点上面“义门陈氏家族”加入陈氏大家庭！

阅读本文前，请您先点击上面的蓝色字体“义门陈氏家族”，再点击“关注”，这样您就可以继续和世界各地陈氏宗亲交流。让我们携手同行，弘扬陈氏文化，共建家族新文明！

百年前的1918年，古本《陈氏族谱》问世，系嘉禾陈氏十一世陈逢泰、十二世陈敬棠、十三世陈鸿遇祖孙三代，历经五十六年不懈努力的杰出成就，是当今存世少有、规范完整的古本族谱。《陈氏族谱》详实记载了嘉禾陈氏家族，自明代迁忻以来几百年的历史沿革，彰显先辈世范功德与情操，体现陈氏家族，修身齐家治国平天下，报本追远的志向。本人仔细研读古本族谱的文资，探索古今文化的契合，完成了古本《陈氏族谱》的现代文编译。谨借助秀容在线平台，开辟《嘉禾拾遗》栏目，陆续刊登相关文资，以飨读者。（陈世琦）

《艺文篇》译文

15、十一世陈衍泰（六阶）布政司碑记

陈氏35支系十一世陈衍泰字六阶。先祖由洪洞迁忻九原乡嘉禾村，素以农耕起家而闻名。曾祖父师曾字大学，乡饮耆宾貤赠通议大夫。祖父玉书字素存贡生，诰赠武都尉晋升通议大夫。父亲文治字光华，因子衍泰有功名，例赠儒林郎，母亲赠赵安人。父母二老寿愈八十岁而逝。生身父亲文涛字灏源国子监，生母杨孺人。衍泰公年少时，出嗣长门文治为后，但对生父依然和颜悦色，兄弟四人都竭尽孝道之行。衍泰公与人相处真诚和易，乐与朋友游乐。少年读书，求学段明经先生门下，很受器重。长大成年时慨然说：大丈夫成就功名，应习武从军，不可与伏案求学者相提并论。弃学习武，弓马骑射样样精通，惋惜屡试而不第。衍泰公平生，重义喜施，有求必应、倾力相助、豪爽豁达，从不责怪久借未还的困难人。衍泰公晚年雅量、重师忠儒孝廉，力保初心不改，被称为郡县“西席先生”。衍泰公离世，予谨为撰写墓志铭，以光幽宫。

衍泰公生于道光八年戊子（1829）九月十一日，逝于同治元年壬戍（1864）三月初八日，享年三十五岁，布政司理衔位。配赵安人，持家教子有方，年已近古稀，不愧为母亲的榜样，受大家称赞。生有二子，长子致中字子和，布政司经历，原配王氏，继配岳氏。次子致喜字雨亭，武生，配赵氏，偏房妻薛氏。有二女，适配名门。有一孙，梦仙元配张氏，继配赵氏。致喜继承先代。致中于同治八年（1869）四月初七，葬于银洞岭祖茔。

今年春三月，梦仙来信言，祖父离世多年，父亲早逝至今，拟伐石树碑，想

请予为文。本人作为衍泰公之堂侄，虽不文，但愿就衍泰公朴实生平，以文为表，资后人所考。

例授征仕郎 廪生 堂侄陈敬棠 顿首谨撰

16、十一世陈逢泰（汇吉）通议大夫碑记

宣统元年（1909）九月，山西咨议局成立。陈敬棠（芷庄）议员在成立大会上，就地方工作的相关情况发表长篇讲话，核实地方工作存在的问题。会议结束时，敬棠与本人,书面细谈其先父逢泰的生平事，约请撰写墓表碑记。

