资治通鉴原文与译文

资治通鉴原文与译文

《资治通鉴》，简称“通鉴”，是北宋司马光所主编的一本长篇

编年体史书，共

294

卷，三百万字，耗时

19

年。记载的历史由周威烈

王二十三年（西元前

403

年）写起，一直到五代的后周世宗显德六年

（西元

959

年）征淮南，计跨

16

个朝代，包括秦、汉、晋、隋、唐统

一王朝和战国七雄、魏蜀吴三国、五胡十六国、南北朝、五代十国等

等其他政权，共

1362

年的逐年记载详细历史。它是中国的一部编年体

通史，在中国史书中有极重要的地位。以下是资治通鉴原文与译文，

欢迎阅读。

东海太守濮阳汲黯为主爵都尉。始，黯为谒者，以严见惮。其在

东海，治官理民，好清静，择丞、史任之，责大指而已，不苛小。黯

多病，卧闺阁内不出；岁余，东海大治，称之。上闻，召为主爵都尉，

列于九卿。其治务在无为，引大体，不拘文法。

黯为人，性倨少礼，面折，不能容人之过。时天子方招文学儒者，

上曰：“吾欲云云。”黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效

唐、虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢朝，公卿皆为黯惧。上退，

谓左右曰：“甚矣汲黯之戆也！”群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿

辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎！且已在其位。纵爱身，奈

辱朝廷何！”黯多病，病且满三月；上常赐告者数，终不愈。最后病，

庄助为请告。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无

以逾人；然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲、

育亦不能夺之矣！”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”

大将军青尊宠，于群臣无二，公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。

人或说黯曰：“自天子欲群臣下大将军，大将军尊重，君不可以不

拜。”黯曰：“夫以大将军，有揖客反不重邪！”大将军闻，愈贤黯，

数请问国家朝廷所疑，遇黯加于平日。大将军青虽贵，有时侍中，上

踞厕而视之；丞相弘燕见，上或时不冠；至如汲黯见，上不冠不见也。

上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。