暮夜怀金（暮夜金）

暮夜无知

杨震四知

天知，地知，你知，我知

杨震以清白遗子孙（清白吏）

南朝·宋·范晔《后汉书·杨震传》

【原文】

大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。

当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”

密曰：“暮夜无知者。”

震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。

后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。

子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”

【今译】

（东汉时的杨震（？～124），字伯起，是东汉时华阴（今陕西）人，小时候就很爱学习，博览群经，非常有学问，人称“关西孔子”，被当时的读书人称为“关西孔子杨伯起”。）

大将军邓骘知道杨震贤明，是个人才，就派人征召他，推举他为秀才，四次升迁，历任荆州刺史，后调任东莱太守。（后官至司徒、太尉）。

杨震曾迁升东莱（在今山东）太守，当他赴东莱上任太守途中，一路上经过东莱郡管辖的昌邑县，昌邑的县令正是他过去推荐的秀才王密，恰好他以前举荐的荆州人王密在昌邑当县令。

王密县令听说杨震来了，便前去探望，拜见杨震，十分恭敬。

当天夜里，王密就偷偷地怀揣着金10斤去送给（贿赂）杨震。

杨震很不高兴，当即拒绝了这份厚礼，对王密说：“咱们是老相识了（故人），我了解你（知君）所以才举荐你，可是你却不了解我的为人（君不知故人），你这是做什么呢？你这样做，让我都快不认识你了！”

王密悄悄地说：“暮夜无知者（现在是夜里，夜已经深了，这么黑无人知晓，没有人知道 no one knows besides you and me，请收下吧）。”

杨震很生气地以“四知”拒绝他，说：“天知，神知，我知，子知。何谓无知（上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么能说没人知道呢）！”

王密听后感到很惭愧，于是就带着银子羞愧地退出去了。

（杨震以清白遗子孙）（清白吏）后来杨震转任涿郡太守。他性公廉，不受私情，本性公正廉明，不接受私人的请托。

他的子孙行无车，食无肉，常常吃蔬菜（素食），步行出门，子孙常蔬食步行，生活俭朴。

他的至亲好友有年长的劝他置买产业留给子孙（故旧长者或欲令为开产业），杨震不肯，他说：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎（我终生清白，让后世称我的子孙是清白官吏的后代，以这留给他们，不是一样重要吗）？”

【赏析】

杨震的“天知，神知，我知，子知（四知）”，现常被说成“天知，地知，你知，我知” 。

真正的君子，无论在什么时候，即使是人们看不见的时候，也能够保持自己的原则，懂得自律，无论什么时候都应该坚持自己的操守。

“暮夜怀金” 从“至夜怀金十斤以遗震” 概括而来，深夜怀中装着黄金去行贿。

后以“暮夜怀金”比喻暗中行贿。

“暮夜金”作为贿赂的代称。

“暮夜无知” 原指夜晚做事，夜里做的事情，无人知晓，there is no one except you and me who know about it，没有人知道。后用“暮夜无知”比喻暗中行贿。

“清白吏”意谓清廉的官吏。