正文：

张范，字公仪，河内脩武人也。祖父歆，为汉司徒。父延，为太尉。太傅袁隗欲以女妻范，范辞不受。性恬静乐道，忽於荣利，徵命无所就。弟承，字公先，亦知名，以方正徵，拜议郎，迁伊阙都尉。董卓作乱，承欲合徒众与天下共诛卓。承弟昭时为议郎，適从长安来，谓承曰："今欲诛卓，众寡不敌，且起一朝之谋，战阡陌之民，士不素抚，兵不练习，难以成功。卓阻兵而无义，固不能久；不若择所归附，待时而动，然后可以如志。"承然之，乃解印绶间行归家，与范避地扬州。袁术备礼招请，范称疾不往，术不强屈也。遣承与相见，术问曰："昔周室陵迟，则有桓、文之霸；秦失其政，汉接而用之。今孤以土地之广，士民之众，欲徼福齐桓，拟迹高祖，何如？"承对曰："在德不在强。夫能用德以同天下之欲，虽由匹夫之资，而兴霸王之功，不足为难。若苟僣拟，干时而动，众之所弃，谁能兴之？"术不悦。是时，太祖将征冀州，术复问曰："今曹公欲以弊兵数千，敌十万之众，可谓不量力矣！子以为何如？"承乃曰："汉德虽衰，天命未改，今曹公挟天子以令天下，虽敌百万之众可也。"术作色不怿，承去之。

太祖平冀州，遣使迎范。范以疾留彭城，遣承诣太祖，太祖表以为谏议大夫。范子陵及承子戩为山东贼所得，范直诣贼请二子，贼以陵还范。范谢曰："诸君相还儿厚矣。夫人情虽爱其子，然吾怜戩之小，请以陵易之。"贼义其言，悉以还范。太祖自荆州还，范得见於陈，以为议郎，参丞相军事，甚见敬重。太祖征伐，常令范及邴原留，与世子居守。太祖谓文帝："举动必谘此二人。"世子执子孙礼。救恤穷乏，家无所馀，中外孤寡皆归焉。赠遗无所逆，亦终不用，及去，皆以还之。建安十七年卒。魏国初建，承以丞相参军祭酒领赵郡太守，政化大行。太祖将西征，徵承参军事，至长安，病卒。①

裴注：

①魏书曰：文帝即位，以范子参为郎中。承孙邵，晋中护军，与舅杨骏俱被诛。事见晋书。

正文译：

张范，字公仪，是河内郡修武县人。他的祖父张歆，担任汉朝司徒。父亲张延，担任太尉。太傅袁隗打算把女儿嫁给张范作为妻子，张范不接受。他性情恬静而尊崇道义，轻视荣华、名利，征召任命都不前往。他的弟弟张承，字公先，也是天下知名，以方正而被征召，授予议郎一职，升迁担任伊阙都尉。董卓作乱，张承打算纠合部众与天下之人一起诛杀董卓。张承的弟弟张昭当时担任议郎，恰好从长安前来，对张承说：“现在打算诛杀董卓，敌众我寡而不能抵抗，况且临时策划的谋略，使用从田间纠集的百姓来作战，官吏不懂得安抚，士兵没有受过训练，难以成功。董卓依仗强兵而不遵从道义，一定不能长久；不如选择一个可以归附的地方，等待时机再行动，然后可以实现志向。”张承同意了他的话，就解下官印绶带从小路返回了家里，与张范到扬州避难。袁术准备厚礼来招请张范，张范自称生病而没有前往，袁术没有强迫他屈服。张范派遣张承与之相见，袁术询问说：“从前周朝衰落，就产生了齐桓公、晋文公这样的霸主；秦朝失去了统治天下的政权，汉家接替并统一了天下。现在我拥有广阔的土地，众多的士人、百姓，打算谋求齐桓公那样的福分，效仿汉高祖刘邦的行为，怎么样？”张承应对说：“此事在于德行而不在于强大。假如能用德行来让天下人希望天下统一，即使拥有匹夫那样的资质，而兴起霸主那样的功勋，也不困难。假如僭越，违背时运而行动，这会被众人所唾弃，谁又能兴起呢？”袁术不高兴。当时，魏太祖曹操准备征讨冀州，袁术再次询问说：“现在曹操想以数千的疲敝之兵，来抵抗十万的部众，可以说是不自量力啊！你认为又会怎样呢？”张承便说：“汉家的恩德虽然衰微，上天之命没有更改，现在曹公挟持天子来号令天下，即使抵抗百万的部众也是可以的。”袁术勃然变色而不高兴，张承离开了他。

魏太祖曹操平定的冀州，派遣使者迎接张范。张范因为生病留在了彭城，派遣张承到魏太祖曹操那里，魏太祖曹操上表任命他担任谏议大夫。张范的儿子张陵以及张承的儿子张戩被崤山以东的贼寇所获得，张范直接到贼寇那里去请求放了这两人，贼寇把张陵还给了张范。张范谢罪说：“您们把儿子还给我这份恩情非常厚了。虽然同爱自己的儿子是人之长情，但是我可怜张戩年龄还小，请用张陵来替换他。”盗贼认为他的话符合大义，全部放还给了张范。魏太祖曹操从荆州返回，张范在陈地得以接见，被任命为议郎，参与丞相府军事事务，十分尊敬看重他。魏太祖曹操出征讨伐，常常让张范以及邴原留下，与世子曹丕一起居住留守。魏太祖曹操对魏文帝曹丕说：“一举一动一定要咨询这两人。”世子曹丕以子孙礼来尊敬他们。张范常常救助、抚恤穷困之人，家里没有多余的财物，内外的孤儿寡母都内心感激他。别人送给他的礼物都不推辞，也终究不动用，等到离开，都把它们还回去。汉献帝刘协建安十七年去世。魏国刚刚建立，张承以丞相参军祭酒的身份兼任赵郡太守，广泛推行政治教化。魏太祖曹操准备向西征讨，征召张承参与军事事务，到了长安，生病去世。

裴注译：

①《魏书》记载：魏文帝曹丕即位后，任命张承的儿子张参担任郎中，张承的孙子张邵，担任西晋的中护军，与他的舅舅杨骏一起被诛杀。事情记载在《晋书》。

（未完待续）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧。

您的支持是对我最大的鼓励