记录内容编辑

满文老档记录了满族首领努尔哈赤和他的继承人皇太极在东北广大地区统一女真各部，建立八旗兵制和后金政权等一系列活动，进而与明王朝相抗衡，入扰京师周围各城镇屯堡，以逼明廷的史事。反映了清初满族社会经济、政治、军事、文化、民族、外交、风俗习惯及宫廷生活等各方面的情况，还有天文、地理和气象记载。史料原始，记事广泛，内容丰富，多为清入关以后官撰史书所不载，对清实录等书的校订补遗，具有十分重要的意义。为研究清史、满族史、关东地方史、民族史和满族语言文字演进史提供了较系统而翔实的资料。

现存情况编辑

满文老档今存原本、重抄本 (包括草本、正本、副本)共4部。原本存于台湾,草本、正本及《无圈点字书》存于中国第一历史档案馆,副本存于辽宁省档案馆。1918～1929年金梁招聘人员翻译沈阳崇谟阁所藏副本，并将其部分内容辑成上下两编发表，题名《满洲老档秘录》，亦称《满洲秘录》；1933～1935年将其部分内容在《故宫周刊》上连载，名为《汉译满洲老档拾零》。1964年台湾学者广禄用汉字译出天命纪元前九年至天命五年档，题名《清太祖朝老满文原档》。1978年中国第一历史档案馆与中国社会科学院历史研究所合作以乾隆朝重抄档为蓝本全部译成汉文，1990年3 月由中华书局出版发行，题名《满文老档》。

《满文老档》，亦称《老满文原档》、《无圈点档》，是满文创制后的第一部满文文献，为编年体史书。由额尔德尼、噶盖、库尔缠等撰，共40册。

《满文老档》记事起于明万历三十五年（清天命前九年，1607年），迄于明崇祯九年（清崇德元年，1636年），明万历二十七年（1599年）努尔哈赤命额尔德尼和噶盖创制满文，称为“无圈点满文”或“老满文”。《满文老档》最早是用无圈点老满文书写，夹杂有蒙古文。皇太极命达海对老满文进行改造，称为“加圈点满文”或“新满文”。天聪六年（1632年）后，《满文老档》又使用加圈点新满文，记载着清人入关前努尔哈赤、皇太极两朝的东北地域历史、经济、军事、文化等史料。

《满文老档》文法结构简单，内容生动有趣，开启了满族作家文学之先河。《满文老档》原稿本37册，1935年又发现3册，合计40册，原本保存于台湾故宫博物院。乾隆四十三年（1778年）依据《满文老档》原本重抄，分老满文本和新满文本两部重抄本，乾隆四十四年自北京移至盛京崇谟阁，现保存于中国第一历史档案馆与辽宁省档案馆。

目录

前言

凡例

太祖皇帝

第一函 太祖皇帝丁未年至乙卯年

第一册丁未年至庚戌年 ……………………………………1

1．迎击乌拉部兵…………………………………………1

2．灭辉发部………………………………………………4

3．攻克乌拉宜罕山城……………………………………5

4．与明修女广及，乌拉布占泰觐见……………………6

5．奏请万历帝传谕朝鲜国王索还瓦尔喀人……………7

6．舒尔哈齐之被黜………………………………………7

7．征呼尔哈、呼叶、雅兰各路…………………………8

第二册辛亥年至癸丑年……………………………………11

1．拨毛青布给无妻者自娶 ……………………………11

2．征乌尔占宸、木伦路 ………………………………11

3．征呼尔哈路 …………………………………………11

4．蒙古贝勒明安以女妻努尔哈齐 ……………………12

5．灭乌拉部 ……………………………………………12

第三册癸丑年至甲寅年……………………………………19

1．努尔哈齐嘱诸子众臣直言进谏 ……………………19

2．各牛录抽丁牛垦荒免徵国人粮赋 …………………19

3．发兵往掠叶赫游牧蒙古之马羊 ……………………19

4．阿尔哈图图门掌政及被黜 …………………………19

5．征叶赫明帝遣兵助叶赫及努尔哈齐遗书明帝 ……23

6．蒙古扎鲁特贝勒锺嫩欲结姻盟 ……………………26

7．明万历帝遣官赍书努尔哈齐 ………………………26

8．蒙占锺嫩贝勒以女妻代善及内

齐汗以妹妻莽古尔泰…………………………………27

9．科尔沁贝勒莽古斯以女妻皇太极 …………………27

10．征西林、雅兰部……………………………………27

11．蒙古扎鲁特台吉岱青以妹妻德格类………………27

第四册乙卯年………………………………………………28

1．努尔哈齐限定婚宴宰牲数 …………………………28

2．天呈黄色……………………………………………29

3．始建寺庙……………………………………………29

4．明遣官传令努尔哈齐退居本部……………………29

5．叶赫以努尔哈齐所聘女改适蒙古…………………30

6．蒙古科尔沁贝勒明安之四子献马…………………32

7．努尔哈齐出猎，明安贝勒之长子献马……………32

8．征额赫库伦…………………………………………33

9．努尔哈齐定围猎行军之法…………………………33

10．努尔哈齐治国立法屯田储粮 ……………………36

11．努尔哈齐令荐举贤良 ……………………………37

12．努尔哈齐爱惜衣物 ………………………………38

13．努尔哈齐援引佛法谕诸臣行善 …………………38

14．努尔哈齐命往各地访查贤良 ……………………39

15．努尔哈齐劝诸子祛恶行善 ………………………39

16．赞努尔哈齐之军事才能及其为人 ………………40

17．努尔哈齐救苦济贫 ………………………………42

18．努尔哈齐论用人之道 ……………………………43

ωω網ω文ω檔ω下ω載ω與ω在ω線ω閱ω讀ω

第二函 太祖皇帝天命元年正月

至天命四年十二月

第五册天命元年至二年… ………………………………44

1．尊努尔哈齐为英明汗………………………………44

2．命呼尔哈部博济里往收东海残留之国人…………45

3．天命汗出猎天降蜜雨………………………………45

4．杀明越境五十人明廷遣人交涉……………………45

5．征萨哈连部…………………………………………46

6．蒙占明安贝勒次子献马……………………………49

7．努尔哈齐出迎蒙古明安贝勒………………………49

8．遣兵收取东海散居之国人…………………………5O

9.恩格德尔娶舒尔哈齐女 ……………………………50

10．尽取岛居之民 ……………………………………50

11．天降蜜雨 …………………………………………50

12．取逃人编之为户 …………………………………50

13.恩格德尔欲娶天命汗之女…………………………50

14．明安贝勒五子献马及恩格德尔未改适原配 ……51

15．杀大臣伊拉喀 ……………………………………5l

第六册天命三年正月至闰四月 …………………………52

1．版逃之博济里归降…………………………………52

2．征服东海呼尔哈部………………………………52

3．厚赏来降之东海使犬部人…………………………53

4.天命汗与众贝勒大臣商议征明 ……………………53

5．传谕厉兵秣马………………………………………53

6．遣人伐木以备征明攻具……………………………53

7．天