原文：

吉日甲子，天子宾于西王母。乃执白圭玄璧以见西王母。好献锦组百纯，白组三百纯。西王母再拜受之。

翻译：

穆天子选定甲子日作为吉日到西王母处做客。手持白圭玄璧拜见西王母。献上锦绢一百匹，白绢三百匹，西王母拜了两次然后收下了礼物。

原文：

乙丑，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣，曰：“白云在天，山䧙自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来？”天子答之，曰：“予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。”天子遂驱升于弇山，乃纪丌迹于弇山之石，而树之槐，眉曰西王母之山。西王母之还归其□。

翻译：

乙丑日，穆天子在瑶池宴请西王母。西王母为穆天子唱歌道：白云在天上，山陵一座座，路途遥远，中间还有山川。希望你不会死，还会再来我这里？穆天子和道：我回到东土，治理好我的华夏各国。等到万民都安居乐业了，我再来见你。等到三年后，我将重返这片原野。穆天子于是驱车登上弇山，并在山上的石头上刻石记功，还在旁边种下一棵槐树，并题下“西王母之山”。两人分别后，西王母回到居住地。

原文：世民作忧以吟曰：“比徂西土，爰居其野。虎豹为群，于鹊与处。嘉命不迁，我惟帝女。天子大命，而不可称，顾世民之恩，流涕卉陨，吹笙鼓簧，中心翔翔。世民之子，唯天之望。”

翻译：

居住地的百姓听到他们的故事很伤感，吟诵道：我居住在西方的原野上，和虎豹、鸟鹊相处。我是守护在这方土地上不能迁移的帝女。因为要遵循天帝的命令，所以不能随着自己的心意。想到百姓对我的恩情，眼泪止不住流了下来。我只能吹声鼓簧将你送走，心也随着你向远处翱翔。我是百姓的孩子，也是上天的指望。

原文：

丁未，天子饮于温山，□考鸟。

翻译：

丁未日，穆天子在温山饮宴，捕捉禽鸟。

原文：

己酉，天子饮于溽水之上，乃发宪令，诏六师之人□其羽。爰有□薮水泽，爰有陵衍平陆。硕鸟物羽。六师之人毕至于旷原。曰天子三月舍于旷原。□天子大飨正公诸侯王勒七萃之士于羽琌之上，乃奏广乐。□六师之人翔畈于旷原，得获无强。鸟兽绝群。六师之人大畋九日，乃驻于羽之□，收皮效物，债车受载。天子于是载羽百车。

翻译：

己酉日，穆天子又在溽水边饮宴，发布命令，让六军将士收集羽毛。溽水边有很多沼泽，还有山陵和平野，翱翔的大鸟掉落很多羽毛。六军的人都达到了平旷的原野。穆天子在旷野中驻扎了三个月。穆天子在羽琌盛宴招待了随侍的诸侯、官员和禁军士兵们，还请乐师演奏了广乐。六军在旷野上打猎，收获很多，当地的鸟兽都几乎绝迹了。六军之人又连续狩猎九天，依然驻扎在羽琌的旷野上。最后清点收获的兽皮鸟羽，并装载到车上。穆天子于是带了一百车的鸟毛离开。

原文：

己亥，天子东归，六师□起。

翻译：

己亥日，穆天子准备向东返回。但六军还没有开拔。

原文：

庚子，至于□之山而休，以待六师之人。

翻译：

庚子日，穆天子一行到达某山（佚名），在那里休整，等待六师之人。

原文：

庚辰，天子东征。

翻译：

庚辰日，穆天子继续东行。

原文：

癸未，至于戊□之山。智氏之所处。□智□往天子于戊□之山，劳用白骖二疋，野马野牛四十，守犬七十。乃献食马四百，牛羊三千。曰：智氏□天子北游于颡子之泽。智氏之夫献酒百□于天子。天子赐之狗璅采，黄金之罂二九，贝带四十，珠丹三百裹，桂姜百□，乃膜拜而受。

翻译：

癸未日，穆天子到达戊某（佚失）之山。此山是智氏部族的居所。智氏前往戊某山迎接穆天子，并用白马两匹，野马野牛四十头，守门犬七十只犒劳穆天子的军队。还进献了食用马四百匹，牛羊三千头。智氏还带领穆天子向北游览了颡子之泽。智氏首领向穆天子进献了一百斛酒。穆天子赏赐给他佩玉狗璅采，黄金缶十八个，贝带四十条，朱砂三百袋，肉桂干姜一百盒。智氏首领行了膜拜大礼后接受赏赐。

原文：

乙酉，天子南征，东还。

翻译：

乙酉日，穆天子向南行进，继续回东方。

原文：

己丑，至于献水。乃遂东征。饮而行，乃遂东南。

翻译：

己丑日，穆天子到达了献水。然后继续向东行。饮酒后又转向东南方行进。

原文：

己亥，至于瓜纑之山，三周若城。阏氏胡氏之所保。天子乃遂东征，南绝沙衍。

翻译：

己亥日，穆天子到达瓜纑之山，此山周边三面像城墙一样平整。阏氏胡氏保卫着这里。穆天子于是继续东行，向南穿越沙漠。

原文：

辛丑，天子渴于沙衍，求饮未至。七萃之士高奔戎刺其左骖之颈，取其青血以饮天子。天子美之，乃赐奔戎佩玉一只。奔戎再拜䭫首。天子乃遂南征。

翻译：

辛丑日，穆天子在沙漠中缺水口渴，想要寻找水源却未能得到。他的禁军高奔戎割破了马脖子，取了马血给穆天子喝。天子赞赏他，于是赏赐给他一只玉佩。高奔戎再拜稽首表示感谢。

原文：

甲辰，至于积山之边，爰有蔓柏。曰：畴余之人命怀献酒于天子。天子赐之黄金之罂，贝带，朱丹七十裹。命怀乃膜拜而受。

翻译：

甲辰日，穆天子一行到达积山附近，这里长着蔓柏。畴余人的首领命怀向穆天子进献美酒。穆天子赏赐给他黄金缶、贝带以及七十袋朱砂。命怀行了膜拜大礼后接受。

原文：

乙巳，□诸飦献酒于天子。天子赐之黄金之罂，贝带，朱丹七十裹。诸飦乃膜拜而受之。

翻译：

乙巳日，穆天子抵达某部落，部落首领诸飦向穆天子进献美酒。穆天子赏赐给他黄金缶、贝带以及七十袋朱砂。诸飦行了膜拜大礼后接受。