医张仲景

【原文】

何颙玅有知人之鉴。初郡张仲景①总角造颙。颙谓曰：“君用思精密，而韵不能高，将为良医矣。”仲景后果有奇术。王仲宣年十七时过仲景，仲景谓之曰：“君体有病，宜服五石汤。若不治，年及三十，当眉落。”仲宣以其赊远②不治。后至三十，果觉眉落。其精如此，世咸叹禺页之知人。

【注释】

①张仲景：名机，东汉南阳郡涅阳（今河南邓州，另说河南南阳）人，被人们称为“医中之圣，方中之祖”。相传他曾举孝廉，做过长沙太守，所以有张长沙之称。

②赊远：久远，遥远。

【译文】

何颙有极高的识别人才的能力。当初，郡中张仲景还是梳小辫的小孩儿的时候来拜访他，他对仲景说：“你心思细密精确，但你的气派、风度不太高，以后必成为一名良医呀!”后来张仲景果然医术超凡。王仲宣十七岁时来拜访张仲景，仲景对王仲宣说：“你身体有病，应当服用五石汤，如果不治疗，三十岁的时候，眉毛该脱落了。”王仲宣认为到三十岁还远，就没及时治疗。到三十岁时，果然发现眉毛脱落。张仲景的医术精深到这种程度，世人无不赞叹何颙识别人才能力的神妙!华佗

【原文】

魏华佗善医。尝有郡守病甚，佗过之。郡守令佗诊候，佗退，谓其子曰：“使君病有异于常，积淤血在腹中。当极怒呕血，即能去疾。不尔无生矣。子能尽言家君平昔之愆，吾疏而责之。”其子曰：“若获愈，何谓不言?”于是具以父从来所为乖误①者，尽示佗。佗留书责骂之。父大怒，发吏捕佗。佗不至，遂呕黑血升余，其疾乃平。又有女子极美丽，过时不嫁。以右膝常患一疮，脓水不绝。华佗过。其父问之，佗曰：“使人乘马，牵一栗色狗走三十里，归而热截右足，柱疮上。”俄有一赤蛇从疮出，而入犬足中，其疾遂平。

【注释】

①乖误：即错谬。

【译文】

三国时魏国的华佗，医术高明。有一个郡守得了重病，华佗去看他。郡守让华佗为他诊治，华佗退了出来，对郡守的儿子说：“你父亲的病和普通的病不一样，有淤血在他的腹中，应使他极度愤怒，然后把淤血吐出来，这样就能治好他的病，不然就没命了。你能把你父亲平时所做过的错事都告诉我吗?我传信斥责他。”郡守的儿子说：“如果能治好父亲的病，有什么不能说的?”于是，他把父亲长期以来所做的不正确的事情，全都告诉了华佗。华佗写了一封痛斥郡守的信留下，郡守看信后，大怒，派捕吏捉拿华佗，没捉到。郡守盛怒之下，吐出一升多黑血，他的病就好了。又有一位极漂亮的姑娘，已经过了结婚的年龄但还没有出嫁，因为她的右膝长期长着一个疮，不断往外流脓水。经华佗看过后，她父亲问女儿的病情，华佗说：“派人骑马，牵着一条栗色的狗跑三十里。回来后乘热时截下狗的右脚，堵在疮口上。”不一会儿，有一条红色的小蛇从疮口中出来，进入狗的脚里，那姑娘的病就好了。

周广

【原文】

开元中，有名医纪明者，吴人也。尝授秘诀于隐士周广。观人颜色谈笑，便知疾深浅。言之精详，不待诊候。上闻其名，征至京师。令于掖庭中召有疾者，俾周验焉。有宫人，每日昃①则笑歌啼号，若中狂疾。而又足不能及地。周视之曰：“此必因食且饱，而大促力，顷复仆于地而然也。”周乃饮以云母汤。既已，令熟寐，寐觉，乃失所苦。问之，乃言：“尝因大华宫主载诞三日。宫中大陈歌吹。某乃主讴者，戄②其声不能清。且常食犭屯蹄羹，遂饱。而当筵歌数曲。曲罢，觉胸中甚热，戏于砌台乘高而下。未及其半，复有后来者所激，因仆于地。久而方苏而病狂，因兹足不能及地也。”上大异之。有黄门奉使，自交广而至，拜舞于殿下。周顾谓曰：“此人腹中有蛟龙③，明日当产一子，则不可活也。”上惊问黄门曰：“卿有疾否?”乃曰：“臣驰马大庾岭，时当大热，既困且渴，因于路傍饮野水，遂腹中坚痞如石。”周即以消石雄黄，煮而饮之。立吐一物，不数寸，其大如指。细视之，鳞甲备具，投之以水，俄顷长数尺。周遽以苦酒沃之，复如故形。以器覆之。明日，器中已生一龙矣。上深加礼焉，欲授以官爵。周固请还吴中。上不违其意，遂令还乡。水部员外刘复为周作传，叙述甚详。