陈氏第35支系十一世逢泰公字汇吉，先世由洪洞迁居忻州九原乡，自高曾祖以来德善行世，家盈授封。建茶庄惠路人，赈粟粮济饥荒，慷慨救助解人难，为世人称道。逢泰公继承先父文溶、先母孙淑人遗志，努力踏实践行。母亲孙淑人高寿，喜书史，逢泰公便收集前贤哲人轶事，讲给母亲听，以讨母亲开心，直至盛礼养老送终。逢泰公姐妹两家境困难，生活窘迫，均量其所需，大力支助，就连两家子女的婚姻嫁娶都包揽无余，无怨无悔，直至终身。光绪二年丙子（1876）忻州“义仓”储粮不足，次年又逢大灾，急需补充，以备救济灾民。逢泰公慷慨相助，至今令人感激。政府推行新政，逢泰公首倡，举办乡村义塾学堂，所需费用尽数提供。政府提倡绿化造林，逢泰公发号施令命敬棠（芷庄）出资，带头合股试种新树种几千株，动员全村植树几万株，成为当时县郡先进之首。

逢泰公幼时聪颖有悟性，九岁入学师便能以文意画地为图，细述原委，后因屡试不第，弃而专工诸子百家，注释诗文。时局巨变，西方文化输入，逢泰公便仔细研究新译书报，领会要义，指导子孙分类学习，防止对“公德与私德”的认识产生误解。认为“不修私德则乱，注重公德则安”。逢泰公由盐运使连加三级晋为通议大夫。公生于道光十四年（1834）十二月十八日亥时，逝于宣统三年（1911）九月二十日，葬于银洞岭祖茔。父文溶（宝璋）都司武都尉、祖父玉书（素存）贡生武都尉，曾祖父师曾（诚斋）乡饮耆宾，皆因逢泰有功，三代统授通议大夫。逢泰公元配邢淑人，继配王淑人，生有子二，长子爱棠布政司经历，次子敬棠中书廪生。生有女二，俱配名门早世。生有孙六、鸿遇翰林院待诏、鸿逵监生，鸿述中学毕业，鸿达、鸿迪、鸿适年幼。生有曾孙二，忠儒，义儒。

感言.：世界新学发展兴起，原来的国学者认为，一些人借树立“公德”之机，图一己私利，败坏“私德”使社会更加不安定，乡村老者看到这种靡新废旧的社会现象，深感不安。逢泰公对“新学”与“旧学”的议论，有自己的见解。认为通过“私德”能完善人格修养，更有利于进一步学习“公德”，提高践行的能力。这种认识足以指导后人自励。敬棠亦知之足矣。

奉政大夫翰林院检讨 崞县后学 梁善济 顿首拜撰

17、十二世 陈来庭（凤仪）奉政大夫碑记

嘉禾陈氏第27支系十二世陈公来庭字凤仪，维屏公之长子。公性情品格安雅，举止行为自律，远近乡人钦佩。自幼读书有灵气，老师期待成大器。几十年奉伺孀母，关怀弱弟，不忘弟妻，含辛茹苦照顾有功。来庭公不严而肃，知敬知爱，持家勤俭朴素待人，宽厚恩义。经营商务谨慎仔细，知人善任，令心悦诚服。读书成年后，更加广阅博览，关心时事世务，闲暇自娱。来庭公善书法有名家笔意，爱读书自设义学。送子女省城深造，培资养性树人，周急济困，善举显著。光绪戊寅年（1878）开仓放粮赈济，继先人好善乐施之风。光绪乙丑年（1889）向州城“义仓”捐粮百石，获“急公好义”褒奖。光绪庚子年（1900）与族叔逢泰（汇吉）办育才义塾学堂，广收寒门子弟入学。光绪甲辰年（1904）乡村学校经费短缺，捐献育才义塾学堂全部资财，支持学校发展，善心善行不胜枚举。逝后乡人送 “简文温理洵无愧” 牌匾。

来庭公配赵氏孺人例封宜人，性贤淑孝道，敬孀如宾，持家华而不奢，先君二日而逝。夫妻伉俪偕，互敬互爱为人风范，族人送匾额“范媲孟韩”实属杰出少有的富家子弟。来庭公举五子：长子绍统府经历，次子绍绪附贡生，候选教谕 嗣来享之后，三子绍纪太学生，四子绍先议叙通判，五子绍绩太学生。有女一早逝。 本人为来庭公族兄，了解来庭公个人品行，今据实记之，以彰显先德之美。

郡儒学生员 族兄 陈元庆 顿首拜撰