莱妻

楚老莱妻

汉.刘向《列女传·贤明传·楚老莱妻》

【原文】

莱子逃世耕于蒙山之阳，营墙蓬室，木床蓄席，衣级食寂，垦山播种。

楚王亲临访求，老莱应允，其妻日：“妾闻之，可食以酒肉者，可随以鞭捶；可授以官禄者，可随以鈇鉞。今先生食人酒肉，受人官禄，为人所制也，能免于患乎？妾不能为人所制。”

投其畚而去。

老莱子日：“子还，吾为子更虑。”遂行不顾，至江南而止。

【今译】

老莱子，春秋时期楚国隐士，为躲避世乱，自耕于蒙山南麓，营造墙院，筑建房屋，制木床铺蓄席子，衣级食寂，垦山播种，以躬耕度日。

楚王亲临访求，聘其出仕，想请他出来做官，老莱子答应，应允了楚王，他的妻子劝说他，说：“妾闻之，可食以酒肉者，可随以鞭捶；可授以官禄者，可随以鈇鉞。今先生食人酒肉，受人官禄，为人所制也，能免于患乎？妾不能为人所制。”（吃人家的酒肉的，就会受人家监督；接受人家官禄的，就要受人家制约。现在你食人酒肉，受人官禄，为人所牵制，这样能避免祸患吗？）

说罢，她放下簸畚而去，离开了。

老莱子追着她，说：“你回来，我为你重新考虑这件事情。”

老莱子听了妻子的话，就避开楚王，于是夫妻二人离开蒙山，迁居到江南隐居起来，避免了官场给自己带来的祸患。

【赏析】

老莱子之妻奉劝丈夫隐居乡野，自力耕织，不贪官禄，以全身远害，是一位清高自守，极有见识之人。后以“莱妻”为贤惠妻子、贤妇的代称。