原文：

庚辰，至于滔水。浊繇氏之所食。

翻译：

庚辰日，穆天子抵达滔水。滔水是浊繇氏食邑之地。

原文：

辛巳，天子东征。

翻译：

辛巳日，穆天子继续东行。

原文：

癸未，至于苏谷。骨飦氏之所衣被。乃遂南征，东还。

翻译：

癸未日，穆天子一行到达苏谷。苏谷是骨飦氏居住的地方。穆天子从这里转向南行。

原文：

丙戌，至于长㴽，重氏之西疆。

翻译：

丙戌日，穆天子抵达长㴽，这里是重氏边疆的西边。

原文：

丁亥，天子升于长㴽。乃遂东征。

翻译：

丁亥日，穆天子登上长㴽山，然后继续东行。

原文：

庚寅，至于重氏黑水之阿。爰有野麦，爰有答堇，西膜之所谓木禾，重氏之所食。爰有采石之山，重氏之所守。曰：“枝斯，璇瑰，瑶，琅玗，玪䧜，□䫋，玗琪，尾，凡好石之器于是出。”

翻译：

庚寅日，穆天子一行抵达重氏居住的黑水边。这里生长着野麦，还有答堇，被西方部族称为木禾，是重的粮食。这里还有可以采玉石的山，重氏守护着它。据说，像枝斯，璇瑰，瑶，琅玗，玪䧜，□䫋，玗琪，尾等好玉，都出自这里。

原文：

孟秋癸巳，天子命重氏共食天子之属五日。

翻译：

七月癸巳日，穆天子让重氏为他的部队提供五天的饮食。

原文：

丁酉，天子升于采石之山，于是取采石焉。天子使重之民铸以成器于黑水之上，器服物佩好无疆。曰天子一月休。

翻译：

丁酉日，穆天子登上采石之山，在这里采石。又让重氏的工匠在黑水河边雕铸成玉器。雕刻好的器物、玉佩华美无比。穆天子在这里休息了一个月。

原文：

秋癸亥，天子觞重之人鳏，乃赐之黄金之罂二九，银乌一只，贝带五十，珠七百裹，笋箭，桂姜百，丝綯雕官。鳏阌乃膜拜而受。

翻译：

八月癸亥日，穆天子宴请觞重的首领鳏，并赏赐给他黄金缶十八个，银质乌鸦一只，贝带五十条，朱砂七百袋，竹笋、肉桂、干姜一百盒，以及系有丝带的雕花管乐器。鳏行了膜拜大礼后接受赏赐。

原文：

乙丑，天子东征，鳏阌送天子至于长沙之山。□只。天子使柏夭受之。柏夭曰：“重氏之先，三苗氏之□处。”以黄水银采□乃膜拜而受。

翻译：

乙丑日，穆天子继续东行，鳏送穆天子一直到了长沙山。又送上一百双美玉作为饯别礼。穆天子让向导伯夭接受了。伯夭说：重氏的祖先，就是三苗氏的出处。穆天子赏赐给鳏一个黄木彩绘的镶银漆器。鳏行了膜拜大礼后接受。

原文：

丙寅，天子东征，南还。

翻译：

丙寅日，穆天子继续东行，然后向南进发。

原文：

己巳，至于文山，西膜之所谓□觞天子于文山。西膜之人乃献食马三百，牛羊二千，穄米千车，天子使毕矩受之。曰□天子三日游于文山，于是取采石。

翻译：

己巳日，穆天子抵达文山。西方部族首领在文山宴请穆天子。并献上食用马三百匹，牛羊两千头，穄米以前车，天子让毕矩接受了贡品。穆天子在文山游玩了三天，并在山上采掘了玉石。

原文：

壬寅，天子饮于文山之下。文山之人归遗乃献良马十驷，用牛三百，守狗九十，牥牛二百。以行流沙。天子之豪马豪牛，龙狗，豪羊，以三十祭文山。又赐之黄金之罂二九，贝带三十，朱三百裹，桂姜百。归遗乃膜拜而受。