【注释】

①昃：指太阳偏西。

②戄：同“惧”，害怕。

③蛟龙：指古代传说中兴风作浪能发洪水的一种龙，小时称“蛟”，大了称“龙”。

【译文】

唐玄宗开元年间，有个叫纪明的名医，是吴地人，他曾传授秘诀给隐士周广。周广学得秘诀后，可以通过察言观色，谈笑之间就能知道疾病的深浅，说得非常详细精确，不需要诊脉检查。玄宗听说周广的大名，征召他进京，并召集宫人中有病的来让周广看，以此检验周广的医术。有一个宫人，每天午后就又笑又唱又啼号，好像中邪得了狂病，而脚又不能着地。周广看后说：“这人一定是因为吃得太饱，紧接着又干了重活，不一会儿又跌倒在地而引起的。”周广给他服用云母汤，过了一会儿让他熟睡，睡醒后，就没有了以前的痛苦。周广问他，回答说：“曾因大华宫主人摆生日宴会三天，宫中布置大型歌舞乐队，我是主唱，害怕声音不够清澈响亮，常吃猪蹄羹，吃饱后就去宴席上唱歌，唱完后就觉得口中特别热。我们几人就去高台上玩耍，从上面往下跳。我还未跳到一半，后面有一个人又跳了下来，撞着了我，因此跌倒在地，很长时间才醒过来。就得了这狂病，脚也不能着地。”玄宗感到非常惊异。有一个黄门奉使，从交广来到这里，在大殿上行大礼参拜，周广看了看他说：“这个人腹中有条蛟龙，他明天必定生下一子，如果不及时治疗他就不能活了。”玄宗吃惊地问黄门奉使说：“你有病吗?”奉使说：“臣骑马奔驰在大庾岭时，当时天气炎热，臣又乏又渴，就在路边河沟里喝了生水，于是腹中就长了一个如坚石般的肿块。”周广马上用硝石、雄黄煮水给他喝。刚刚喝完，立刻吐出来一个东西，不过几寸长、手指大小的东西。仔细一看，身上长有鳞、甲，投放在水中，不一会就长到好几尺长。周广急忙用苦酒把它泡上，它又恢复到了原来那样大小。周广用器具盖上，第二天，器皿中已生出一条小龙。玄宗非常礼待周广，想要授他官爵，周广坚持要回家乡吴中。玄宗没有违背他的意愿，让他回到故乡。水部员外郎刘复为周广作传，对他的事迹叙述得很详细。

陶俊

【原文】

江南吉州刺史张曜卿，有傔力者①陶俊性谨直。尝从军征江西，为飞石所中，因有腰足之疾，恒扶杖而行。张命守舟于广陵之江口。因至白沙市，避雨于酒肆。同立者甚众。有二书生过于前，独顾俊。相与言曰：“此人好心，宜为疗其疾。”即呼俊，与药二丸曰：“服此即愈。”乃去。俊归舟吞之。良久，觉腹中痛楚甚，顷之痛止，疾亦多差。操篙理缆，尤觉轻健。白沙去城八十里，一日往复，不以为劳。后访二书生，竟不复见。

【注释】

①傔力者：指仆从。

【译文】

江南吉州刺史张曜卿，有一个仆从名叫陶俊，性格谨慎直爽，曾参军征讨江西，被飞石击中，因此腰和脚都留下了残疾，长期拄着拐行走。张曜卿就让他在广陵渡口看守船只。他到白沙市去，因为遇到雨在酒馆内避雨。同时站在那儿避雨的人很多。这时有两位书生，从面前经过，唯独注意陶俊。他俩相互谈论着，说：“这个人心眼好，应该给他治病。”于是把陶俊叫过来，给他两丸药，说：“服了它，你的病就好了。”说完就走了。陶俊回到船上把药吃了，过了挺长时间，觉得腹中痛得很厉害。又过了一会儿就不痛了，病也好了许多。操篙解缆，觉得特别轻健。白沙离城八十里，陶俊一天走个来回，也不觉得累。后来陶俊访寻二位书生，竟没有再见到他们。