《后汉书・ 西域传》 和 《魏略・ 西戎传》有关大秦国桑蚕丝记载浅析余太山内容提要 : 《后汉书・ 西域传》 、《魏略・ 西戎传》 中均有大秦国植桑养蚕的记载 ,同时期西方古典作家也有相关内容的记述 ,两相比照可以将史料中的史实突显出来。关键词:大秦国 桑蚕丝中图分类号 :K207 文献标识码 :A 文章编号 :1002 - 4743(2004)02 - 0014 - 031《后汉书・ 西域传》 和 《魏略・ 西戎传》 ( 《三国志・ 魏书・ 乌丸鲜卑东夷传》 (卷三 O)裴注引)所载大秦乃指罗马帝国。①两传均有关于大秦国桑蚕丝的记载 ,主要内容可列述如下 :(1) 《后汉书・ 西域传》 载大秦国 “人俗力田作 ,多种树蚕桑” 。 《魏略・ 西戎传》 亦载大秦国“桑蚕” 。这是说在两传描述的时代大秦国亦即罗马帝国已经能够植桑养蚕。(2) 《后汉书・ 西域传》 载其国 “有细布 ,或言水羊毳 ,野蚕茧所作也” 。 《魏略・ 西戎传》 则载大秦国 “有织成细布 ,言用水羊毳 ,名曰海西布。此国六畜皆出水 ,或云非独用羊毛也。亦用木皮或野茧丝作” 。这是说在两传描述的时代罗马帝国另有野蚕丝织物。

(3) 《后汉书・ 西域传》 载 “其王常欲通使于汉 ,而安息欲以汉缯彩与之交市 ,故遮阂不得自达。至桓帝延熹九年 ,大秦王安敦遣使自日南徼外献象牙、 犀角、 χ瑁 ,始乃一通焉” 。 《魏略・ 西戎传》 则载大秦国 “常利得中国丝 ,解以为胡绫 ,故数与安息诸国交市于海中” 。这是说在两传描述的时代中国丝及其织物是安息亦即帕提亚波斯与罗马交市的重要商品 ,前者且曾试图垄断丝绸贸易。以上记载存在一个明显的矛盾 :既然大秦国已能植桑养蚕 ,则其人何故 “利得中国丝” ,而安息国又怎能 “遮阂” 之 ? 惟一合理的解释似乎应该是 :大秦所织乃野蚕丝 ,故珍视中国丝 ,安息为独占贸易之利故从中阻隔。 “多种树蚕桑” 之说应系讹传;一说可能是当时中国人美化大秦所致。②《魏略・ 西戎传》 之记载与西方古典作家的有关叙述可相参证。(老)普林尼(公元 2379 年)在其 《博物志》 一书中记载 , “有一种蚕以另一种方式从一种更大的蛴螬中产生、 发育出来 ,这种蛴螬有两只特殊的角。从这种蛴螬中他首先演变为一种毛虫 ,2上引 《后汉书・ 西域传》 、・41・①②白鸟库吉 《大秦傅 に现 はれたる支那思想》 ,收入 《白鸟库吉全集》 卷七 ,岩波 ,1971 年 ,第 237302 页。

G1P1Hudson , Europe and China ,Boston ,1931 ,pp1120121.参看余太山 《条支、 黎轩、 大秦和有关的西域地理》 ,载 《中国史研究》 1985 年第 2 期。© 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.