翻译：

壬寅日，穆天子在文山脚下宴饮。文山首领归遗向穆天子进献良马四十匹，服役用牛三百头，猎狗九十只，单驼峰二百匹。以帮助穆天子渡过沙漠。穆天子用三十只豪马、豪牛、尨狗、豪羊祭祀文山。又赏赐给归遗黄金缶十八只，贝带三十条，朱砂三百袋，干姜肉桂一百盒。归遗行膜拜之礼后接受赏赐。

原文：

癸酉，天子命驾八骏之乘，右服骅骝而左绿耳，右骖赤骥而左白义。天子主车，造父为御，泰丙为右。次车之乘，右服渠黄而左逾轮，右盗骊而左山子。柏夭主车，参百为御，奔戎为右。

天子乃遂东南翔行，驰驱千里，至于臣蒐之人叒奴乃献白鹄之血，以饮天子。因具牛羊之湩，以洗天子之足，及二乘之人。

翻译：

癸酉日，穆天子命人驾驶八马之车，主车的马右边是骅骝，左边是绿耳，右骖马是赤骥，左骖马是白义。穆天子坐在主车上，造父为他驾车，泰丙担任车右。次车上，右服马是渠黄，左服马是逾轮，右骖马是盗骊，左骖马是山子。伯夭的车上，由参百驾驶，奔戎担任车右。穆天子于是向东奔行，奔驰到了千里之外，到达臣蒐。臣蒐的首领叒奴献上白鹄血给穆天子喝。又准备了牛羊奶给穆天子和车上随从洗脚。

原文：

甲戌，巨蒐之奴觞天子于焚留之山。乃献马三百，牛羊五千，秋麦千车，膜稷三十车。天子使柏夭受之。好献枝斯之石四十，珌佩百只，琅玕四十，□十箧。天子使造父受之。□乃赐之银木□采，黄金之罂二九，贝带四十，朱三百裹，桂姜百。奴乃膜拜而受。

翻译：

甲戌日，臣蒐的首领叒奴在焚留山宴请穆天子。并献上三百匹马，五千头牛羊，一千车秋麦，三十车膜稷。穆天子派伯夭接受贡品。叒奴又献上精美玉石四十块，华美玉佩一百只，琅玕四十块，纻葛十箱。穆天子命造父收下。并赐给叒奴带有银饰的彩绘漆器，黄金缶十八只，贝带四十条，朱砂三百袋，肉桂干姜一百盒。叒奴行膜拜之礼后接受赏赐。

原文：

乙亥，天子南征阳纡之东尾，乃遂绝之谷。已至于漆雒，河之水北阿。爰有渠溲之□，河伯之孙，事皇天子之山。有模菫，其叶是食。明后，天子嘉之，赐以佩玉一只。柏夭再拜稽首。

翻译：

乙亥日，穆天子向南到达阳纡山的东部山脚，并从这里通过了谷。之后又到达漆雒，那里是黄河的北岸。渠溲部族居住在那里。也是河伯的孙子伯夭跟随穆天子做向导的地方。这里长有一种叫模菫的植物，它的叶子可以食用。穆天子为了嘉奖伯夭，送给他一只玉佩。伯夭叩拜两次，行了稽首之礼。

原文：

癸丑，天子东征，柏夭送天子至于䣙人。䣙伯絮觞天子于澡泽之上，多之汭，河水之所南还。曰天子五日休于澡泽之上，以待六师之人。

翻译：

癸丑日，穆天子继续东行，伯夭把穆天子送到䣙人。䣙伯絮在澡泽河边宴请穆天子，这里河湾众多，黄河从这里转向南流。穆天子在澡泽河边休憩了五天，以等待六军到来。

原文：

戊午，天子东征，顾命柏夭归于丌邦。天子曰：“河宗，正也。”柏夭再拜稽首。天子南还，升于长松之隥。

翻译：

戊午日，穆天子继续东行，并让伯夭返回自己的国家。穆天子说：你是河宗氏的执政君主。伯夭再拜行稽首礼。穆天子向南返程，登上了长松之山。

原文：

孟冬壬戌，至于雷首。犬戎胡觞天子于雷首之阿，乃献食马四六。天子使孔牙受之。曰：“雷水之平寒，寡人，具犬马牛羊。”爰有黑牛白角，爰有黑羊白血。

翻译：

十月壬戌日，穆天子到达雷首。犬戎首领在雷水岸边宴请穆天子，并献上食用马二十四匹。穆天子派孔牙接受。传说雷水地势平坦，气候寒冷，人少，但是狗马牛羊都有。这里有白角的黑牛，还有白血的黑羊。

原文：

癸亥，天子南征，升于髭之隥。

翻译：

癸亥日，穆天子继续南行，并登上了髭山。

原文：

丙寅，天子至于鈃山之队，东升于三道之隥，乃宿于二边。命毛班、逄固先至于周，以待天之命。

翻译：

丙寅日，穆天子到达鈃山的部队，向东爬了三道破，并在二边停宿。穆天子命令毛班、逄固先回到周，以等待命令。

原文：

癸酉，天子命驾八骏之乘，赤骥之驷，造父为御，□南征翔行，迳绝翟道，升于太行，南济于河。驰驱千里，遂入于宗周。官人进白鹄之血，以饮天子，以洗天子之足。造父乃具羊之血。以饮四马之乘一。

翻译：

癸酉日，穆天子下令驾驶八马之车，由赤骥马拉车，造父驾车，向南疾行，径直通过翟道，登上太行山，然后向南渡过黄河。奔行了千里之后，才回到宗周。官员们进献了白天鹅的血给穆天子喝，并用牛羊血给穆天子洗脚。造父准备羊血给拉车的四匹马饮用。

原文：

庚辰，天子大朝于宗周之庙，乃里西土之数。曰：“自宗周瀍水以西，至于河宗之邦、阳纡之山三千有四百里。自阳纡西至于西夏氏，二千又五百里。自西夏至于珠余氏及河首，千又五百里。自河首襄山以西，南至于舂山珠泽昆仑之丘，七百里。自舂山以西至于赤乌氏舂山，三百里。东北还至于群玉之山，截舂山以北。自群玉之山以西至于西王母之邦，三千里。□自西王母之邦，北至于旷原之野，飞鸟之所解其羽，千有九百里。□宗周至于西北大旷原，一万四千里。乃还，东南复至于阳纡七千里。还归于周，三千里。各行兼数，三万有五千里。”

翻译：

庚辰日，穆天子在宗周太庙中举行盛大典礼，并统计了西行的情况。说道：从宗周瀍水向西，到达河宗国、阳纡山有三千四百里。从阳纡山西行到达西夏氏部族，有两千五百里。从西夏到珠余氏和河首，有一千五百里。从河首襄山往西，再往南，到达钟山珠泽昆仑山，有七百里。从钟山向西到达赤乌氏钟山，有三百里。转向东北迂回到达群玉山，距离钟山以北七百里。从群玉之山向西到西王母的国家，有三千里。从西王母的国家，向北到达旷野平原，飞鸟脱毛的地方，有一千九百里。从宗周到西北大旷原，总共一万四千里。之后回程。向东南有到达阳纡山，有七千里。再回到宗周，有三千里。总体算来，有二（误作三）万五千里。

原文：

吉日甲申，天子祭于宗周之庙。

翻译：

在甲申吉日，穆天子在宗周太庙中举行祭祀仪式。

原文：

乙酉，天子□六师之人于洛水之上。

翻译：

乙酉日，穆天子率领六军到达洛水边。

原文：

丁亥，天子北济于河，□羝之队以西，北升于盟门九河之隥，乃遂西南。

翻译：

丁亥日，穆天子向北渡过黄河。到达羝山西面。向北登上盟门九河的高坡，然后又往西南进发。

原文：

仲冬壬辰，至枭山之上，乃奏广乐，三日而终。

翻译：

十一月壬辰日，穆天子登上枭山，命乐师奏响广乐，直到三天后才停止。

原文：

吉日丁酉，天子入于南郑。

翻译：

在丁酉吉日，穆天子进入南郑地区。